Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 12h01min de 27 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Anáhúta haye esechile ghare Mánera kathá bhávoni priya Hrdayásana mama chilo ná bicháno Chilo ná dhúpe diipe sájáno vediio	Though uninvited, into my home You came; About such sentiments, Dear, You don't care. Your seat in my heart was not arranged; And with no dhoop or deep was Your altar arrayed.	Embora não convidado, em meu lar entraste; Desses sentimentos, ó Amor, não te importas. Teu lugar em meu coração não foi preparado, E sem incenso ou lâmpada teu altar foi adornado.^{[nb 2]}
Galára mańihár dilám tava gale Carańa dhuye dinu nayana salile Mamatámukhara tomára báṋshiite Dilám hiyá bhejá háráno suro	Around Your throat I placed jeweled beads And bathed Your feet with my eyes' tears. To the affectionate timbre of Your flute, I proffered my heart-soaked, long-lost tunes.	Ao teu pescoço, colares de joias enlacei, E lavei teus pés com lágrimas que chorei. Ao terno som da tua flauta, suave e afluente, Ofereci canções perdidas, banhadas em minha mente.
Esechile tumi niirava nishiithe Phulera suváse sumadhura giite Alakhe esechile alakhe cale gele Alakhe phele gele bhará paráńo	On a silent night You arrived With the scent of flowers and songs so fine. Unseen You came, and unseen You did leave; Unseen, You made my life complete.	Numa noite silenciosa, chegaste, Com perfume de flores e cantos sutis. Invisível vieste, invisível partiste, Invisível, minha vida completaste.

Notas

↑ Traduzido por Santosh Bimal
↑ Dhoop (um tipo de incenso) e deep (um tipo de pequena luz ou lâmpada) são tradicionalmente usados como parte da adoração a Deus na Índia, por exemplo, no ritual de Arati.

Gravaçōes

Ouça a canção Anáhúta haye esechile ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0624 Anáhúta haye esechile ghare

[1] Traduzido por Santosh Bimal

[2] Dhoop (um tipo de incenso) e deep (um tipo de pequena luz ou lâmpada) são tradicionalmente usados como parte da adoração a Deus na Índia, por exemplo, no ritual de Arati.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
 |-
-|Tandrávijaŕita moha samávrta
+|Anáhúta haye esechile ghare
-Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi
+Mánera kathá bhávoni priya
-Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe
+Hrdayásana mama chilo ná bicháno
-Hatásh hrdaye mor ásile námi
+Chilo ná dhúpe diipe sájáno vediio
-|Sleep-besieged and blind-attachment-ringed,
+|Though uninvited, into my home You came;
-Who are You that on these eyelids mine appeared?
+About such sentiments, Dear, You don't care.
-Painting love's [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] and coating affection's honey,
+Your seat in my heart was not arranged;
-You touched down on my heart, so melancholy.
+And with no ''dhoop'' or ''deep'' was Your altar arrayed.
-|'''Cercado pelo sono e enlaçado pelo apego cego,'''
+|'''Embora não convidado, em meu lar entraste;'''
-'''Quem és Tu, que em minhas pálpebras surgiste?'''
+'''Desses sentimentos, ó Amor, não te importas.'''
-'''Pintando o kohl do amor e untando o mel da afeição,'''
+'''Teu lugar em meu coração não foi preparado,'''
-'''Tocaste meu coração, tão melancólico.'''
+'''E sem incenso ou lâmpada teu altar foi adornado.'''<ref group="nb">[[wikipedia:Incense_in_India|Dhoop]] (um tipo de incenso) e deep (um tipo de pequena luz ou lâmpada) são tradicionalmente usados como parte da adoração a Deus na Índia, por exemplo, no ritual de Arati.</ref>
 |-
-|Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná
+|Galára mańihár dilám tava gale
-Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná
+Carańa dhuye dinu nayana salile
-Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile
+Mamatámukhara tomára báṋshiite
-Ná d́ákite ese gele alakha svámii
+Dilám hiyá bhejá háráno suro
-|The lotus which was not full-blown in my mind,
+|Around Your throat I placed jeweled beads
-Which gave not a scent or hue that satisfied,
+And bathed Your feet with my eyes' tears.
-You made it blossom and filled it with honey;
+To the affectionate timbre of Your flute,
-You came and went unbidden, my Master Unseen.
+I proffered my heart-soaked, long-lost tunes.
-|'''O lótus que não desabrochara em minha mente,'''
+|'''Ao teu pescoço, colares de joias enlacei,'''
-'''Que não exalava perfume nem cor que satisfizesse,'''
+'''E lavei teus pés com lágrimas que chorei.'''
-'''Fizeste florescer e encheste-o de mel;'''
+'''Ao terno som da tua flauta, suave e afluente,'''
-'''Vieste e partiste sem ser chamado, meu Mestre Invisível.'''
+'''Ofereci canções perdidas, banhadas em minha mente.'''
 |-
-|Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná
+|Esechile tumi niirava nishiithe
-Surasaptake jáhá spandita haita ná
+Phulera suváse sumadhura giite
-Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre
+Alakhe esechile alakhe cale gele
-Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii
+Alakhe phele gele bhará paráńo
-|The hopeful tune which never did resonate,
+|On a silent night You arrived
-Which did not reverberate in the musical scale,
+With the scent of flowers and songs so fine.
-Sweetly strumming that on the strings of Your lyre,
+Unseen You came, and unseen You did leave;
-Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky.
+Unseen, You made my life complete.
-|'''A melodia esperançosa que nunca ecoara,'''
+|'''Numa noite silenciosa, chegaste,'''
-'''Que não ressoava na escala musical,'''
+'''Com perfume de flores e cantos sutis.'''
-'''Ao doce toque das cordas de tua lira,'''
+'''Invisível vieste, invisível partiste,'''
-'''Perdoando faltas, inundaste meu céu psíquico.'''
+'''Invisível, minha vida completaste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___623%20TANDRA%27%20VIJAR%27ITA%20MOHA%20SAMA%27VRITA.mp3 canção] Tandrávijaŕita moha samávrta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___624%20ANA%27DRITA%20HOYE%20ESE%20CHILE%20GHARE.mp3 canção] Anáhúta haye esechile ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0623 Tandrávijaŕita moha samávrta]]
+[[Canção 0624 Anáhúta haye esechile ghare]]