Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
 |-
-|Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
+|Tumi esechile niirava nishiithe
-Se je báhire bhitare rahe álojhalamal
+Hrdákásh mor álo karite
-Se je ákáshe vátáse bháse amala ábháy
+Mor kona guń nái tabu esechile
-Se je puśpe puśpe háse madhura máyáy
+Shikháiyáchile bhálobásite
-Se je hiyá májhe gán gáy ná balá bháśáy
+Sakal práńiike bhálo básite
+|You'd arrived on silent night
+To brighten my heart-sky.
-Se je nrtyera tále áse madhu dyotanáy
+No virtue had I, yet You'd come;
-|Anywhere that I look, only that Form I see;
-Outside and inside, it keeps on shining.
-It floats on air and sky, with a glow immaculate;
+You'd been teaching how to love:
-In flower after flower it laughs with a pleasing magic.
+To hold every living being dear.
+|'''Chegaste numa noite silenciosa'''
+'''Para iluminar o céu do meu coração.'''
-At heart's core a song it sings in a tongue unspoken;
+'''Nenhuma virtude tinha eu, ainda assim Tu vieste;'''
-In dance-beat it arrives with sweet implication.
+'''Tinhas estado a ensinar como amar:'''
-|'''Para onde quer que eu olhe, somente vejo aquela Forma;'''
-'''Fora e dentro, Ela continua a brilhar.'''
-'''Flutua no ar e no céu com um brilho imaculado;'''
+'''A estimar cada ser vivo.'''
+|-
+|Ámi jata bhuli bhuli kari
+Tata jaŕáiyá dhari
+Jata bhuli bhuli kari
+Bhulite je náhi pári
+(Tomár) Sarvanáshá sei je báṋshii
+|However much I would lose,
+That much do I hold on to.
+Whatever I try to forget,
+I just cannot forget it.
+The flute is Your destructive agent.
+|'''Por muito que eu perdesse,'''
+'''A esse tanto eu me agarro.'''
-'''Em flor após flor Ela ri com uma mágica agradável.'''
+'''O que quer que eu tente esquecer,'''
-'''No centro do coração Ela canta uma canção em uma língua não dita;'''
+'''Simplesmente não consigo esquecê-lo.'''
-'''No ritmo da dança Ela chega com doce implicação.'''
+'''A flauta é o Teu agente destruidor.'''
 |-
-|Táre kemane bhulibo ámi
+|Báṋshii dukúla pláviyá hrdaya chápiyá
-Se je doláy nácáy sadá sapta bhúmi
+Ashru saráye bharáy hási
+Sarvanáshá sei je hási
+Práń keŕe neoyá sei je hási
+Práń keŕe neoyá sei je báṋshii
+|Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing,
+Having erased tears, a smile it completes;
+That smile, it is devastating.
+Breathtaking is that smile;
+Breathtaking is that pipe.
+|'''Ó flauta, duas margens inundando, engolindo o coração,'''
+'''Tendo apagado lágrimas, um sorriso ela completa;'''
-Jadi lukobár tare jái giriguháte
+'''Esse sorriso, é devastador.'''
-Jadi niil veshe niilákáshe jái bhuláte
+'''Deslumbrante é esse sorriso;'''
-Ámi jedike tákái se je ghiriyá áche
+'''Deslumbrante é essa flauta.'''
+|-
+|Tumi sakala rtute sakala tithite
+Mor práńe ácho jaŕáye
-Háse áṋkhira táráy kálo rauṋeri májhe
+(Ár) Tanute tanute ańute ańute
-|Ah Him, how will I put out of mind?
-The seven realms, ever He excites.
-To hide from Him, if I enter cave of mountain,
+Mor mane ácho jaŕáye
-If to trick I go to blue sky in blue garments,
+Jaŕáye ácho
-Anywhere that I look, He encircles;
+Manera sauṋge jaŕáye ácho
+|Oh You, in all seasons on all days,
+In my life, You're interlaced.
-He grins, even amid black hue of eye-pupil.
+And in each body, every atom,
-|'''Ah Ele, como O esquecerei?'''
-'''Os sete reinos,'''<ref group="nb">Presumably, the seven lokas or layers of manifestation from crude matter to creative consciousness, set out in the tantric cosmology of Ananda Marga.</ref> '''sempre Ele os excita.'''
-'''Para me esconder d’Ele, se eu entrar na caverna da montanha,'''
+In my mind You're intertwined,
-'''Se para o enganar eu for para o céu azul com vestes azuis,'''
+You are intertwined;
-'''Para onde quer que eu olhe, Ele rodeia-me;'''
+With mind You are intertwined.
+|'''Ó Tu, em todas as estações em todos os dias,'''
+'''Na minha vida, Tu estás entrelaçado.'''
-'''Ele sorri, mesmo no meio da cor negra da pupila do olho.'''
+'''E em cada corpo, cada átomo,'''
-|-
-|Pásharite jata cái páshará ná jay go
-Páshará ná jáy
-Táre cheŕe beṋce tháká halo ekii dáy go
+'''Na minha mente Tu estás entrelaçado,'''
-Halo ekii dáy
+'''Tu estás entrelaçado;'''
-Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
+'''Com a mente Tu estás entrelaçado.'''
+|-
+|Tumi esechile niirava nishiithe
+Sab kichu mor álo karite
-Se je ámári májháre háse álojhalamal
+Mor kona guń nái tabu esechile
-|However much I would forget Him, oh I don't forget;
-I do not forget!
-To go on living having left Him, oh it was so hard;
+Shikháiyáchile bhálobásite
-Oh how hard it was!
+Sab kichuke bhálo básite
+|You'd arrived on silent night
+To brighten all that's mine.
-Anywhere that I look, only that Form I see;
+No virtue had I, yet You'd come;
-Even inside of me, He smiles brightly.
+You'd been teaching how to love:
-|'''Por mais que eu queira esquecê-Lo, oh eu não esqueço;'''
-'''Eu não esqueço!'''
-'''Continuar a viver depois de O ter deixado, oh foi tão difícil;'''
+To cherish each and everything.
+|'''Chegaste numa noite silenciosa'''
+'''Para iluminar tudo o que é meu.'''
-'''Oh como foi difícil!'''
+'''Nenhuma virtude tinha eu, ainda assim Tu vieste;'''
-'''Para onde quer que eu olhe, somente vejo aquela Forma;'''
+'''Tinhas estado a ensinar como amar:'''
-'''Mesmo dentro de mim, Ele sorri brilhantemente.'''
+'''A acariciar cada coisa'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 141: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___138%20A%27MI%2C%20JE%20DIKE%20TA%27KA%27I%20HERI%20O%20RU%27PA%20KEVAL.mp3 canção] Ámi jedike tákái heri o rúpa keval cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3 canção] Tumi esechile niirava nishiithe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0138 Ámi jedike tákái heri o rúpa keval]]
+[[Canção 0139 Tumi esechile niirava nishiithe]]