Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h52min de 3 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Prabhu he mama tomári sama Dekhini kona kichu bhávini kona kathá Ámáre bhálobese ámári lágiyá Karecho kata kii je saráye shata vyathá	Oh my Lord, like unto You, None I see nor do I conceive. Loving me and for my sake only, So much pain You have removed.	Oh, meu Senhor, semelhante a Você, Ninguém que eu veja ou conceba. Amando-me e somente por mim, Tanta dor Você removeu.
Jhaŕera ráte diyecho nirbhay Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray Jválámukhiiri agni udgiirańe Dile shyámashobhá sarasa madhuratá	When nights are stormy, You've made me fearless; When hard rains fall, You've given me shelter. Volcanoes may spit out their burning red fire; Lush sweetness of rich greenery You provide.	Quando as noites são tempestuosas, Você me tornou destemido; Quando chuvas fortes caem, Você me deu abrigo. Os vulcões podem cuspir seu fogo vermelho e ardente; A exuberante doçura da rica vegetação Você me proporciona.
Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre Tabuo ániyácho patha pare more Aruńe raiṋjita máyámaya bhore Dile nava práń naviina ucchalatá	I have forgotten You time and again, And yet You've brought me back to the path. On this enchanted, crimson-hued morning, You gave me new life and granted fresh zeal.	Eu me esqueci de Você várias vezes, E ainda assim Você me trouxe de volta ao caminho. Nesta manhã encantada, em tons de carmesim, Você me deu nova vida e me concedeu novo zelo.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah

Gravaçōes

Ouça a canção Prabhu he mama tomári sama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0669 Prabhu he mama tomári sama

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
 |-
-|Tomár kathá bheve bheve
+|Prabhu he mama tomári sama
-Anya kichu bhávte nári
+Dekhini kona kichu bhávini kona kathá
-Bhavbo náko jatai bhávi
+Ámáre bhálobese ámári lágiyá
-Bhávanáte jaŕiye paŕi
+Karecho kata kii je saráye shata vyathá
-|Of Thee I am always thinking;
+|Oh my Lord, like unto You,
-Something else I cannot think.
+None I see nor do I conceive.
-The more I think I won't ponder Thee,
+Loving me and for my sake only,
-I but fall the more into Your musing.
+So much pain You have removed.
-|'''Estou sempre pensando em Ti;'''
+|'''Oh, meu Senhor, semelhante a Você,'''
-'''Não consigo pensar em outra coisa.'''
+'''Ninguém que eu veja ou conceba.'''
-'''Quanto mais penso que não vou ponderar sobre Ti,'''
+'''Amando-me e somente por mim,'''
-'''mais caio em Teu pensamento.'''
+'''Tanta dor Você removeu.'''
 |-
-|Tumi ácho ámi áchi
+|Jhaŕera ráte diyecho nirbhay
-Vishvajagat bhule gechi
+Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray
-Tomár rúpe tomár ráge
+Jválámukhiiri agni udgiirańe
-Sab kichutei tomáre heri
+Dile shyámashobhá sarasa madhuratá
-|Only You and I are there;
+|When nights are stormy, You've made me fearless;
-The whole world, it is lost to me.
+When hard rains fall, You've given me shelter.
-With Your beauty and melody,
+Volcanoes may spit out their burning red fire;
-You alone do I behold in everything.
+Lush sweetness of rich greenery You provide.
-|'''Somente Você e eu estamos lá;'''
+|'''Quando as noites são tempestuosas, Você me tornou destemido;'''
-'''O mundo inteiro, para mim, está perdido.'''
+'''Quando chuvas fortes caem, Você me deu abrigo.'''
-'''Com Sua beleza e melodia,'''
+'''Os vulcões podem cuspir seu fogo vermelho e ardente;'''
-'''Somente Você eu contemplo em tudo.'''
+'''A exuberante doçura da rica vegetação Você me proporciona.'''
 |-
-|Dúrákásher oi je tárá
+|Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre
-Shyámal shobháy ei je dhará
+Tabuo ániyácho patha pare more
-Tomár bháve átmahárá
+Aruńe raiṋjita máyámaya bhore
-Nece cale tomáre gheri
+Dile nava práń naviina ucchalatá
-|Yonder stars of heaven distant
+|I have forgotten You time and again,
-And this earth with glamor verdant—
+And yet You've brought me back to the path.
-In Your thought, all are spellbound,
+On this enchanted, crimson-hued morning,
-Dancing in orbit Thee around.
+You gave me new life and granted fresh zeal.
-|'''Estrelas do céu distantes'''
+|'''Eu me esqueci de Você várias vezes,'''
-'''E esta terra com glamour verdejante'''
+'''E ainda assim Você me trouxe de volta ao caminho.'''
-'''Em Seu pensamento, todos estão encantados,'''
+'''Nesta manhã encantada, em tons de carmesim,'''
-'''Dançando em órbita ao Seu redor.'''
+'''Você me deu nova vida e me concedeu novo zelo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___668%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canção] Tomár kathá bheve bheve, anya kichu bhávte nári cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canção] Prabhu he mama tomári sama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0668 Tomár kathá bheve bheve, anya kichu bhávte nári]]
+[[Canção 0669 Prabhu he mama tomári sama]]