Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h07min de 23 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álo jhare paŕe jhalake jhalake Álor devatá eseche Álor devatá eseche ájike Álor devatá eseche	Light falls in cascades; The Lord of Light has come. The Lord of Light has come today; The Lord of Light has come.	Luz cai em cascatas; O Senhor da Luz chegou. O Senhor da Luz chegou hoje; O Senhor da Luz chegou.
Kálo cháyá jata sare jete rata Bhayete káṋpiyá ut́heche (tárá)	All dark shadows are receding; Apprehensive, they rose trembling.	Todas as sombras escuras estão recuando; Apreensivas, elas se levantaram tremendo.
Ashani garaje jhaŕ bahiteche Rudra puruś kahiyá caleche Ore bhay nái bhay nái tor Sakal kuyáshá ket́eche	Thunder resounds, a storm is blowing; The Holy Destroyer roams, proclaiming: "Oh ye, don't be afraid, have no fear; All the fog has cleared."	O trovão ressoa, uma tempestade está soprando; O Sagrado Destruidor vagueia, proclamando: "Oh, não tenham medo, não tenham medo; Toda a névoa se dissipou."
Jaladamandre táraká candre Nikhila bhuvan jegeche	With stars and moon mid rumbling clouds, The whole world has been roused.	Com estrelas e lua em meio a nuvens estrondosas, O mundo inteiro foi despertado

Notas

↑ Traduzido Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Álo jhare paŕe jhalake jhalake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0048 Álo jhare paŕe jhalake jhalake

[1] Traduzido Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido Acarya Vishnupriya</ref>
 |-
-|Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
+|Álo jhare paŕe jhalake jhalake
-Nirmala ákáshe campaka suváse
+Álor devatá eseche
-Ráge anuráge bhará hrdaye vijane
+Álor devatá eseche ájike
-Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
+Álor devatá eseche
-|I have got You, Lord, in memory and contemplation.
+|Light falls in cascades;
-In a cloudless firmament with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] fragrance;
+The Lord of Light has come.
-In a lonesome heart, filled with love and devotion;
+The Lord of Light has come today;
-I have got You, Lord, in memory and contemplation.
+The Lord of Light has come.
-|'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
+|'''Luz cai em cascatas;'''
-'''No firmamento límpido com fragrância de magnólia;'''
+'''O Senhor da Luz chegou.'''
-'''No coração solitário, repleto de amor e devoção;'''
+'''O Senhor da Luz chegou hoje;'''
-'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
+'''O Senhor da Luz chegou.'''
 |-
-|Mamatára parashe álokera haraśe
+|Kálo cháyá jata sare jete rata
-Dharańiir snehabhará dolá deoyá rańane
+Bhayete káṋpiyá ut́heche (tárá)
+|All dark shadows are receding;
+Apprehensive, they rose trembling.
+|'''Todas as sombras escuras estão recuando;'''
+'''Apreensivas, elas se levantaram tremendo.'''
+|-
+|Ashani garaje jhaŕ bahiteche
+Rudra puruś kahiyá caleche
-Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
+Ore bhay nái bhay nái tor
-|In a touch of affection with delight of effulgence;
-In a throbbing echo of the earth, full of tenderness;
-I have got You, Lord, in memory and contemplation.
+Sakal kuyáshá ket́eche
-|'''No toque da afeição, com o deleite da luz radiante;'''
+|Thunder resounds, a storm is blowing;
-'''No eco pulsante da terra, cheia de ternura;'''
+The Holy Destroyer roams, proclaiming:
-'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
+"Oh ye, don't be afraid, have no fear;
-|-
-|Abhraḿlehii giri tomáke prańati kari
-Nata shire ceye áche tuhinasravańe
-Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
+All the fog has cleared."
-|The sky-kissing mountain prostrating before Thee,
+|'''O trovão ressoa, uma tempestade está soprando;'''
-With head bent is in need, frosty snow melting.
+'''O Sagrado Destruidor vagueia, proclamando:'''
-I have got You, Lord, in memory and contemplation.
+'''"Oh, não tenham medo, não tenham medo;'''
-|'''A montanha que beija o céu prostra-se diante de Ti,'''
-'''Com a cabeça inclinada, necessitada, enquanto o gelo derrete.'''
-'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
+'''Toda a névoa se dissipou."'''
+|-
+|Jaladamandre táraká candre
+Nikhila bhuvan jegeche
+|With stars and moon mid rumbling clouds,
+The whole world has been roused.
+|'''Com estrelas e lua em meio a nuvens estrondosas,'''
+'''O mundo inteiro foi despertado'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___160%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20PRABHU.mp3 canção] Tomáke peyechi prabhu smarańe manane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__48%20A%27LO%20JHARE%20PAR%27E%20JHALAKE%20JHALAKE.mp3 canção] Álo jhare paŕe jhalake jhalake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0160 Tomáke peyechi prabhu smarańe manane|<br /><br />Canção 0160 Tomáke peyechi prabhu smarańe manane]]
+[[Canção 0048 Álo jhare paŕe jhalake jhalake|<br /><br />Canção 0048 Álo jhare paŕe jhalake jhalake]]