Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 13h53min de 23 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáke ceyechi ceyechi sab káje Hrdaye tomár chavit́i jena sadá ráje	In every deed, Yourself have I always craved; Your portrait, inside heart, may it ever reign.	Em cada ato, por Ti eu suspirei, Sua imagem reina sempre em meu coração.
Dharáy esechi káje vyasta thákite go Tomár bháver srote bhásiyá thákite go Tomár krpár kańá pracár karite giyá Mane jena tava sur sadá báje	To this world, oh I have come to keep engaged in work, Truly, to stay floating on a stream of Your ideation, Going on making known a tiny bit of Your grace, Taking care that in psyche Your strain ever plays.	Vim a este mundo para estar fazer o Teu trabalho, Verdadeiramente, para permanecer flutuando em uma corrente de Sua ideação, Ao espalhar até mesmo uma partícula da sua graça, Deixe a Tua melodia reverberar em minha mente.
Nibhrta nishiithe candratáraká sáthe Maner mayúr jena kalápe náce	On lonely nights, with the moon and stars alongside, May the peacock of the mind dance with fantail wide.	Na calma da noite, junto à lua e às estrelas, Que o pavão do pensamento dance em pleno florir

Notas

↑ Traduzido por Santosh Bimal

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáke ceyechi ceyechi sab káje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0187 Tomáke ceyechi ceyechi sab káje

[1] Traduzido por Santosh Bimal

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal      </ref>
 |-
-|Álojhalamala púrńimá ráte
+|Tomáke ceyechi ceyechi sab káje
-Tomáre peyechi manamájhe
+Hrdaye tomár chavit́i jena sadá ráje
+|In every deed, Yourself have I always craved;
-Viińár tárer jhauṋkáre
+Your portrait, inside heart, may it ever reign.
+|'''Em cada ato, por Ti eu suspirei,'''
-Snigdha pavane madira svapane
+'''Sua imagem reina sempre em meu coração.'''
-Tomáre dekhechi phulasáje
-Vanaviithikár marmare
-|On a dazzling full-moon night,
-I've got You inside my mind
-With the jingle of lyre strings.
-On cool breeze in pleasant dream,
-I've seen You decked in flowers
-Mid the rustle of a woodland vista.
-|'''Em uma noite de lua cheia deslumbrante,'''
-'''Eu tenho você em minha mente'''
-'''Com o tilintar das cordas da lira.'''
-'''Na brisa fresca de um sonho agradável,'''
-'''Eu o vi enfeitado com flores'''
-'''Em meio ao farfalhar de um bosque.'''
 |-
-|Mánasodadhite úrmi meteche
+|Dharáy esechi káje vyasta thákite go
-Tomár rauṋete rauṋiin hayeche
+Tomár bháver srote bhásiyá thákite go
-Tomár májháre se je go peyeche
+Tomár krpár kańá pracár karite giyá
-Ákant́ha sudhá práń bhare
+Mane jena tava sur sadá báje
-|In my mind-sea, waves have gone wild;
+|To this world, oh I have come to keep engaged in work,
-In Your color they've been dyed.
+Truly, to stay floating on a stream of Your ideation,
-In Your company, they've received
+Going on making known a tiny bit of Your grace,
-Ample nectar to sate yearning.
+Taking care that in psyche Your strain ever plays.
-|'''Em minha mente-mar, as ondas se tornaram selvagens;'''
+|'''Vim a este mundo para estar fazer o Teu trabalho,'''
-'''Em Sua cor elas foram tingidas.'''
+'''Verdadeiramente, para permanecer flutuando em uma corrente de Sua ideação,'''
-'''Em Sua companhia, elas receberam'''
+'''Ao espalhar até mesmo uma partícula da sua graça,'''
-'''Amplo néctar para saciar o desejo.'''
+'''Deixe a Tua melodia reverberar em minha mente.'''
 |-
-|Álor jhilik lálimá d́heleche
+|Nibhrta nishiithe candratáraká sáthe
-Sakal kálimá liin haye geche
+Maner mayúr jena kalápe náce
+|On lonely nights, with the moon and stars alongside,
-Tomár parashe bhásáye diyeche
+May the peacock of the mind dance with fantail wide.
-Juge juge jamá saḿskáre
-|Your light-flash has cast a crimson glint;
-All my gloom, it has been extinguished.
-By Your touch You have made sail away
-''Saḿskár'' accrued in many an age.
-|'''Seu brilho de luz lançou um brilho carmesim;'''
-'''Toda a minha escuridão foi extinta.'''
-'''Com seu toque, você mandou embora'''
-'''Saḿskár'''<ref group="nb">No português, a palavra karma é geralmente e incorretamente usada para denotar saḿskár[a]. De acordo com a filosofia da Ananda Marga, toda ação que um indivíduo realiza acumula um momento reativo baseado na mente (saḿskára). O conjunto dos momentos reativos pendentes determina as vidas subsequentes de uma pessoa. Até que, e a menos que, todos os momentos reativos sejam esgotados, a liberação não pode ser alcançada.</ref> '''acumulados em muitas eras.'''
+|'''Na calma da noite, junto à lua e às estrelas,'''
+'''Que o pavão do pensamento dance em pleno florir'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 44: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___560%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE.mp3 canção] Álojhalamala púrńimá ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___187%20TOMA%27KE%20CEYECHI%20CEYECHI%20SAB%20KA%27%20JE.mp3 canção] Tomáke ceyechi ceyechi sab káje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0560 Álojhalamala púrńimá ráte]]
+[[Canção 0187 Tomáke ceyechi ceyechi sab káje]]