Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h08min de 18 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mamatár madhurimá mákhiyá Manera marmamájhe Tumi esechile tumi esechile Sakal sudhásáre sájiyá Surabhisrotera sáṋjhe Tumi hesechile tumi hesechile	Spraying affection's sweetness On the core of hearts and minds, You've arrived, yes, You've arrived. Donning the essence of all nectar At dusk of a fragrant stream, You have beamed, yes, You have beamed.	Espalhando a doçura da afeição No âmago dos corações e mentes, Você chegou, sim, Você chegou. Revestindo-se da essência de todo o néctar Ao entardecer de um riacho perfumado, Você sorriu, sim, Você sorriu.
Jhirjhire caetáli váye Ádar kariyáchile dharára gáye Shirshire parashete Sabáre mátáyechile chande náce Madhu d́helechile madhu d́helechile	With the gently blowing vernal breeze, Earth's body You were caressing. Atingle from the fondling, All cut loose in rhythmic dance; You'd poured ambrosia, yes, You'd poured ambrosia.	Com a brisa primaveril que soprava suavemente, O corpo da Terra Você acariciava. Arrepios com as carícias, Tudo se soltava em uma dança rítmica; Você derramou ambrosia, sim, Você derramou ambrosia.
D́halad́hala ánane tava Chilo ucchala cáhani nava Mohana hásite spandita báṋshiite Sabáre samán bhálobesechile Bhálobesechile bhálobesechile	On Your lovely countenance Was a lively new expression. With Your charming smile and flute vibrant, Impartial love You gave to all; You gave love, yes, You gave love.	Em Seu adorável semblante Havia uma nova expressão viva. Com Seu sorriso encantador e flauta vibrante, Amor imparcial Você deu a todos; Você deu amor, sim, Você deu amor.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Mamatár madhurimá mákhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0534 Mamatár madhurimá mákhiyá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
 |-
-|(Áji) Shrávań ghana gahan ráte
+|Mamatár madhurimá mákhiyá
-Niṋd náhi mor áṋkhipáte
+Manera marmamájhe
-Tomár kathá bheve bheve
+Tumi esechile tumi esechile
-Hiyá bahe jaladháráte
+Sakal sudhásáre sájiyá
-|Now, on a cloud-heavy [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] night,
-Sleep comes not to eyelids mine.
-Thinking and thinking about You,
+Surabhisrotera sáṋjhe
-My heart rides out this deluge.
+Tumi hesechile tumi hesechile
-|'''Agora, numa noite carregada de nuvens na época das monções,'''
+|Spraying affection's sweetness
-'''O sono não chega aos meus olhos.'''
+On the core of hearts and minds,
-'''Pensando e pensando em Ti,'''
+You've arrived, yes, You've arrived.
-'''Meu coração se derrama neste dilúvio.'''
+Donning the essence of all nectar
+At dusk of a fragrant stream,
+You have beamed, yes, You have beamed.
+|'''Espalhando a doçura da afeição'''
+'''No âmago dos corações e mentes,'''
+'''Você chegou, sim, Você chegou.'''
+'''Revestindo-se da essência de todo o néctar'''
+'''Ao entardecer de um riacho perfumado,'''
+'''Você sorriu, sim, Você sorriu.'''
 |-
-|Niirav tava carańa phele
+|Jhirjhire caetáli váye
-Gopan bháve jadi ele
+Ádar kariyáchile dharára gáye
+Shirshire parashete
+Sabáre mátáyechile chande náce
+Madhu d́helechile madhu d́helechile
+|With the gently blowing vernal breeze,
+Earth's body You were caressing.
-Jhaiṋjhá váte vrśt́ipáte
+Atingle from the fondling,
-Jánbe ná keu kona mate
+All cut loose in rhythmic dance;
-|Silent are Your holy footsteps;
-If You came, it was in secret.
-With the sounds of rain and wind,
+You'd poured ambrosia, yes, You'd poured ambrosia.
+|'''Com a brisa primaveril que soprava suavemente,'''
+'''O corpo da Terra Você acariciava.'''
-Nobody would realize it.
+'''Arrepios com as carícias,'''
-|'''Silenciosos são Teus passos sagrados;'''
-'''Se vieste, foi em segredo.'''
-'''Com os sons da chuva e do vento,'''
+'''Tudo se soltava em uma dança rítmica;'''
-'''Ninguém perceberia.'''
+'''Você derramou ambrosia, sim, Você derramou ambrosia.'''
 |-
-|Maner kathá sabi jáno
+|D́halad́hala ánane tava
-Ei anurodh ámár máno
+Chilo ucchala cáhani nava
+Mohana hásite spandita báṋshiite
+Sabáre samán bhálobesechile
+Bhálobesechile bhálobesechile
+|On Your lovely countenance
+Was a lively new expression.
-Keṋde bháse je saritá
+With Your charming smile and flute vibrant,
-Miláo táre ságarasrote
+Impartial love You gave to all;
-|Mind's every word is known to You;
-So please hearken to this my suit.
-The tears I weep form a stream;
+You gave love, yes, You gave love.
+|'''Em Seu adorável semblante'''
+'''Havia uma nova expressão viva.'''
-Let it mingle with the flow of sea.
+'''Com Seu sorriso encantador e flauta vibrante,'''
-|'''Cada palavra da mente é conhecida por Ti;'''
-'''Portanto, por favor, ouve este meu pedido.'''
-'''As lágrimas que choro formam um riacho;'''
+'''Amor imparcial Você deu a todos;'''
-'''Que se misture com o fluxo do mar.'''
+'''Você deu amor, sim, Você deu amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___533%20A%27JI%20SHRA%27VAN%27%20GHANA%20GAHANA%20RA%27TE.mp3 canção] Áji shrávań ghana gahan ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___534%20MAMATA%27R%20MADHURIMA%27%20MA%27KHIYA%27.mp3 canção] Mamatár madhurimá mákhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0533 Áji shrávań ghana gahan ráte]]
+[[Canção 0534 Mamatár madhurimá mákhiyá]]