Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h33min de 14 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sháradapráte mor ektáráte Shepháliigandhe man gáne meteche Mandamadhur haoyáte Shishire bhejá martyabhúmite Nrtye tále dhará chut́e caleche	With one-stringed lute, early on autumn morn, Scented by night-jasmine, mind has got rapt in song. Neath a sweet and pleasant wind, In this mortal world by dew made damp, Earth has rushed ahead with cadence and dance.	Com um alaúde de uma corda, no início da manhã de outono, Perfumada pelo jasmim noturno, a mente se deixou levar pela canção. Sob um vento doce e agradável, Neste mundo mortal, o orvalho tornou-a úmida, A Terra avançou com cadência e dança.
Áj álor pathe nái meghera máná Niilákáshe pákhii sab meleche d́áná (Ei) Avárita pariveshe práńer naváveshe Udvel hiyá kothá bhese caleche	Today on the path of light, from clouds there is no menace; All the birds have spread their wings on the blue firmament. With new zest for life in this unobstructed atmosphere, To where has the overflowing heart gone floating?	Hoje, no caminho da luz, não há ameaça das nuvens; Todos os pássaros abriram suas asas no firmamento azul. Com um novo entusiasmo pela vida nessa atmosfera desobstruída, Para onde foi flutuando o coração transbordante?
Áj plávaner váridhárá kame eseche Jege ot́há bhúmi nava sáje sejeche Bhúlok dyulok májhe nandana madhusáje Ke go nije dhará dile sabára káche	Today the torrential rains have abated; Emergent land-surface has put on new garments. Betwixt earth and heaven, tenderly adorned in bliss, Who are You, gave up Yourself, in everybody's presence?	Hoje as chuvas torrenciais diminuíram; A emergente superfície da terra vestiu novas roupas. Entre a terra e o céu, ternamente adornada de felicidade, Quem é você, que se entregou, na presença de todos?

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Sháradapráte mor ektáráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0120 Sháradapráte mor ektáráte

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Megh tumi káche eso
+|Sháradapráte mor ektáráte
-Jal cái áro jal cái
+Shepháliigandhe man gáne meteche
-Sabuj dháner cárá shukháiyá jáy
+Mandamadhur haoyáte
-Ek kańá jal nái jal nái
+Shishire bhejá martyabhúmite
-|Clouds, you please come near—
-Rain and more rain we beseech.
-Green paddy seedlings, they are withering;
+Nrtye tále dhará chut́e caleche
+|With [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], early on autumn morn,
+Scented by [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]], mind has got rapt in song.
-Not a drop of water is there.
+Neath a sweet and pleasant wind,
-|'''Nuvens, por favor, se aproximem.'''
-'''Chuva e mais chuva, nós pedimos.'''
-'''As mudas verdes de arroz estão murchando;'''
+In this mortal world by dew made damp,
-'''Não há uma gota de água.'''
+Earth has rushed ahead with cadence and dance.
+|'''Com um alaúde de uma corda, no início da manhã de outono,'''
+'''Perfumada pelo jasmim noturno, a mente se deixou levar pela canção.'''
+'''Sob um vento doce e agradável,'''
+'''Neste mundo mortal, o orvalho tornou-a úmida,'''
+'''A Terra avançou com cadência e dança.'''
 |-
-|Nebur phulete ájo madhu bhareni
+|Áj álor pathe nái meghera máná
-Átár phulete kona phal dhareni
+Niilákáshe pákhii sab meleche d́áná
-Bátávir phul gandhe máteni
+(Ei) Avárita pariveshe práńer naváveshe
-Ei nidáruń khará theke tráń pete cái
+Udvel hiyá kothá bhese caleche
-|Till now, nectar did not fill the lemon bloom;
+|Today on the path of light, from clouds there is no menace;
-In the [[wikipedia:Annona_squamosa|sweetsop]] flower clung no fruit.
+All the birds have spread their wings on the blue firmament.
-The pomelo blossom did not run amuck with scent;
+With new zest for life in this unobstructed atmosphere,
-From this cruel drought, rescue we would get.
+To where has the overflowing heart gone floating?
-|'''Até agora, o néctar não encheu a flor do limão;'''
+|'''Hoje, no caminho da luz, não há ameaça das nuvens;'''
-'''Na flor da alfazema não havia frutos.'''
+'''Todos os pássaros abriram suas asas no firmamento azul.'''
-'''A flor do pomelo não se encheu de perfume;'''
+'''Com um novo entusiasmo pela vida nessa atmosfera desobstruída,'''
-'''Dessa seca cruel, o resgate nos seria dado.'''
+'''Para onde foi flutuando o coração transbordante?'''
 |-
-|Kadambakali sab jhare paŕe jáy
+|Áj plávaner váridhárá kame eseche
-Rajaniigandhá phul phut́ite ná páy
+Jege ot́há bhúmi nava sáje sejeche
-Águner halkáy mát́i puŕe jáy
+Bhúlok dyulok májhe nandana madhusáje
-Varśár snigdhatá kothá khuṋje pái
+Ke go nije dhará dile sabára káche
-|The kadam buds are all dropping down;
+|Today the torrential rains have abated;
-The tuberose flowers fail to open out.
+Emergent land-surface has put on new garments.
-With waves of blazing heat the earth is getting burnt;
+Betwixt earth and heaven, tenderly adorned in bliss,
-Rainfall's soothing coolness, where do we discover it?
+Who are You, gave up Yourself, in everybody's presence?
-|'''Os botões de cadam'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadam]], também conhecido como cadamba, é um gênero de árvores perenes, nativa do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste da Ásia. Sua flor de fragrância doce é usada na produção do perfume indiano de sândalo.</ref> '''estão todos caindo;'''
+|'''Hoje as chuvas torrenciais diminuíram;'''
-'''As flores de tuberosa'''<ref group="nb">A [[wikipedia:Agave_amica|tuberosa]] é uma planta perene, de floração noturna. O nome em bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente “perfumada à noite”. Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.</ref> '''não conseguem se abrir.'''
+'''A emergente superfície da terra vestiu novas roupas.'''
-'''Com ondas de calor abrasador, a terra está sendo queimada;'''
+'''Entre a terra e o céu, ternamente adornada de felicidade,'''
-'''O frescor reconfortante da chuva, onde o descobrimos?'''
+'''Quem é você, que se entregou, na presença de todos?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___119%20MEGH%20TUMI%20KA%27CHE%20ESO%202.mp3 canção] Megh tumi káche eso cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___120%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MOR%20EKTA%27RA%27TE.mp3 canção] Sháradapráte mor ektáráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0119 Megh tumi káche eso]]
+[[Canção 0120 Sháradapráte mor ektáráte]]