Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h55min de 23 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Nám ná jáná ke tumi ele Sudúr dyuloker d́ák diye Máná ná máná bhávjaŕatá Báṋdhan chiṋŕivár gán geye	Who are You that came, oh Nameless One, Giving the call of distant heaven, Irrespective of any dogma, Singing songs that shatter bondage?	Quem é Você que veio, oh Sem Nome, Dando o chamado do paraíso distante, Independente de qualquer dogma, Cantando canções que quebram grilhões?^{[nb 2]}
Kálo kuheli sariye dile Diipávaliir álo dile jvele Jáná ajánár bhed mit́iye Rámdhanu rúpe ráge dile bhariye	Banishing the pitch-dark fog, You set ablaze a string of lamps. Ending distinction twixt the known and foreign, A rainbow You filled with beauty and love.	Banindo a névoa escura como breu, Você acendeu uma série de lâmpadas. Acabando com a distinção entre o conhecido e o estrangeiro, Um arco-íris Você encheu de beleza e amor.
Manda bhálo shádá o kálo Bhálabásár álo sabáre d́hálo Cená ná cenár gańd́ii bheuṋge Ekákár kare dile sabe ráuṋáye	Good or evil, black or white, On everyone You lavish love's light. Breaking bounds of friend and alien, You treated all alike, making everybody flush.	Bom ou mau, preto ou branco, Em todos, Você derrama a luz do amor. Quebrando os limites entre o amigo e o estrangeiro, Você tratou a todos da mesma forma, fazendo com que todos ficassem corados.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah
↑ Implicitamente, essa música contrasta dharma e religião. A música condena todas as formas de preconceito, em sua maior parte derivadas da religião, mas não necessariamente religiosas em todas as suas expressões atuais.

Gravaçōes

Ouça a canção Nám ná jáná ke tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0554 Nám ná jáná ke tumi ele

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[2] Implicitamente, essa música contrasta dharma e religião. A música condena todas as formas de preconceito, em sua maior parte derivadas da religião, mas não necessariamente religiosas em todas as suas expressões atuais.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
 |-
-|Nrtyera tále bhuvana mátále
+|Nám ná jáná ke tumi ele
-Sauṋgiiter sure bhásáile
+Sudúr dyuloker d́ák diye
-Cittera końe mana upavane
+Máná ná máná bhávjaŕatá
-Spandana baháiyá dile
+Báṋdhan chiṋŕivár gán geye
-|You thrilled the globe with a dance beat;
+|Who are You that came, oh Nameless One,
-You set afloat on music's melody.
+Giving the call of distant heaven,
-In mental grove at edge of psyche,
+Irrespective of any dogma,
-You dispatched a quivering.
+Singing songs that shatter bondage?
-|'''Você emocionou o mundo com seu ritmo musical;'''
+|'''Quem é Você que veio, oh Sem Nome,'''
-'''Você flutuou na melodia.'''
+'''Dando o chamado do paraíso distante,'''
-'''À beira da psique, no seu swing mental,'''
+'''Independente de qualquer dogma,'''
-'''Você despachou um tremor.'''
+'''Cantando canções que quebram grilhões?'''<ref group="nb">Implicitamente, essa música contrasta dharma e religião. A música condena todas as formas de preconceito, em sua maior parte derivadas da religião, mas não necessariamente religiosas em todas as suas expressões atuais.</ref>
 |-
-|Eso go áro káche dharáchoṋyár májhe
+|Kálo kuheli sariye dile
-Rúpe ráge jabe ráuṋáile
+Diipávaliir álo dile jvele
-|Oh come still closer within reach;
-You brightened through color and beauty.
+Jáná ajánár bhed mit́iye
-|'''Oh, aproxime-se ainda mais de meu alcance;'''
-'''Você iluminou com cores e beleza.'''
+Rámdhanu rúpe ráge dile bhariye
+|Banishing the pitch-dark fog,
+You set ablaze a string of lamps.
+Ending distinction twixt the known and foreign,
+A rainbow You filled with beauty and love.
+|'''Banindo a névoa escura como breu,'''
+'''Você acendeu uma série de lâmpadas.'''
+'''Acabando com a distinção entre o conhecido e o estrangeiro,'''
+'''Um arco-íris Você encheu de beleza e amor.'''
 |-
-|Alakh niraiṋjan tháko anukśań
+|Manda bhálo shádá o kálo
-Mor májhe madhuratá d́hele
+Bhálabásár álo sabáre d́hálo
-|Ever You remain unseen and unstained;
-Sweetness You did pour into me.
+Cená ná cenár gańd́ii bheuṋge
+Ekákár kare dile sabe ráuṋáye
+|Good or evil, black or white,
+On everyone You lavish love's light.
+Breaking bounds of friend and alien,
+You treated all alike, making everybody flush.
+|'''Bom ou mau, preto ou branco,'''
+'''Em todos, Você derrama a luz do amor.'''
+'''Quebrando os limites entre o amigo e o estrangeiro,'''
-|'''Você sempre permanece invisível e imaculado;'''
+'''Você tratou a todos da mesma forma, fazendo com que todos ficassem corados.'''
-'''Sua doçura foi derramada em mim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 44: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___553%20NRITYER%20TA%27LE%20BHUVAN%20MA%27TA%27LE.mp3 canção] Nrtyera tále bhuvana mátále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___554%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20KE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Nám ná jáná ke tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0553 Nrtyera tále bhuvana mátále]]
+[[Canção 0554 Nám ná jáná ke tumi ele]]