Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h07min de 22 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Krśńá rajanii jáy cale Shuklá tithi phire áse Vyathábháre áj je nyubja Kál se khushiir ámeje	The dark night goes away; Bright days come again. Those bent under loads of pain today Will bask anon in joy's aftertaste.	A noite escura se vai; Voltam os dias brilhantes. Aqueles que hoje se debruçam sobre a dor Em breve se deliciarão com o sabor da alegria.
Háriye jáoyá madhura smrti Kánana bhará gandha giiti Klesh kashághat kliśt́a ráter Shese áse sakáshe	Sweet memories about to be lost, A forest filled with scented songs... Tortured nights, lashed by grief Come to an end on Your proximity.	Doces lembranças prestes a se perder, Uma floresta repleta de canções perfumadas... Noites torturadas, açoitadas pela dor Chegam ao fim na Sua proximidade.
Jiirńa kanthá jáy je sare Áṋdhára hiyáy jhilik mere Áj je rájá kál se átur Áj átur kál rájá se	Worn-out rags are getting torn off, Admitting gleams in pitch-dark hearts... Today's king, tomorrow's ailing; Today's ailing, tomorrow's king.	Trapos desgastados estão sendo rasgados, Admitindo brilhos em corações escuros como breu... O rei de hoje, o doente de amanhã; O doente de hoje, o rei de amanhã.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Krśńá rajanii jáy cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0703 Krśńá rajanii jáy cale

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Tava prerańáy puśpita halo
+|Krśńá rajanii jáy cale
-Shuśka marur jata taru
+Shuklá tithi phire áse
-Surabhita halo suvarńa halo
+Vyathábháre áj je nyubja
-Susnigdha halo mará maru
+Kál se khushiir ámeje
-|Goaded by Thee, with flower were
+|The dark night goes away;
-All the trees in an arid desert.
+Bright days come again.
-Become fragrant and well-colored,
+Those bent under loads of pain today
-Pleasantly cool was that once-dead wilderness.
+Will bask anon in joy's aftertaste.
-|'''Impulsionadas por Ti, com flores estavam'''
+|'''A noite escura se vai;'''
-'''Todas as árvores em um deserto árido.'''
+'''Voltam os dias brilhantes.'''
-'''Tornaram-se perfumadas e bem coloridas,'''
+'''Aqueles que hoje se debruçam sobre a dor'''
-'''Agradavelmente fresco era aquele deserto outrora morto.'''
+'''Em breve se deliciarão com o sabor da alegria.'''
 |-
-|Je kathá bhávite párini kakhano
+|Háriye jáoyá madhura smrti
-Jáhá bháviteo pári ná ekhano
+Kánana bhará gandha giiti
-Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá
+Klesh kashághat kliśt́a ráter
-Ábár karilo calá shuru
+Shese áse sakáshe
-|It's something I could never dream
+|Sweet memories about to be lost,
-And even still I can't conceive...
+A forest filled with scented songs...
-Broken hearts were restored;
+Tortured nights, lashed by grief
-They began to speak once more.
+Come to an end on Your proximity.
-|'''É algo que eu jamais poderia sonhar'''
+|'''Doces lembranças prestes a se perder,'''
-'''E ainda não consigo conceber...'''
+'''Uma floresta repleta de canções perfumadas...'''
-'''Os corações partidos foram restaurados;'''
+'''Noites torturadas, açoitadas pela dor'''
-'''Eles começaram a falar mais uma vez.'''
+'''Chegam ao fim na Sua proximidade.'''
 |-
-|Sarvamúrati tumi sarvaga
+|Jiirńa kanthá jáy je sare
-Sthir haiyáo ati drutaga
+Áṋdhára hiyáy jhilik mere
-Udvel karo jyotisamudra
+Áj je rájá kál se átur
-Vimathan kari madhu meru
+Áj átur kál rájá se
-|For all corporeal beings, You are ubiquitous;
+|Worn-out rags are getting torn off,
-But even being stationary, Your movement is quite rapid.
+Admitting gleams in pitch-dark hearts...
-You make a planet’s ocean of light spill over,
+Today's king, tomorrow's ailing;
-Spinning nectar's axis in reverse direction.
+Today's ailing, tomorrow's king.
-|'''Para todos os seres corpóreos, você é onipresente;'''
+|'''Trapos desgastados estão sendo rasgados,'''
-'''Mas mesmo sendo estacionário, Seu movimento é bastante rápido.'''
+'''Admitindo brilhos em corações escuros como breu...'''
-'''Você faz com que o oceano de luz de um planeta se espalhe,'''
+'''O rei de hoje, o doente de amanhã;'''
-'''Girando o eixo do néctar na direção oposta.'''
+'''O doente de hoje, o rei de amanhã.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 canção] Tava prerańáy puśpita halo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___703%20KRS%27N%27A%27%20RAJANII%20JA%27Y%20CALE.mp3 canção] Krśńá rajanii jáy cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0702 Tava prerańáy puśpita halo]]
+[[Canção 0703 Krśńá rajanii jáy cale]]