|
|
| Linha 6: |
Linha 6: |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref> |
| |- | | |- |
| |'''Krśńa''' | | |Ámár e manoviińá chandahiiná |
| Ámáre ke nebe bhái
| | Bájibe shudhu se jadi bájáy |
|
| |
|
| Dite je cái
| | Táhári surete sur miliye diye |
|
| |
|
| Biláye sab mane
| | Bájáte habe viińáy |
| | |This my mental lute is rhythmless; |
| | It will sound only when He plays it. |
|
| |
|
| Tomáder dvár je baddha
| | A melody made to mingle with His tune, |
|
| |
|
| Pathávaruddha
| | It will have to be, to play upon the lute. |
| | |'''Esse meu alaúde mental não tem ritmo;''' |
| | '''Soará somente quando Ele o tocar.''' |
|
| |
|
| Jái go kemane
| | '''Uma melodia feita para se misturar à Sua música,''' |
| |'''Krśńa'''
| |
| Who will take from Me, oh My kin,
| |
|
| |
|
| That which I want to give,
| | '''Assim terá de ser, para tocar no alaúde.''' |
| | |
| To every mind distributed?
| |
| | |
| Your doors, they are fastened...
| |
| | |
| Pathway obstructed,
| |
| | |
| How do I go ahead?
| |
| |'''Krśńa'''
| |
| Quem vai receber de mim, oh Meu parente,
| |
| | |
| Aquilo que Eu quero dar,
| |
| | |
| A cada mente distribuído?
| |
| | |
| As vossas portas, elas estão fechadas...
| |
| | |
| O caminho está obstruído,
| |
| | |
| Como posso ir em frente?
| |
| |-
| |
| |'''Vrajabálakerá'''
| |
| Eso bhái ámrá sabái
| |
| | |
| Taerii áchi
| |
| | |
| Tomáre dharite
| |
| | |
| Saráye patheri upal
| |
| | |
| Manke ujal
| |
| | |
| Karechi álote
| |
| |'''Cowherds'''
| |
| Come, Brother, all of us, everybody,
| |
| | |
| We are ready
| |
| | |
| From You to receive.
| |
| | |
| Entrance-pebbles moved aside,
| |
| | |
| The psyche bright
| |
| | |
| We have made with light.
| |
| |'''Pastor de vaca'''<ref group="nb">Literalmente, a palavra vraja significa pasto. Também pode se referir à região onde Krsna cresceu como um menino (Vrajabhúmi, a terra de Vraja). Bálakerá significa meninos. Portanto, vrajabálakerá pode significar os meninos de Vraja, ou pode significar pastores de vacas. Como os meninos de Vraja também eram pastores de vacas, a distinção é quase sem importância. De qualquer forma, vrajabálakerá se refere aos amigos de infância de Krsna. Outra palavra para pastor é gopa, e a forma feminina é gopii. O termo gopii tornou-se sinônimo de devoto (tanto feminino quanto masculino). Portanto, aqui, os vaqueiros podem ser considerados tanto masculinos quanto femininos; e também podem ser considerados devotos - devotos de Krsna, também conhecido como Gopal (Gopál), que novamente significa literalmente pastor de vacas. Por fim, em bengali, algumas palavras como irmão (ou homem) são usadas ocasionalmente de forma neutra em termos de gênero.</ref>
| |
| Vem, Irmão, todos nós, toda a gente,
| |
| | |
| Estamos prontos
| |
| | |
| Para receber de Ti.
| |
| | |
| As pedras da entrada foram retiradas,
| |
| | |
| O brilho da psique
| |
| | |
| Fizemos com luz.
| |
| |- | | |- |
| |'''Krśńa''' | | |Sakal bhávete se shudhu háse |
| Tabe bhái sabáre nácái
| | Basáte gele base ná páshe |
|
| |
|
| Eso go sabái
| | Hiyára hási kothá jáy bhási |
|
| |
|
| Smarańe manane
| | Kon videshe se je go háráy |
| |'''Krsna''' | | |In every psychic state, He simply smiles; |
| Then, My kin, I excite everyone,
| | When offered seat, He does not sit beside. |
|
| |
|
| One and all, oh please come,
| | Where does heart's laughter go floating off... |
|
| |
|
| In recollection and reflection. | | In some land exotic, oh it just gets lost! |
| |'''Krsna''' | | |'''Em todos os estados psíquicos, Ele simplesmente sorri;''' |
| Então, Meu parente, Eu encorajo toda a gente,
| | '''Quando lhe oferecem um assento, Ele não se senta ao lado.''' |
|
| |
|
| Um e todos, oh, por favor, venham,
| | '''Onde a alegria do coração vai flutuando...''' |
|
| |
|
| Em recolhimento e reflexão<ref group="nb">De acordo com a ioga, pensar e lembrar são as duas atividades da mente sutil (geralmente chamada de mente subconsciente, embora, na verdade, suas atividades sejam conscientes). </ref>. | | '''Em alguma terra exótica, oh, ela simplesmente se perde!''' |
| |- | | |- |
| |Tomará dúr keha nao | | |Áṋkhi páne cáy dhará náhi dey |
| Mor májhe rao
| | Nece cale jáy surera máyáy |
| | | |Eyes gaze toward Him, but He fails to submit; |
| Bhávera spandane
| | He dances away with melodic magic. |
| |None of You are distant, | | |'''Os olhos se voltam para Ele, mas Ele não se submete;''' |
| Within Me you exist,
| | '''Ele dança com magia melódica.''' |
| | |
| In amity's vibration.
| |
| |Nenhum de vocês está distante, | |
| Dentro de Mim, existem,
| |
| | |
| Na vibração da amizade.
| |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 116: |
Linha 55: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___196%20A%27MA%27RE%20KE%20NEVE%20BHA%27I.mp3 canção] Ámáre ke nebe bhái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse | | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3 canção] Ámár e manoviińá chandahiiná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| <br /><br /> | | <br /><br /> |
|
| |
|
| [[Canção 0196 Ámáre ke nebe bhái]] | | [[Canção 0198 Ámár e manoviińá chandahiiná]] |
