Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Sakal bháver ádhár tumi
+|Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi
-Tomár náme jái go mete
+Cale gecho kon rúparathe
-Satata cái tomáy pete (ámi)
+Dúr nabhoniile anale anile
-Nibhrte mor áṋkhipáte
+Kon se sudúr cháyápathe
-|You are the base of all my thinking;
+|Having pierced bosom and wrung heart,
-With Your names, oh I get tipsy.
+Upon what cart of form have You departed
-Ever I would obtain Thee,
+With fire and wind toward blue yonder,
-Privately upon my eyelids.
+Unto which far-flung star cluster?
-|'''Você é a base de todo o meu pensamento;'''
+|'''Tendo perfurado o peito e torcido o coração,'''
-'''Com Seus nomes, oh, eu me embriago.'''
+'''De que forma você partiu,'''
-'''Eu sempre quis obtê-Lo,'''
+'''Com fogo e vento em direção ao azul do além,'''
-'''Particularmente em minhas pálpebras.'''
+'''Em que aglomerado de estrelas longínquas?'''
 |-
-|Tomár rúpe bhará bhuvan
+|Álori jhalake esechile eká
-Tomár ráge nandita man
+Jiniyá niyechile hrdaya alaká
-Tomár mukher mantra pete
+Niirandhra kálo mor hiyá májhe
-Rág ráginii elo dharáte
+Svarńadiip jvele nija háte
-|The cosmos is full of Your forms;
+|Alone You'd arrived on brilliant cascade;
-The mind rejoices in Your colors.
+Riches of my heart You'd won and took away.
-To receive the mantras You utter,
+Darkness impervious inside of heart mine,
-Music came into the world.
+By Your own hand lit was a golden light.
-|'''O cosmos está repleto de Suas formas;'''
+|'''Sozinho, Você chegou em cascatas de luz;'''
-'''A mente se alegra com Suas cores.'''
+'''Riquezas do meu coração Você ganhou e levou.'''
-'''Para receber os mantras que você pronuncia,'''
+'''Escuridão impenetrável dentro do meu coração,'''
-'''A música veio ao mundo.'''
+'''Por Sua própria mão, uma luz dourada foi acesa.'''
 |-
-|Ákásh bhará tomár álo
+|Caliyá giyácho gandhamadhu rákhi
-Pratham jedin dharáy elo
+Andha áṋkhipáte álori rekhá áṋki
-Sariye diye sakal kálo
+Sumanda váte divase nishiithe
-Baddha kárár dvár khulite
+Madhura smrti bhará priiti sáthe
-|The heavens filled with Your effulgence
+|You are leaving, but scent of honey lingers
-The first day that it came to earth.
+On lids of blind eyes, light-stripes etched.
-All of the darkness was abolished,
+Day or night, on a sweet and mild breeze,
-Barred jail gates to unfasten.
+Love accompanies, filled with pleasant memories.
-|'''Os céus se encheram de Sua refulgência'''
+|'''Você está indo, mas o cheiro de mel permanece'''
-'''No primeiro dia em que chegou à Terra.'''
+'''Nas pálpebras de olhos cegos, listras de luz gravadas.'''
-'''Toda a escuridão foi abolida,'''
+'''Dia ou noite, em uma brisa doce e suave,'''
-'''Os portões da prisão foram abertos.'''
+'''O amor acompanha, cheio de lembranças agradáveis.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___787%20SAKAL%20BHA%27VER%20A%27DHA%27R%20TUMI.mp3 canção] Sakal bháver ádhár tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___788%20HRIDAYA%20VIDA%27RII%20MARAMA%20NINGA%27R%27I.mp3 canção] Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0787 Sakal bháver ádhár tumi]]
+[[Canção 0788 Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi]]