Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h04min de 13 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal bháver ádhár tumi Tomár náme jái go mete Satata cái tomáy pete (ámi) Nibhrte mor áṋkhipáte	You are the base of all my thinking; With Your names, oh I get tipsy. Ever I would obtain Thee, Privately upon my eyelids.	Você é a base de todo o meu pensamento; Com Seus nomes, oh, eu me embriago. Eu sempre quis obtê-Lo, Particularmente em minhas pálpebras.
Tomár rúpe bhará bhuvan Tomár ráge nandita man Tomár mukher mantra pete Rág ráginii elo dharáte	The cosmos is full of Your forms; The mind rejoices in Your colors. To receive the mantras You utter, Music came into the world.	O cosmos está repleto de Suas formas; A mente se alegra com Suas cores. Para receber os mantras que você pronuncia, A música veio ao mundo.
Ákásh bhará tomár álo Pratham jedin dharáy elo Sariye diye sakal kálo Baddha kárár dvár khulite	The heavens filled with Your effulgence The first day that it came to earth. All of the darkness was abolished, Barred jail gates to unfasten.	Os céus se encheram de Sua refulgência No primeiro dia em que chegou à Terra. Toda a escuridão foi abolida, Os portões da prisão foram abertos.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal bháver ádhár tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0787 Sakal bháver ádhár tumi

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Esecho ámára hrdaye esecho
+|Sakal bháver ádhár tumi
-Anala jváláy dagdha hiyáy
+Tomár náme jái go mete
-Shiitala samiire esecho
+Satata cái tomáy pete (ámi)
-|Inside my heart You have come, You have arrived.
+Nibhrte mor áṋkhipáte
-Inside my heart stricken by flaming fire,
-With cooling wind, You have arrived.
+|You are the base of all my thinking;
-|'''Dentro do meu coração Você veio, Você chegou.'''
+With Your names, oh I get tipsy.
-'''Dentro de meu coração atingido pelo fogo ardente,'''
-'''Com vento refrescante, Você chegou.'''
+Ever I would obtain Thee,
+Privately upon my eyelids.
+|'''Você é a base de todo o meu pensamento;'''
+'''Com Seus nomes, oh, eu me embriago.'''
+'''Eu sempre quis obtê-Lo,'''
+'''Particularmente em minhas pálpebras.'''
 |-
-|Rudrera rańasáje marur vahnimájhe
+|Tomár rúpe bhará bhuvan
-Ashanira nirghośe dambhera udghośe
+Tomár ráge nandita man
+Tomár mukher mantra pete
+Rág ráginii elo dharáte
+|The cosmos is full of Your forms;
+The mind rejoices in Your colors.
+To receive the mantras You utter,
-Puśpera madhurimá bhare diyecho
+Music came into the world.
-|Amid the desert heat, in ferocious war outfit,
+|'''O cosmos está repleto de Suas formas;'''
-With thunderclaps upon my proud bluster,
+'''A mente se alegra com Suas cores.'''
-You've infused a flower's sweetness.
+'''Para receber os mantras que você pronuncia,'''
-|'''Em meio ao calor do deserto, em feroz traje de guerra,'''
-'''Com trovões sobre minha orgulhosa arrogância,'''
-'''Você infundiu a doçura de uma flor.'''
+'''A música veio ao mundo.'''
 |-
-|Shuśka trńa káṋde hatáshár agaorave
+|Ákásh bhará tomár álo
-Ashruhárá se je nirbháśe niirave
+Pratham jedin dharáy elo
-Sab háránor sheśe páoyári ulláse
+Sariye diye sakal kálo
-Vishvatáńe táte sur bharecho
+Baddha kárár dvár khulite
-|A withered blade of grass weeps in despair and ignominy;
+|The heavens filled with Your effulgence
-Bereft of tears, it's without language, without speech.
+The first day that it came to earth.
-Now that total loss is over with the joy of acquisition;
+All of the darkness was abolished,
-You've filled it with a melody in strains of the universe.
+Barred jail gates to unfasten.
-|'''Uma folha de grama murcha chora em desespero e ignomínia;'''
+|'''Os céus se encheram de Sua refulgência'''
-'''Sem lágrimas, ela não tem linguagem, não fala.'''
+'''No primeiro dia em que chegou à Terra.'''
-'''Agora, com a alegria da aquisição, essa perda total acabou;'''
+'''Toda a escuridão foi abolida,'''
-'''Você a preencheu com uma melodia nos versos do universo.'''
+'''Os portões da prisão foram abertos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 57: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___786%20ESECHO%20A%27MA%27RA%20HRDAYE%20ESECHO.mp3 canção] Esecho ámára hrdaye esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___787%20SAKAL%20BHA%27VER%20A%27DHA%27R%20TUMI.mp3 canção] Sakal bháver ádhár tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0786 Esecho ámára hrdaye esecho]]
+[[Canção 0787 Sakal bháver ádhár tumi]]