Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h33min de 25 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Keṋde keṋde kata d́áki Tumi ki shuńite páo ná Káṋdáte ki bhálobáso Tái bujhi sáŕá dáo ná	Many a time I call out in tears; Can it be You are unable to hear? Or perhaps You like to make me weep; As You don't reply, that's how it seems.	Choro e choro, tanto te chamo — Será que não podes me ouvir? Ou será que gostas de me ver chorar, Por isso não respondes a mim?
Shrávańeri dhárá jhare Divánishi aniváre Dekhe dekhe mrdu háso E ki kat́hin práń balo ná	The Shravan rains, down they shower Day and night without cease. Yet, looking on, You smile indulgently; Why such a hard heart You express?	As chuvas de Shravan^{[nb 2]} caem sem parar, Derramam-se dia e noite sem fim. E mesmo assim, ao ver, sorris suavemente... Por que TU expressas um coração duro?
Málá geṋthe manaphule Bhijáibo ashrujale Se málá tomáke dobo Dekhi paro ki paro ná	A garland threaded with mind's flowers I will drench in tears. That garland I will give to Thee; Let me see if it You'll wear.	Com flores da mente fiz um colar, E vou molhá-lo com lágrimas do olhar. Essa guirlanda a Ti eu darei — Quero ver se irás usá-la.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Shravan é o quarto mês do calendário bengali, correspondendo aproximadamente de meados de julho a meados de agosto. É o segundo mês da estação das monções.

Gravaçōes

Ouça a canção Keṋde keṋde kata d́áki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
Ouça a canção Keṋde keṋde kata d́áki cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse

Canção 0419 Keṋde keṋde kata d́áki

[1] Traduzido pela família universal

[2] Shravan é o quarto mês do calendário bengali, correspondendo aproximadamente de meados de julho a meados de agosto. É o segundo mês da estação das monções.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Cáṋderi sáthe madhunisháte
+|Keṋde keṋde kata d́áki
-Mankumudiir kathá
+Tumi ki shuńite páo ná
-(Ámi) Rát jege jege shońábo go
+Káṋdáte ki bhálobáso
-Hálká háoyáte surelá giite
+Tái bujhi sáŕá dáo ná
+|Many a time I call out in tears;
+Can it be You are unable to hear?
-Svapner rúpkathá
+Or perhaps You like to make me weep;
-(Ámi) Práń bhare áji shunibo go
+As You don't reply, that's how it seems.
-|On a spring night in company with the moon,
+|'''Choro e choro, tanto te chamo —'''
-The account of a lily stem's wishes
+'''Será que não podes me ouvir?'''
-I will tell, unsleeping all the night.
+'''Ou será que gostas de me ver chorar,'''
-In sweet lullaby on a gentle breeze,
+'''Por isso não respondes a mim?'''
-To a fairy tale of dream
-I'll now pay heed with all my heart.
-|'''Numa noite de primavera, à luz da lua,'''
-'''Contarei os desejos de uma haste de lótus,'''
-'''Velando sem dormir até o amanhecer.'''
-'''Em doce canção embalada pela brisa,'''
-'''Atenta, escutarei com o coração inteiro'''
-'''Um conto de fadas vindo do sonho.'''
 |-
-|Alakár dút chút́e ese bale
+|Shrávańeri dhárá jhare
-Kumudiir kathá bháse nabhoniile
+Divánishi aniváre
-Chaŕáye paŕeche vishvanikhile
+Dekhe dekhe mrdu háso
-Ár tá cápá náhi thákibe go
+E ki kat́hin práń balo ná
-|Dreamland's messenger flew down and said:
+|The Shravan rains, down they shower
-"The lily stem's words float in the blue sky.
+Day and night without cease.
-Scattered and told across the universe,
+Yet, looking on, You smile indulgently;
-No longer can they stay unheard."
+Why such a hard heart You express?
-|'''O mensageiro da terra dos sonhos desceu e disse:'''
+|'''As chuvas de Shravan'''<ref group="nb">Shravan é o quarto mês do calendário bengali, correspondendo aproximadamente de meados de julho a meados de agosto. É o segundo mês da estação das monções.</ref> '''caem sem parar,'''
-'''“As palavras da haste de lótus pairam no céu azul,'''
+'''Derramam-se dia e noite sem fim.'''
-'''Espalhadas, sussurradas por todo o universo —'''
+'''E mesmo assim, ao ver, sorris suavemente...'''
-'''Já não podem mais ficar sem ser ouvidas.”'''
+'''Por que TU expressas um coração duro?'''
 |-
-|Svapner srot bhese cale jáy
+|Málá geṋthe manaphule
-Rúpkathá arúpete je miláy
+Bhijáibo ashrujale
-Madhunikuiṋje háráno hiyáy
+Se málá tomáke dobo
-Prasupta kali phut́ibe go
+Dekhi paro ki paro ná
-|Ever afloat is the stream of dream,
+|A garland threaded with mind's flowers
-A saga that mingles with formlessness.
+I will drench in tears.
-In an arbor honeyed by lost minds,
+That garland I will give to Thee;
-A soundly sleeping bud will blossom.
+Let me see if it You'll wear.
-|'''Sempre flui a corrente dos sonhos,'''
+|'''Com flores da mente fiz um colar,'''
-'''Uma lenda que se mistura ao informe.'''
+'''E vou molhá-lo com lágrimas do olhar.'''
-'''No jardim adocicado por pensamentos perdidos,'''
+'''Essa guirlanda a Ti eu darei —'''
-'''Um botão adormecido irá florescer.'''
+'''Quero ver se irás usá-la.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___418%20CA%27NDERI%20SA%27THE%20MADHU%20NISHA%27TE.mp3 canção] Cáṋderi sáthe madhunisháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___419%20KENDE%20KENDE%20KATA%20D%27A%27KI.mp3 canção] Keṋde keṋde kata d́áki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___419%20KENDE%20KENDE%20KATA%20D%27A%27KI%202.mp3 canção] Keṋde keṋde kata d́áki cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0418 Cáṋderi sáthe madhunisháte]]
+[[Canção 0419 Keṋde keṋde kata d́áki]]