Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h09min de 19 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Háriye gechi ájke ámi Tumi patha khuṋje dáo Ápana básá bhule gechi Bhálabásáy bhare náo	Lost have I been today; You let me find the way. I've forgotten my own home; With love, You bear that load.	Hoje estou perdido; Você me permite encontrar o caminho. Esqueci-me de minha própria casa; Com amor, Você carrega esse fardo.
Phul phut́eche kuiṋjavane Kena táhá kei bá jáne Ámára mane sauṋgopane Diipaka ráge gán shońáo	Flowers have bloomed in a grove; Why that's so, who really knows? In my mind, in secrecy, A song in Deepak Raag, You sing.	As flores desabrocharam em um bosque; Por que isso acontece, quem realmente sabe? Em minha mente, em segredo, Uma canção em Deepak Raag,^{[nb 2]} Você canta.
Esechinu pathera bhule Bhálo lágáy vanera phule Sauṋgiivihiin ei akúle Patheri nisháná dekháo	I had come and lost the route, Attracted to woodland blooms. Alone upon this shoreless sea, The goal of my path You reveal.	Eu tinha vindo e perdido a rota, Atraído pelas flores do bosque. Sozinho neste mar sem costa, O objetivo do meu caminho Você revela.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah
↑ De acordo com a lenda, Tansen, um bardo renomado da corte imperial de Akbar, podia acender lâmpadas a óleo simplesmente cantando seu Diipak Raga. Portanto, o Diipak Raga mencionado aqui é claramente não apenas uma referência ao estilo de melodia clássica, mas também uma metáfora para a iluminação espiritual

Gravaçōes

Ouça a canção Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0664 Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[2] De acordo com a lenda, Tansen, um bardo renomado da corte imperial de Akbar, podia acender lâmpadas a óleo simplesmente cantando seu Diipak Raga. Portanto, o Diipak Raga mencionado aqui é claramente não apenas uma referência ao estilo de melodia clássica, mas também uma metáfora para a iluminação espiritual

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
 |-
-|Dhyánera dhúpe práńera pradiipe
+|Háriye gechi ájke ámi
-Jváliye rekhechi diipávalii
+Tumi patha khuṋje dáo
-Tumi ná ásile jáy je viphale
+Ápana básá bhule gechi
-Sadya sájáno ei godhúli
+Bhálabásáy bhare náo
-|With incense of meditation and the lamp of life,
+|Lost have I been today;
-I've set ablaze a festive row of lights.
+You let me find the way.
-If You don't arrive, it goes in vain,
+I've forgotten my own home;
-This twilight that I have just made.
+With love, You bear that load.
-|'''Com o incenso da meditação e a lâmpada da vida,'''
+|'''Hoje estou perdido;'''
-'''Acendi uma fileira festiva de luzes.'''
+'''Você me permite encontrar o caminho.'''
-'''Se Você não chegar, tudo será em vão,'''
+'''Esqueci-me de minha própria casa;'''
-'''Esse crepúsculo que acabei de criar.'''
+'''Com amor, Você carrega esse fardo.'''
 |-
-|Rauṋe rúpe tava dharáre bharecho
+|Phul phut́eche kuiṋjavane
-Maner májhe moha bhariyá diyecho
+Kena táhá kei bá jáne
-Sakal moheri sheś katháte
+Ámára mane sauṋgopane
-Diye gecho tava carańadhúli
+Diipaka ráge gán shońáo
-|With hue and form You've filled Your earth,
+|Flowers have bloomed in a grove;
-Amid the mind You've infused deep attachments.
+Why that's so, who really knows?
-When all of my confused tale was complete,
+In my mind, in secrecy,
-You've bestowed the dust from Your holy feet.
+A song in Deepak Raag, You sing.
-|'''Com matizes e formas Você encheu Sua terra,'''
+|'''As flores desabrocharam em um bosque;'''
-'''Em meio à mente Você infundiu apegos profundos.'''
+'''Por que isso acontece, quem realmente sabe?'''
-'''Quando toda a minha história confusa estava completa,'''
+'''Em minha mente, em segredo,'''
-'''Você concedeu a poeira de Seus pés sagrados.'''
+'''Uma canção em Deepak Raag,'''<ref group="nb">De acordo com a lenda, [[wikipedia:Tansen|Tansen]], um bardo renomado da corte imperial de [[wikipedia:Akbar|Akbar]], podia acender lâmpadas a óleo simplesmente cantando seu Diipak Raga. Portanto, o Diipak Raga mencionado aqui é claramente não apenas uma referência ao estilo de melodia clássica, mas também uma metáfora para a iluminação espiritual</ref> '''Você canta.'''
 |-
-|Náce gáne sab hiyáre bharecho
+|Esechinu pathera bhule
-Maner májhe priiti bhariyá diyecho
+Bhálo lágáy vanera phule
-Sakal priitiri sheś katháte
+Sauṋgiivihiin ei akúle
-Sampriitite káche áso je cali
+Patheri nisháná dekháo
-|You've imbued each heart with Your dance and song,
+|I had come and lost the route,
-And in the mind You've suffused a deep elation.
+Attracted to woodland blooms.
-When the tale of all my pleasure is complete,
+Alone upon this shoreless sea,
-Bringing love, You Who departed come near.
+The goal of my path You reveal.
-|'''Você impregnou cada coração com Sua dança e canção,'''
+|'''Eu tinha vindo e perdido a rota,'''
-'''E na mente infundiu uma profunda euforia.'''
+'''Atraído pelas flores do bosque.'''
-'''Quando a história de todo o meu prazer estiver completa,'''
+'''Sozinho neste mar sem costa,'''
-'''Trazendo amor, Você que partiu se aproxima.'''
+'''O objetivo do meu caminho Você revela.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___663%20DHYA%27NERA%20DHU%27PE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIPE.mp3 canção] Dhyánera dhúpe práńera pradiipe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___664%20HA%27RIYE%20GECHI%20A%27J%20KE%20A%27MI.mp3 canção] Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0663 Dhyánera dhúpe práńera pradiipe]]
+[[Canção 0664 Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo]]