Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões
sandbox 0506 |
sandbox 0507 |
||
| Linha 6: | Linha 6: | ||
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah </ref> | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah </ref> | ||
|- | |- | ||
|Prabhu | |Prabhu tomár liilá apár | ||
Buddhite ke bujhite páre | |||
Ácho rúpe rúpátiite | |||
Sabár májhe sabáy ghire | |||
| | |Lord, boundless is Your divine sport; | ||
With intellect, who can fathom it? | |||
''' | You exist in both form and formless, | ||
Within and around everyone. | |||
|'''Senhor, ilimitado é o Seu esporte divino;''' | |||
'''Com o intelecto, quem pode compreendê-lo?''' | |||
'''O Senhor existe tanto na forma quanto no sem forma,''' | |||
'''Dentro e ao redor de todos.''' | |||
|- | |- | ||
| | |Niil sáyarer gahana niire | ||
Páháracúŕáy shvet tuśáre | |||
Jáhái dekhi náhi dekhi | |||
Sabái tomár mane bhare | |||
| | |In the deep of the blue sea, | ||
In the white snow on mountain peak— | |||
Whatever I do or don't espy, | |||
All is held inside Your mind. | |||
|''' | |'''Nas profundezas do mar azul,''' | ||
''' | '''Na neve branca do pico da montanha -''' | ||
''' | '''O que quer que eu faça ou deixe de ver,''' | ||
''' | '''Tudo é mantido em Sua mente.''' | ||
|- | |- | ||
| | |Chidravihiin shilájatu | ||
Ghúrńáyamán sakala rtu | |||
Jáhá bhávi náhi bhávi | |||
Sab kichukei rákho dhare | |||
| | |The pore-free bitumen, | ||
The cycle of all seasons— | |||
That which I do or don't conceive, | |||
You include each and every thing. | |||
|''' | |'''O betume sem poros,''' | ||
''' | '''O ciclo de todas as estações -''' | ||
''' | '''O que eu faço ou não concebo,''' | ||
''' | '''Você inclui tudo e cada coisa.''' | ||
|} | |} | ||
== Notas == | == Notas == | ||
| Linha 62: | Linha 68: | ||
== Gravaçōes == | == Gravaçōes == | ||
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/ | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___507%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27%20APA%27R.mp3 canção] Prabhu tomár liilá apár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse | ||
<br /><br /> | <br /><br /> | ||
[[Canção | [[Canção 0507 Prabhu tomár liilá apár]] | ||
Revisão das 17h45min de 3 de maio de 2025
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Prabhu tomár liilá apár
Buddhite ke bujhite páre Ácho rúpe rúpátiite Sabár májhe sabáy ghire |
Lord, boundless is Your divine sport;
With intellect, who can fathom it? You exist in both form and formless, Within and around everyone. |
Senhor, ilimitado é o Seu esporte divino;
Com o intelecto, quem pode compreendê-lo? O Senhor existe tanto na forma quanto no sem forma, Dentro e ao redor de todos. |
| Niil sáyarer gahana niire
Páháracúŕáy shvet tuśáre Jáhái dekhi náhi dekhi Sabái tomár mane bhare |
In the deep of the blue sea,
In the white snow on mountain peak— Whatever I do or don't espy, All is held inside Your mind. |
Nas profundezas do mar azul,
Na neve branca do pico da montanha - O que quer que eu faça ou deixe de ver, Tudo é mantido em Sua mente. |
| Chidravihiin shilájatu
Ghúrńáyamán sakala rtu Jáhá bhávi náhi bhávi Sab kichukei rákho dhare |
The pore-free bitumen,
The cycle of all seasons— That which I do or don't conceive, You include each and every thing. |
O betume sem poros,
O ciclo de todas as estações - O que eu faço ou não concebo, Você inclui tudo e cada coisa. |
Notas
- ↑ Traduzido por Rámeshvar Farah
Gravaçōes
- Ouça a canção Prabhu tomár liilá apár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse