Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h27min de 7 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Arupa ságare snán kariyácho Rúpera pasará enecho Bhálabásá bhará manana mathiyá Aiṋjane áṋkhi eṋkecho	You took a dip in the formless sea And brought back articles of beauty. You stirred up love-filled rumination And painted eyes with collyrium.	Você deu um mergulho no mar sem forma E trouxe de volta coisas belas. Você despertou uma contemplação cheia de amor E trouxe colírio aos olhos.
Candanasár cayana kariyá Bhariyá diyecho sabákár hiyá Mamatámadir áṋkhi prasáriyá Amrter svád diyecho	Extracting the essence of sandal, You gladdened the hearts of all. Casting eyes full of affection, You gave the taste of ambrosia.	Extraindo a essência do sândalo, Você alegrou os corações de todos. Lançando olhos cheios de afeição, Você trouxe o sabor do néctar.
Jáhá bhálo nay tá niye niyecho Jáhá kichu bhálo táhá dániyácho Madhupera mane madhura mantre Shántira sudhá d́helecho	Anything not good You've removed, And everything good You've endued. With a sweet chant in the mind of bees, You have strewn the nectar of peace.	Tudo o que não era bom Você removeu, E tudo o que era bom Você dotou. Com um doce canto na mente das abelhas, Você espalhou o néctar da paz.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Arupa ságare snán kariyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0452 Arupa ságare snán kariyácho

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
 |-
-|Tomári tare sáji bhare
+|Arupa ságare snán kariyácho
-Rákhá áche mor phul
+Rúpera pasará enecho
-T́agara júthii belá málatii
+Bhálabásá bhará manana mathiyá
-Cáṋpá goláp bakul
+Aiṋjane áṋkhi eṋkecho
-|For You alone my basket is full;
+|You took a dip in the formless sea
-Inside are the flowers I've put:
+And brought back articles of beauty.
-Tagar and juthi, bela and malatii,
+You stirred up love-filled rumination
-Magnolia, rose, and [[wikipedia:Mimusops_elengi|bullet wood.]]
+And painted eyes with collyrium.
-|'''Somente para Você minha cesta está cheia;'''
+|'''Você deu um mergulho no mar sem forma'''
-'''Dentro estão as flores que coloquei:'''
+'''E trouxe de volta coisas belas.'''
-'''Tagar e juthi, bela e malatii,'''<ref group="nb">Estas são quatro variedades de jasmim nativas da Índia.</ref>
+'''Você despertou uma contemplação cheia de amor'''
-'''Magnólia, rosa e bakul.'''
+'''E trouxe colírio aos olhos.'''
 |-
-|Shishirasikta madhuniśikta
+|Candanasár cayana kariyá
-Hiyára bhálabásáy abhiśikta
+Bhariyá diyecho sabákár hiyá
-Jatane cayan kariyá enechi
+Mamatámadir áṋkhi prasáriyá
-Suváse sudhá samatul
+Amrter svád diyecho
-|Dew-drenched and honey-sprinkled,
+|Extracting the essence of sandal,
-Bathed in the love of my heart,
+You gladdened the hearts of all.
-I've brought a careful selection,
+Casting eyes full of affection,
-With sweet scent equal to ambrosia.
+You gave the taste of ambrosia.
-|'''Encharcada de orvalho e salpicada de mel,'''
+|'''Extraindo a essência do sândalo,'''
-'''Banhada no amor do meu coração,'''
+'''Você alegrou os corações de todos.'''
-'''Eu trouxe uma seleção cuidadosa,'''
+'''Lançando olhos cheios de afeição,'''
-'''Com doce aroma ambrosíaco.'''
+'''Você trouxe o sabor do néctar.'''
 |-
-|Chande gáne náce mátiyá tomár
+|Jáhá bhálo nay tá niye niyecho
-Vana upavan diyeche phulabhár
+Jáhá kichu bhálo táhá dániyácho
-Vasanteri náce hillolera májhe
+Madhupera mane madhura mantre
-Sáji bhariyáchi oŕáye elo cúl
+Shántira sudhá d́helecho
-|Dancing madly to Your cadence and song,
+|Anything not good You've removed,
-Jungles and gardens have blossomed in abundance.
+And everything good You've endued.
-In this spring romp, amid the plantlife swaying,
+With a sweet chant in the mind of bees,
-I've filled my basket, unkempt tresses flying free.
+You have strewn the nectar of peace.
-|'''Dançando loucamente ao Seu ritmo e canções,'''
+|'''Tudo o que não era bom Você removeu,'''
-'''Selvas e jardins floresceram em abundância.'''
+'''E tudo o que era bom Você dotou.'''
-'''Nesta brincadeira de primavera, em meio às plantas que balançam,'''
+'''Com um doce canto na mente das abelhas,'''
-'''Eu enchi minha cesta, tranças despenteadas voando livremente.'''
+'''Você espalhou o néctar da paz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___451%20TOMA%27RI%20TARE%20SA%27JI%20BHARE.mp3 canção] Tomári tare sáji bhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___452%20ARU%27P%20SA%27GARE%20SNA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canção] Arupa ságare snán kariyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0451 Tomári tare sáji bhare]]
+[[Canção 0452 Arupa ságare snán kariyácho]]