Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Ámár manete tumi esechile
+|Ke go tumi ele
-Nám ná jáná phule suvás viláte
+Man mátáte manorathe
-Ámár práńete tumi jegechile
+Ke go dolá dile
-Báṋdh ná máná gáne sur jharáte
+Mor cetanáy áji práte
-|Within my mind You had come
+|Oh, Who are You that arrived
-To scatter fragrance of blossoms unsung.
+On mental chariot to thrill my psyche?
-Within my heart You had arisen
+Oh, Who are You that gave a jolt
-To emanate songs of liberation.
+To my consciousness this very morning.
-|'''Dentro da minha mente, Tu vieste,'''
+|'''Ó, quem és Tu que chegaste,'''
-'''Espalhando o perfume de flores sem nome.'''
+'''No carro dos sonhos, a encantar minha mente?'''
-'''Dentro do meu coração, Tu despertaste,'''
+'''Ó, quem és Tu que sacudiste'''
-'''Deixando fluir melodias de libertação.'''
+'''Minha consciência nesta manhã?'''
 |-
-|Calára pathera cáripáshe kata
+|Áloker path dhare tumi esecho
-Devadáru gách áche kátáre kátár
+Sabár mádhurii sab keŕe niyecho
-Kár phule tumi man bhariyechile
+Nijer mádhurii sab d́hele diyecho
-Námt́i balo ni ámáke táhár
+Ásiyácho sabákár práńa bharite
+|Along the path of effulgence You have come,
+Absorbing all our common kindness.
-Tár smrti áj mane jege áche
+Your own perfect kindness You've conferred;
-Máná ná máná náce patha calite
+You have come to fill the lives of all.
-|Abounding on all sides of my footpath
+|'''Pelo caminho da luz Tu vieste,'''
-Are coniferous plants, row after row.
+'''Absorvendo toda a nossa doçura comum.'''
-My mind You've filled with another bloom;
+'''Com Tua própria doçura, banhaste tudo;'''
-Its name You do not tell.
+'''Vieste para preencher a vida de todos.'''
-Today, that thought, it inspires me
-To go ahead in carefree dance.
-|'''Ao redor do caminho que trilho,'''
-'''Há fileiras e mais fileiras de pinheiros.'''
-'''Com outra flor, preencheste meu ser,'''
-'''Mas não disseste o nome dela para mim.'''
-'''Hoje, essa lembrança me inspira,'''
-'''A siguir dançando, livre de restrições, pelo caminho.'''
 |-
-|Bhávára pathera cáripáshe kata
+|Surera path dhare tumi esecho
-Háráno sur áche áche viińár tár
+Sabár chanda sab keŕe niyecho
-Kon sure tumi man bhariyechile
-Námt́i balo ni ámáke táhar
-Sei giiti áj mane bhare áche
-Calára pathe mor áshá bharite
-|Abounding on all sides of my thought path,
-Are harpstrings and lost melodies.
-My mind You've pleased with an unknown tune;
-Its name You do not tell.
-Today, that song, it heartens me
+Nijer chanda sab d́hele diyecho
-To cover my footpath with hope.
+Ásiyácho sakalke gán shońáte
+|Along the path of melody You have come,
+Absorbing all our common cadence.
-|'''Ao redor dos trilhos do pensamento,'''
+Your own perfect cadence You've conferred;
-'''Há cordas de harpa e melodias perdidas.'''
-'''Com um certo som, encantaste minha alma,'''
+You have come to sing a song to all.
-'''Mas não disseste o nome daquela canção.'''
+|'''Pelo caminho da melodia Tu vieste,'''
+'''Levando todo o ritmo dos demais.'''
-'''Hoje, essa melodia preenche meu coração,'''
+'''Com Teu próprio compasso, banhaste tudo;'''
-'''Alimentando minha esperança na jornada.'''
+'''Vieste para cantar uma canção a todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___411%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Ámár manete tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___412%20KE%20GO%20TUMI%20ELE%20MAN%20MA%27TA%27TE.mp3 canção] Ke go tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0411 Ámár manete tumi esechile]]
+[[Canção 0412 Ke go tumi ele]]