Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h40min de 20 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Ámi) Sharata sakále shishirete dhuye Shepháliir málá geṋthechi (ámi) Sájábo jatane tomár carańe Ei sádh niye esechi	Drenched in the dew on autumn morn, I've strung a wreath of shefali. Taking pains I will adorn Your feet; With this ambition I have come.	Encharcada no orvalho da manhã de outono, Eu amarrei uma grinalda de shefali. Enfrentando dificuldades, eu irei adornar os Teus pés; Com esta ambição, eu vim.
(Takhan) Sádá megharáshi ákáshete bhási Calechilo madhu mákhiyá (Takhan) Dulitechilo se surabhi rabhase Kamal kumud hásiyá (Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe Máláguli mor geṋthechi	Then drifting on the sky, white-cloud heaps Had roved about, coating with honey. Then had swayed in fragrant ecstasy Laughing red loti and water-lilies. In that same atmosphere, sitting entranced, I have threaded my garlands.	Então, à deriva no céu, várias nuvens brancas Deambularam em volta, cobertas de mel. Depois, os nenúfares e os lótus sorridentes Balançaram num êxtase perfumado. Nesta atmosfera, sentada em arrebatamento, Eu ensartei as minhas grinaldas.
Máláguli mor gáṋthá nay shudhu Jhará shepháliká kuŕáye (Áche) Mamatár giiti prabháter priiti Prati pápŕite jaŕáye Ámi sárá sakált́i sab káj pheli Máláguli mor geṋthechi Shudhu mrdu hese shudhu bhálabese Tomár lágiyá enechi	My garlands aren't just strung of Fallen jasmine that's picked up. There is a song of love, a love for dawn, Entwined with each petal. The whole morning, all my work neglecting, I have strung my wreaths. Just those having smiled tenderly, lovingly, I have brought on account of Thee.	As minhas grinaldas não são feitas apenas Colhendo jasmim caído. Há uma canção de amor, um amor pelo amanhecer, Enlaçada em cada pétala. A manhã inteira, negligenciando todas as minhas incumbências, Tenho amarrado as minhas coroas de flores. Só aquelas que sorriram com ternura, com amor, Eu trouxe por causa de Ti.

Notas

↑ Traduzido por Kaoverii

Gravaçōes

Ouça a canção Sharata sakále shishirete dhuye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0121 Sharata sakále shishirete dhuye

[1] Traduzido por Kaoverii

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii</ref>
 |-
-|Maomáchi gunguniye
+|(Ámi) Sharata sakále shishirete dhuye
-Kánane kii kathá jáy shuniye
+Shepháliir málá geṋthechi (ámi)
-Vasudhár varńe o gandhe
+Sájábo jatane tomár carańe
-Surer upce paŕá chande
+Ei sádh niye esechi
+|Drenched in the dew on autumn morn,
+I've strung a wreath of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shefali.]]
-Je rág hayni hárá marute
+Taking pains I will adorn Your feet;
-Táder májháre base málá geṋthe jái
+With this ambition I have come.
+|'''Encharcada no orvalho da manhã de outono,'''
+'''Eu amarrei uma grinalda de shefali.'''
-Práńer sakal sudhá bhariye
+'''Enfrentando dificuldades, eu irei adornar os Teus pés;'''
-|The bees with their buzzing,
-In the garden what tale are they telling?
-With the colors and the scents of Earth,
+'''Com esta ambição, eu vim.'''
+|-
+|(Takhan) Sádá megharáshi ákáshete bhási
+Calechilo madhu mákhiyá
+(Takhan) Dulitechilo se surabhi rabhase
+Kamal kumud hásiyá
-With melodic rhythms dropping in abundance,
+(Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe
-Those tunes are not lost in the desert...
+Máláguli mor geṋthechi
+|Then drifting on the sky, white-cloud heaps
+Had roved about, coating with honey.
-Sitting amid them, I keep threading a garland,
+Then had swayed in fragrant ecstasy
-Filled with all of life's ambrosia.
+Laughing red loti and water-lilies.
-|'''As abelhas com o seu zumbido,'''
-'''No jardim, que história estão contando?'''
-'''Com as cores e os aromas da Terra,'''
+In that same atmosphere, sitting entranced,
-'''Com os ritmos melódicos caindo em abundância,'''
+I have threaded my garlands.
+|'''Então, à deriva no céu, várias nuvens brancas'''
+'''Deambularam em volta, cobertas de mel.'''
-'''Essas melodias não se perdem no deserto...'''
+'''Depois, os nenúfares e os lótus sorridentes'''
-'''Sentado no meio delas, vou tecendo uma grinalda,'''
+'''Balançaram num êxtase perfumado.'''
-'''Repleta de toda a ambrosia da vida.'''
+'''Nesta atmosfera, sentada em arrebatamento,'''
+'''Eu ensartei as minhas grinaldas.'''
 |-
-|Je madhu phule chilo d́háká
+|Máláguli mor gáṋthá nay shudhu
-Je suvás parágete mákhá
+Jhará shepháliká kuŕáye
+(Áche) Mamatár giiti prabháter priiti
+Prati pápŕite jaŕáye
+Ámi sárá sakált́i sab káj pheli
+Máláguli mor geṋthechi
+Shudhu mrdu hese shudhu bhálabese
+Tomár lágiyá enechi
+|My garlands aren't just strung of
+Fallen jasmine that's picked up.
+There is a song of love, a love for dawn,
+Entwined with each petal.
+The whole morning, all my work neglecting,
-Je mamatá hrdi májhe rákhá
+I have strung my wreaths.
-Sabáre jagáye ámi gán geye jái
+Just those having smiled tenderly, lovingly,
-Viińár sakal tár chápiye
+I have brought on account of Thee.
-|The nectar that is hidden in the flower,
+|'''As minhas grinaldas não são feitas apenas'''
-The fragrance that is coated with pollen,
+'''Colhendo jasmim caído.'''
-The fondness that is stored in heart's core...
+'''Há uma canção de amor, um amor pelo amanhecer,'''
-All of them aroused, the song that I keep singing,
+'''Enlaçada em cada pétala.'''
-It has crossed the bounds of every harpstring.
+'''A manhã inteira, negligenciando todas as minhas incumbências,'''
-|'''O néctar que se esconde na flor,'''
-'''A fragrância que se reveste de pólen,'''
-'''O carinho que está guardado no âmago do coração...'''
+'''Tenho amarrado as minhas coroas de flores.'''
-'''Todos eles despertaram, a canção que eu continuo a cantar,'''
+'''Só aquelas que sorriram com ternura, com amor,'''
-'''Ela ultrapassou os limites de cada corda da harpa.'''
+'''Eu trouxe por causa de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 103: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__72%20MAOMA%27KHI%20GUNGUNIYE%20KA%27NANE.mp3 canção] Maomáchi gunguniye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___121%20A%27MI%20SHARATA%20SAKA%27LE%20SHISHIRERTE%20DHUYE.mp3 canção] Sharata sakále shishirete dhuye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0072 Maomáchi gunguniye]]
+[[Canção 0121 Sharata sakále shishirete dhuye]]