Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
 |-
-|Áji vasanta elo jiivane
+|Se je esechilo
-Tumi ásiyácho jágáye túlecho
+Jiivaner pratham bhore go
-Nava spandana bhuvane
+Jiivaner pratham bhore
-|Today, springtide arrived in my life.
-You have come, and You've awakened
-A fresh vibration in the world.
+Sonár álor rathe
-|'''Hoje, a primavera chegou em minha vida.'''
-'''Você chegou e despertou'''
-'''Uma nova vibração no mundo.'''
+Ákásh pathe uŕe go
+Ákásh pathe uŕe
+|It is He Who had arrived
+At the first dawn of life, oh,
+At the first dawn of life.
+On a chariot of golden light
+He flies across the sky, lo,
+He flies across the sky.
+|'''Foi Ele quem chegou'''
+'''Na primeira alvorada da vida, oh,'''
+'''Na primeira alvorada da vida.'''
+'''Em uma carruagem de luz dourada'''
+'''Ele voa pelo céu, olhem,'''
+'''Ele voa pelo céu.'''
 |-
-|Dolá je diyecho antaramúle
+|Vishvabhará niiravatá
-Báhire bhitare surabhita phule
+Keu chilo ná kaite kathá
+Dite nite hiyára vyathá
+Dhulimay e saḿsáre go
+Dhulimay e sansáre
+|Throughout the universe was a hush;
+None was there to speak a word,
-Manera madhupe suvásita dhúpe
+None with whom to share heart's sorrow,
-Aiṋjana áṋká nayane
+Naught but dust in this world, no,
-|Deep-rooted is the stir that You have given
-In fragrant flowers, without and within;
-In perfumed incense and honeybees of mind;
+Naught but dust in this world.
+|'''Em todo o universo havia um silêncio;'''
+'''Ninguém estava lá para dizer uma palavra,'''
-And in cosmetic balm applied to my eyes.
+'''Ninguém com quem compartilhar a tristeza do coração,'''
-|'''Profundamente enraizada está a agitação que Você proporcionou'''
-'''Em flores perfumadas, externas e internas;'''
-'''No incenso perfumado e nas abelhas da mente;'''
+'''Nada além de poeira neste mundo, não,'''
-'''E no bálsamo cosmético aplicado em meus olhos.'''
+'''Nada além de poeira neste mundo.'''
 |-
-|Ámramukule bakule shimule
+|Úśár aruń ráge práńeri anuráge
-Rauṋ dharáyecho hiyára dukule
+Hrdayer paráge
-Manera madhute niirava nibhrte
+Surabhita kare go
-Lajjájaŕita carańe
+Surabhita kare
-|With [[wikipedia:Mango|mango]], [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]], and [[wikipedia:Bombax|shimul]] blossoms,
+|Ardent for existence, at dawn's crimson color,
-You've colored my heart's silken cloth,
+With heart's pollen
-On this mental spring, in hushed secrecy,
+He bestows fragrance, yes,
-Bashfully at Your lotus feet.
+He bestows fragrance.
-|'''Com flores de manga, bakul e shimul,'''
+|'''Ardente pela existência, na cor carmesim do amanhecer,'''
-'''Você coloriu o tecido de seda do meu coração,'''
+'''Com o pólen do coração'''
-'''Nesta primavera mental, em segredo discreto,'''
+'''Ele concede fragrância, sim,'''
-'''Em silêncio, a seus pés de lótus.'''
+'''Ele concede fragrância.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___439%20A%27JI%20VASANTA%20ELO%20JIIVANE.mp3 canção] Áji vasanta elo jiivane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___440%20SE%20JE%20ESECHILO%20JIIVANER.mp3 canção] Se je esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0439 Áji vasanta elo jiivane]]
+[[Canção 0440 Se je esechilo]]