Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h20min de 17 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Janmadine ei shubha kśańe Práńbhará apár ánande Ańute ańute prati paramáńute Dolá láge nava varńe gandhe	On birthday, at this time auspicious, Full of life, with a boundless happiness, In each molecule, in every atom, Sway begins with new scent and color.	No aniversário, nesta hora auspiciosa, Cheia de vida, com uma felicidade sem limites, Em cada molécula, em cada átomo, A dança começa com novo perfume e cor.
Khushiite vibhor ápanahárá Sabákár man áveshe bhará Udvela hiyá tomári lágiyá Nece cale mohan chande	Spellbound with delight, to itself oblivious, The mind of everyone is full of intense emotion. The heart overflowing, for the sake of You only, It moves dancing in a cadence that's enchanting.	Encantada com alegria, de si mesma esquecida, A mente de todos está cheia de emoção intensa. O coração transbordando, só por Ti, Move-se dançando em uma cadência encantadora.
Bhálabese esecho kacht́ite rayecho Álor chat́áy ácho sabár ánande	Out of love You have come, and nearby You've tarried; You reside in joy of all, with a lustrous beauty.	Por amor Tu vieste, e perto permaneceste; Tu resides na alegria de todos, com uma beleza luminosa.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Janmadine ei shubha kśańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0135 Janmadine ei shubha kśańe

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
 |-
-|Janama lagane (tava)
+|Janmadine ei shubha kśańe
-Prabháter álo
+Práńbhará apár ánande
-Nava rúpe elo nava áshváse
+Ańute ańute prati paramáńute
-Sakal cáoyár sakal páoyár
+Dolá láge nava varńe gandhe
+|On birthday, at this time auspicious,
+Full of life, with a boundless happiness,
-Púrńatá elo smita niilákáshe
+In each molecule, in every atom,
-|At the auspicious moment of Your birth,
-Morning's luster,
-It appeared in new form, with new promise.
+Sway begins with new scent and color.
+|'''No aniversário, nesta hora auspiciosa,'''
+'''Cheia de vida, com uma felicidade sem limites,'''
-For all desire, all attainment,
+'''Em cada molécula, em cada átomo,'''
-Upon smiling blue-sky came consummation.
+'''A dança começa com novo perfume e cor.'''
-|'''No momento auspicioso do Teu nascimento,'''
-'''O brilho da manhã,'''
-'''Apareceu numa nova forma, com uma nova promessa.'''
-'''Para todo o desejo, toda a realização,'''
-'''Sobre o céu azul sorridente veio a consumação.'''
 |-
-|Áj pákhiirá kii kathá kay
+|Khushiite vibhor ápanahárá
-Phule phale gách nata haye ray
+Sabákár man áveshe bhará
-Áj mandrita vane madhura pavane
+Udvela hiyá tomári lágiyá
-Sabái náciche nava ulláse
+Nece cale mohan chande
-|Today, the birds, what words they utter;
+|Spellbound with delight, to itself oblivious,
-Trees are become bowed, fruits and flowers under.
+The mind of everyone is full of intense emotion.
-Now, in the forest sonorous, on a breeze melodious,
+The heart overflowing, for the sake of You only,
-Everyone is dancing with fresh gladness.
+It moves dancing in a cadence that's enchanting.
-|'''Hoje, os pássaros, que palavras proferem;'''
+|'''Encantada com alegria, de si mesma esquecida,'''
-'''As árvores estão curvadas, por frutas e flores.'''
+'''A mente de todos está cheia de emoção intensa.'''
-'''Agora, na floresta sonora, numa brisa melodiosa,'''
+'''O coração transbordando, só por Ti,'''
-'''Todos estão a dançar com alegria fresca.'''
+'''Move-se dançando em uma cadência encantadora.'''
 |-
-|Áj hásite khushiite giite trptite
+|Bhálabese esecho kacht́ite rayecho
-Púrńatá elo nútan vátáse
+Álor chat́áy ácho sabár ánande
-|Today, with joy and laughter, with song and delight,
+|Out of love You have come, and nearby You've tarried;
-With a new gust of wind, fulfillment arrived.
+You reside in joy of all, with a lustrous beauty.
-|'''Hoje, com alegria e riso, com canto e deleite,'''
+|'''Por amor Tu vieste, e perto permaneceste;'''
-'''Com uma nova rajada de vento, a realização chegou.'''
+'''Tu resides na alegria de todos, com uma beleza luminosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___134%20JANAMA%20LAGANE%2C%20TAVA%20JANAMA%20LAGANE.mp3 canção] Janama lagane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___135%20JANMA%20DINE%20EI%20SHUBHA%20KS%27AN%27E.mp3 canção] Janmadine ei shubha kśańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0134 Janama lagane]]
+[[Canção 0135 Janmadine ei shubha kśańe]]