Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h30min de 18 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Taruńa tapana tandrá tyajiyá Uttál halo tava tále E kii máyáy Andhatamisrár búk cire Álo jágilo náshi jaŕimáy	Discarding drowsiness, a new sun Was aroused by Your cadence. Such a conjuration! The heart of pitch-dark night was pierced; Lethargy demolished, light appeared.	Abandonando a sonolência, um novo sol Foi despertado por Tua cadência. Que encantamento! O coração da noite escura como breu foi perfurado; A letargia demolida, a luz surgiu.
Phulera kalirá hese phut́e gelo Kálnidrá kothá t́ut́e gelo Alasa ávesh sab chut́e gelo Kavośńa tava snehadháráy	Flowerbuds blossomed with bright laughter; Where went the time of slumber, shattered? Washed off were all idle attachments In the warm tide of Your tenderness.	Botões de flores floresceram com risos brilhantes; Para onde foi o tempo de sonolência, foi despedaçado? Lavados foram todos os apegos ociosos Na maré cálida de Tua ternura.
Mumurśu práńii práń phire pelo Jijiṋásu hiyá trpta hailo Mumukśu man mokśa labhilo Prabhu tava ahetukii krpáy	Dying creatures regained life; Inquiring minds were satisfied. Those who chose obtained salvation; Oh Lord, by Your causeless grace.	Criaturas moribundas recuperaram a vida; Mentes inquisitivas foram satisfeitas. Aqueles que escolheram obtiveram a salvação; Ó Senhor, por Tua graça sem causa.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Taruńa tapana tandrá tyajiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0536 Taruńa tapana tandrá tyajiyá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
 |-
-|Ámár e bhálabásá tomári lági
+|Taruńa tapana tandrá tyajiyá
-Ogo prabhu tomári lági
+Uttál halo tava tále
-Dhúpe diipe sájáye áshá
+E kii máyáy
-Base áchi nishiitha jági
+Andhatamisrár búk cire
-|This my love is for You only,
-Oh Lord, it is just for Thee.
-With candles and incense is my hope attired;
+Álo jágilo náshi jaŕimáy
+|Discarding drowsiness, a new sun
+Was aroused by Your cadence.
-I am waiting, awake through the night.
+Such a conjuration!
-|'''Este meu amor é somente para Ti,'''
-'''Ó Senhor, é somente para Ti.'''
-'''Com velas e incenso se veste minha esperança;'''
+The heart of pitch-dark night was pierced;
-'''Estou esperando, acordado a noite toda.'''
+Lethargy demolished, light appeared.
+|'''Abandonando a sonolência, um novo sol'''
+'''Foi despertado por Tua cadência.'''
+'''Que encantamento!'''
+'''O coração da noite escura como breu foi perfurado;'''
+'''A letargia demolida, a luz surgiu.'''
 |-
-|Kata jug ket́e geche nirásháy
+|Phulera kalirá hese phut́e gelo
-Kata tárá khase geche hatásháy
+Kálnidrá kothá t́ut́e gelo
-Tabu ámi jege áchi durásháy
+Alasa ávesh sab chut́e gelo
-Mor vyathá bujhibe ná ki
+Kavośńa tava snehadháráy
-|So many ages have passed in despair;
+|Flowerbuds blossomed with bright laughter;
-Many fallen stars did frustrate.
+Where went the time of slumber, shattered?
-Still, with but remote hope, I have kept alert;
+Washed off were all idle attachments
-My anguish, that won't You ever discern?
+In the warm tide of Your tenderness.
-|'''Tantas eras se passaram em desespero;'''
+|'''Botões de flores floresceram com risos brilhantes;'''
-'''Muitas estrelas caídas frustraram.'''
+'''Para onde foi o tempo de sonolência, foi despedaçado?'''
-'''Ainda assim, com uma esperança remota, mantive-me alerta;'''
+'''Lavados foram todos os apegos ociosos'''
-'''Tu jamais discernirás minha angústia?'''
+'''Na maré cálida de Tua ternura.'''
 |-
-|Áṋdhár nishár par álo je háse
+|Mumurśu práńii práń phire pelo
-Bádal megher par cáṋd je bháse
+Jijiṋásu hiyá trpta hailo
-Háráno hiyár hási phire je áse
+Mumukśu man mokśa labhilo
-E liilá bujhite ná bákii
+Prabhu tava ahetukii krpáy
-|After darkest night, the light does shine;
+|Dying creatures regained life;
-After rain-filled clouds, the moon does rise.
+Inquiring minds were satisfied.
-Laughter comes back to a heart downcast;
+Those who chose obtained salvation;
-About this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] there is nothing more to grasp.
+Oh Lord, by Your causeless grace.
-|'''Depois da noite mais escura, a luz brilha;'''
+|'''Criaturas moribundas recuperaram a vida;'''
-'''Depois de nuvens carregadas de chuva, a lua nasce.'''
+'''Mentes inquisitivas foram satisfeitas.'''
-'''O riso retorna a um coração abatido;'''
+'''Aqueles que escolheram obtiveram a salvação;'''
-'''Sobre esta ''liila'' não há mais nada a compreender.'''
+'''Ó Senhor, por Tua graça sem causa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___535%20A%27MA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GI.mp3 canção] Ámár e bhálabásá tomári lági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___536%20TARUN%27A%20TAPANA%20TANDRA%27%20TYA%27JIYA%27.mp3 canção] Taruńa tapana tandrá tyajiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0535 Ámár e bhálabásá tomári lági]]
+[[Canção 0536 Taruńa tapana tandrá tyajiyá]]