Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h22min de 6 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Je tomáre cáy tomá páne cáy (Tumi kena) Táre náhi cáo Áṋdhára nishiithe álo jhará práte Múk haye kena rao	Those who long for You, who look to You, Them why don't You see? At darkest night and in bright morning, Why do You keep mute?	Aqueles que anseiam por Você, que olham para Você, Por que Você não os vê? Na noite mais escura e na manhã mais clara, Por que você permanece em silêncio?
Ákásha pátháre áloke áṋdháre Caleche phuler dal Kata jhare jáy shatadal Sabára lágiyá sabáre cáhiyá Kena dhará náhi dáo	On sky and sea, in light, in gloom, A band of flowers, they have moved; But many hundred-petaled loti droop. For the good of all, to be impartial, Why not let Yourself be held?	No céu e no mar, na luz e na escuridão, Um grupo de flores se moveu; Mas muitas lótus^{[nb 2]} de cem pétalas caem. Para o bem de todos, pelo desejo de todos, Por que não Se deixa ser abraçado?
Niirava carańe varańe varańe Tákáy áshá mukul Kata cáoyá haye jáy bhul Nirvák theke niirava dyuloke Kon se viińá bájáo	With many hues, approaching silently, Hope's bloom gazes toward Thee; Neglected is much yearning. In a soundless heaven keeping mum, What is that lute You strum?	Com muitos matizes, aproximando-se silenciosamente, O florescer da esperança olha para Ti; Negligenciados são muitos anseios. Em um paraíso sem som, mantendo o silêncio, O que é esse alaúde que Você toca?

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva
↑ No yoga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como uma lótus de cem pétalas e o guru está sentado nela. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na moleira ou logo acima dela.

Gravaçōes

Ouça a canção Je tomáre cáy tomá páne cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0516 Je tomáre cáy tomá páne cáy

[1] Traduzido por Rama Deva

[2] No yoga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como uma lótus de cem pétalas e o guru está sentado nela. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na moleira ou logo acima dela.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|Tomár kathá ogo prabhu
+|Je tomáre cáy tomá páne cáy
-Bale kabhu sheś náhi hay
+(Tumi kena) Táre náhi cáo
-Jatai bali tatai dekhi
+Áṋdhára nishiithe álo jhará práte
-Já balá hay tata bákii ray
+Múk haye kena rao
-|Lord, Your story,
+|Those who long for You, who look to You,
-As there's never a close,
+Them why don't You see?
-Whenever I speak, thereon I see:
+At darkest night and in bright morning,
-As much is spoke, that much is untold.
+Why do You keep mute?
-|'''Senhor, Sua história,'''
+|'''Aqueles que anseiam por Você, que olham para Você,'''
-'''Como nunca chega a um fim,'''
+'''Por que Você não os vê?'''
-'''Sempre que falo, eu percebo:'''
+'''Na noite mais escura e na manhã mais clara,'''
-'''Quanto mais a conto, mais há que não foi contado.'''
+'''Por que você permanece em silêncio?'''
 |-
-|Dúr ákásher niiháriká
+|Ákásha pátháre áloke áṋdháre
-Randhre randhre táro lekhá
+Caleche phuler dal
-Tomár jata amar váńii
+Kata jhare jáy shatadal
-Paŕte jáhá náhi jáni
+Sabára lágiyá sabáre cáhiyá
-Kara joŕe ceye tháki
+Kena dhará náhi dáo
+|On sky and sea, in light, in gloom,
+A band of flowers, they have moved;
-Ashrudhárá niirave bay
+But many hundred-petaled loti droop.
-|The nebulae of the distant sky,
-In their every rift, there too You are writ.
-As much as Your message celestial,
+For the good of all, to be impartial,
-It does descend, still I don't comprehend.
+Why not let Yourself be held?
+|'''No céu e no mar, na luz e na escuridão,'''
+'''Um grupo de flores se moveu;'''
-With folded hands I stand gazing,
+'''Mas muitas lótus'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como uma lótus de cem pétalas e o guru está sentado nela. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na moleira ou logo acima dela.</ref> '''de cem pétalas caem.'''
-A stream of tears flowing quietly.
+'''Para o bem de todos, pelo desejo de todos,'''
-|'''As nebulosas do céu distante,'''
-'''Em todas as suas fendas, lá também Você está escrito.'''
-'''Tanto quanto sua mensagem celestial,'''
+'''Por que não Se deixa ser abraçado?'''
-'''Ela desce, mas eu ainda não compreendo.'''
-'''Com as mãos cruzadas, olho fixamente,'''
-'''Uma corrente de lágrimas flui silenciosamente.'''
 |-
-|Pátálpuriir andhakúpe
+|Niirava carańe varańe varańe
-Madhumákhá gandhadhúpe
+Tákáy áshá mukul
-Viińár tárer jhaḿkárete
-Manmátáno jyotsná ráte
-Anek kathá anek vyathá
-Ananta kál maona je ray
+Kata cáoyá haye jáy bhul
-|In the dungeons of hell
-Mid honey-coated resin scents,
-Or with harpstrings resounding
+Nirvák theke niirava dyuloke
-On moonlit nights intoxicating,
+Kon se viińá bájáo
+|With many hues, approaching silently,
+Hope's bloom gazes toward Thee;
-Even so, many tales and many pains,
+Neglected is much yearning.
-For endless time, mute they remain.
+In a soundless heaven keeping mum,
-|'''Nas escuridão do submundo'''
+What is that lute You strum?
-'''Em meio a aromas de incensos de mel,'''
-'''Ou com cordas de harpa ressoando'''
+|'''Com muitos matizes, aproximando-se silenciosamente,'''
+'''O florescer da esperança olha para Ti;'''
-'''Em noites de luar inebriantes,'''
+'''Negligenciados são muitos anseios.'''
-'''Mesmo assim, muitos contos e muitas dores,'''
+'''Em um paraíso sem som, mantendo o silêncio,'''
-'''Pelo tempo infinito, permanecem em silêncio.'''
+'''O que é esse alaúde que Você toca?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___515%20TOMA%27R%20KATHA%27%20OGO%20PRABHU%20BOLE.mp3 canção] Tomár kathá ogo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___516%20JE%20TOMA%27RE%20CA%27Y%20TOMA%27%20PA%27NE%20CA%27Y.mp3 canção] Je tomáre cáy tomá páne cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0515 Tomár kathá ogo prabhu]]
+[[Canção 0516 Je tomáre cáy tomá páne cáy]]