Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h39min de 3 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár kathá bheve bheve Anya kichu bhávte nári Bhavbo náko jatai bhávi Bhávanáte jaŕiye paŕi	Of Thee I am always thinking; Something else I cannot think. The more I think I won't ponder Thee, I but fall the more into Your musing.	Estou sempre pensando em Ti; Não consigo pensar em outra coisa. Quanto mais penso que não vou ponderar sobre Ti, mais caio em Teu pensamento.
Tumi ácho ámi áchi Vishvajagat bhule gechi Tomár rúpe tomár ráge Sab kichutei tomáre heri	Only You and I are there; The whole world, it is lost to me. With Your beauty and melody, You alone do I behold in everything.	Somente Você e eu estamos lá; O mundo inteiro, para mim, está perdido. Com Sua beleza e melodia, Somente Você eu contemplo em tudo.
Dúrákásher oi je tárá Shyámal shobháy ei je dhará Tomár bháve átmahárá Nece cale tomáre gheri	Yonder stars of heaven distant And this earth with glamor verdant— In Your thought, all are spellbound, Dancing in orbit Thee around.	Estrelas do céu distantes E esta terra com glamour verdejante Em Seu pensamento, todos estão encantados, Dançando em órbita ao Seu redor.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár kathá bheve bheve, anya kichu bhávte nári cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0668 Tomár kathá bheve bheve, anya kichu bhávte nári

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
 |-
-|Hásite phul phot́ále ali jot́ále
+|Tomár kathá bheve bheve
-Ráuṋiye dile man
+Anya kichu bhávte nári
-Khushiite upce paŕe jaleri toŕe
+Bhavbo náko jatai bhávi
-Udadhi halo unman
+Bhávanáte jaŕiye paŕi
-|With a smile, You made flowers bloom, bees converge;
+|Of Thee I am always thinking;
-You brightened my mind.
+Something else I cannot think.
-By rivers in spate, abrim with delight,
+The more I think I won't ponder Thee,
-The ocean was stirred.
+I but fall the more into Your musing.
-|'''Com um sorriso, Você fez as flores desabrocharem, as abelhas convergirem;'''
+|'''Estou sempre pensando em Ti;'''
-'''Você iluminou minha mente.'''
+'''Não consigo pensar em outra coisa.'''
-'''Por rios em jorro, cheios de prazer,'''
+'''Quanto mais penso que não vou ponderar sobre Ti,'''
-'''O oceano foi agitado.'''
+'''mais caio em Teu pensamento.'''
 |-
-|Kalirá ghomt́á t́ene chilo áŕále
+|Tumi ácho ámi áchi
-Lajjáte bihabal
+Vishvajagat bhule gechi
-Tomári álokapáte utsáhete
+Tomár rúpe tomár ráge
-Tárá halo caiṋcal
+Sab kichutei tomáre heri
+|Only You and I are there;
+The whole world, it is lost to me.
-Esecho nijei jadi niravadhi
+With Your beauty and melody,
-Jválo jyoti ańukśań
+You alone do I behold in everything.
-|Flower buds had hidden, drawn behind a veil,
+|'''Somente Você e eu estamos lá;'''
-Overwhelmed with shame.
+'''O mundo inteiro, para mim, está perdido.'''
-Encouraged by just Your light rays,
+'''Com Sua beleza e melodia,'''
-Restless they became.
+'''Somente Você eu contemplo em tudo.'''
-Timeless One, if purposely You came,
-Then kindle light always.
-|'''Os botões de flores haviam se escondido, puxados por trás de um véu,'''
-'''Dominados pela vergonha.'''
-'''Incentivados apenas por Seus raios de luz,'''
-'''Inquietos eles se tornaram.'''
-'''Eterno, se Você veio de propósito,'''
-'''Então acenda a luz sempre.'''
 |-
-|Bhomará kii jena bale
+|Dúrákásher oi je tárá
-Gelo cale hat́hát ájike
+Shyámal shobháy ei je dhará
-Práńete d́eu jágilo náciye dilo
-Sureri áloke
-Bhálobesecho jáni tái to máni
-Tomáre será sujan
-|The bumblebees are saying something;
-Suddenly now they did leave.
-In my heart waves rose and set it dancing
-With light from Your melody.
-I know You've loved me, so I deem
+Tomár bháve átmahárá
-You worthy to highest degree.
+Nece cale tomáre gheri
-|'''As abelhas estão dizendo algo;'''
+|Yonder stars of heaven distant
-'''De repente, agora elas partiram.'''
+And this earth with glamor verdant—
-'''Em meu coração, ondas se ergueram e o fizeram dançar'''
+In Your thought, all are spellbound,
-'''Com a luz de Sua melodia.'''
+Dancing in orbit Thee around.
+|'''Estrelas do céu distantes'''
+'''E esta terra com glamour verdejante'''
-'''Sei que Você me amou, por isso considero'''
+'''Em Seu pensamento, todos estão encantados,'''
-'''Você digno do mais alto grau.'''
+'''Dançando em órbita ao Seu redor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___667%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27LE.mp3 canção] Hásite phul phot́ále ali jot́ále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___668%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canção] Tomár kathá bheve bheve, anya kichu bhávte nári cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0667 Hásite phul phot́ále ali jot́ále]]
+[[Canção 0668 Tomár kathá bheve bheve, anya kichu bhávte nári]]