Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h54min de 14 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Varaśár dine sabákár sane Aekatáne egiye calo Egiye calite náhi cáho jadi (Shuye) Jhará pátári galpa balo	On rainy days, together with everybody, March ahead in harmony. If you wish not to proceed, Abed, you but tell the story of a fallen leaf.	Em dias chuvosos, junto com todos, Marchem em harmonia. Se você não quiser continuar, Basta contar a história de uma folha caída.
Sabái ájike meteche chande Keká kalarav shikhiir kant́he Salája dharańii nece cale se je Sabujer sáje man bholálo	Everyone today by rhythm has been frenzied; In peacock's throat is a clamor sweetly calling. Bashful Earth, it moves dancing; Mind seduced, it's dressed in green.	Todos hoje estão frenéticos com o ritmo; Na garganta do pavão há um clamor que chama docemente. A Terra, tímida, se move dançando; Mente seduzida, está vestida de verde.
Hásikhushiibhará ei samárohe Utalá pavan náná dike bahe Álápe áveshe gáne ulláse Sabár jiivan bhariye tolo	At this grand assemblage, revelry-filled, On many sides blows a restless wind. With ecstatic music and euphoric lyrics, Everyone's existence, suffuse and uplift.	Nesta grande assembleia, cheia de folia, De muitos lados sopra um vento inquieto. Com música extática e letras eufóricas, A existência de todos se enche e se eleva.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Varaśár dine sabákár sane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0117 Varaśár dine sabákár sane

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Varaśá eseche niipanikuiṋje
+|Varaśár dine sabákár sane
-Betasakuiṋje nácite nácite
+Aekatáne egiye calo
-Shikhiirá sakale chande meteche
+Egiye calite náhi cáho jadi
-Viińára dhvanite mandrita giitite
+(Shuye) Jhará pátári galpa balo
+|On rainy days, together with everybody,
+March ahead in harmony.
-Chandahárá dhará práń peyeche
+If you wish not to proceed,
-|Rain has come in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower;
-To dance and to dance, in the cane arbor,
-By the meter every peacock's been excited.
+Abed, you but tell the story of a fallen leaf.
+|'''Em dias chuvosos, junto com todos,'''
+'''Marchem em harmonia.'''
-With songs sonorous from the lutes playing,
+'''Se você não quiser continuar,'''
-An Earth bereft of cadence has attained life.
+'''Basta contar a história de uma folha caída.'''
-|'''A chuva chegou no caramanchão de Cadamba;'''
+|-
-'''Para dançar e dançar, no caramanchão de cana,'''
+|Sabái ájike meteche chande
+Keká kalarav shikhiir kant́he
+Salája dharańii nece cale se je
+Sabujer sáje man bholálo
+|Everyone today by rhythm has been frenzied;
+In peacock's throat is a clamor sweetly calling.
+Bashful Earth, it moves dancing;
-'''Na métrica, todos os pavões estão animados.'''
+Mind seduced, it's dressed in green.
+|'''Todos hoje estão frenéticos com o ritmo;'''
+'''Na garganta do pavão há um clamor que chama docemente.'''
-'''Com sonoras canções dos alaúdes tocando,'''
+'''A Terra, tímida, se move dançando;'''
-'''Uma Terra desprovida de cadência ganhou vida.'''
+'''Mente seduzida, está vestida de verde.'''
 |-
-|Júthir suvás bháse sajala haoyáy
+|Hásikhushiibhará ei samárohe
-Maner parág háse madhura máyáy
+Utalá pavan náná dike bahe
-Chande chande vipulánande
+Álápe áveshe gáne ulláse
-Ádhmará taru sab jege ut́heche
+Sabár jiivan bhariye tolo
-|[https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html Juhi] fragrance wafts on the humid wind;
+|At this grand assemblage, revelry-filled,
-Mental pollen laughs in the pleasant magic.
+On many sides blows a restless wind.
-To beat after beat, with a huge happiness,
+With ecstatic music and euphoric lyrics,
-All half-dead trees have risen up, awakened.
+Everyone's existence, suffuse and uplift.
-|'''A fragrância do jasmim-indiano se espalha pelo vento úmido;'''
+|'''Nesta grande assembleia, cheia de folia,'''
-'''O pólen mental ri na magia agradável.'''
+'''De muitos lados sopra um vento inquieto.'''
-'''Batida após batida, com uma enorme felicidade,'''
+'''Com música extática e letras eufóricas,'''
-'''Todas as árvores meio mortas se levantaram, despertaram.'''
+'''A existência de todos se enche e se eleva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 54: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___116%20Varasa%20eseche%20niipanikuinje.mp3 canção] Varaśá eseche niipanikuiṋje cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___117%20VARS%27A%27R%20DINE%20SABA%27KA%27R%20SANE.mp3 canção] Varaśár dine sabákár sane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___116%20VARS%27A%27%20ESECHE%20NIIPA%20NIKUNJE%202.mp3 canção] Varaśá eseche niipanikuiṋje cantada por um coro em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0116 Varaśá eseche niipanikuiṋje]]
+[[Canção 0117 Varaśár dine sabákár sane]]