Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h29min de 14 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo Acaiṋcala dyutite (jágo) Ceye tava ásá pathe Kata práńii dine ráte jáge Vinidra áṋkhipáte jágo	Formless Lord, You rise with lovely effulgence; You rise with unflagging splendor. Watching for Your arrival... Many creatures stay awake night and day; You rise on sleepless eyelids.	Senhor sem forma, Você surge com adorável refulgência; Você surge com um esplendor incansável. Aguardando sua chegada... Muitas criaturas permanecem acordadas noite e dia; Você se levanta sobre pálpebras insones.
Prańám pát́hánu gáne udayagiri páne Aruń prabháte tava ipsita ágamane Eso go sauṋgopane niirava tava carańe Kuńál mrńál sáthe kusumastabaka háte jágo	In song I send salutation toward the Eastern Mountain. On this crimson morn, with Thine advent coveted, Please come in secret, come with silent footsteps... Holding a bouquet and also a lotus stalk, You rise.	Em canto, envio saudação à Montanha do Oriente.^{[nb 2]} Nesta manhã carmesim, com Teu cobiçado advento, Por favor, venha em segredo, venha com passos silenciosos... Segurando um buquê e também um caule de lótus, Você se levanta.
Tomár guńer kathá shrutite shuńiyá jái Tomár rúper rekhá áṋkhite dekhite pái Tomáre besechi bhálo d́hálo áro beshii álo Ámáre púrńa karo tomáte jágo	From the scriptures, stories of Your virtues I keep hearing. With my naked eye, I can see faint traces of Your beauty; But I have loved You well, so please cast more light still... Please make me complete in Thee... You rise.	Das escrituras, continuo ouvindo histórias de Suas virtudes. A olho nu, posso ver fracos traços de Sua beleza; Mas eu muito O amei, então, por favor, lance ainda mais luz... Por favor, torne-me completo em Ti... Você se levanta.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ A Montanha do Oriente é uma montanha imaginária atrás da qual se diz que o sol nasce ao amanhecer.

Gravaçōes

Ouça a canção Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0790 Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] A Montanha do Oriente é uma montanha imaginária atrás da qual se diz que o sol nasce ao amanhecer.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Ajáná pathik (ogo)
+|Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo
-Tomáy ámi bhálobási
+Acaiṋcala dyutite (jágo)
-Práńer álo dharáy d́hálo (tumi)
+Ceye tava ásá pathe
-Andha tamahráshi náshi
+Kata práńii dine ráte jáge
-|Oh, my Unknown Passerby,
+Vinidra áṋkhipáte jágo
-In love with You am I.
-On earth You lavish vital effulgence,
+|Formless Lord, You rise with lovely effulgence;
+You rise with unflagging splendor.
-Removing the clutter of utter ignorance.
+Watching for Your arrival...
-|'''Oh, meu Passante Desconhecido,'''
-'''Estou apaixonado por Você.'''
-'''Na Terra, Você esbanja refulgência vital,'''
+Many creatures stay awake night and day;
-'''Removendo a desordem da ignorância absoluta.'''
+You rise on sleepless eyelids.
+|'''Senhor sem forma, Você surge com adorável refulgência;'''
+'''Você surge com um esplendor incansável.'''
+'''Aguardando sua chegada...'''
+'''Muitas criaturas permanecem acordadas noite e dia;'''
+'''Você se levanta sobre pálpebras insones.'''
 |-
-|Saorarathe sapta rauṋer
+|Prańám pát́hánu gáne udayagiri páne
-Púrvákáshe tomár maner
+Aruń prabháte tava ipsita ágamane
-Je rúp ot́he cokhe bhese
+Eso go sauṋgopane niirava tava carańe
-Se je sabár práńer hási
+Kuńál mrńál sáthe kusumastabaka háte jágo
-|The [[wikipedia:ROYGBIV|seven colors]] on sun's chariot
+|In song I send salutation toward the Eastern Mountain.
-Are in the eastern sky of Your mind.
+On this crimson morn, with Thine advent coveted,
-Their beauty rises, floating on our eyes...
+Please come in secret, come with silent footsteps...
-They are what brightens everybody's life.
+Holding a bouquet and also a lotus stalk, You rise.
-|'''As sete cores na carruagem do sol'''
+|'''Em canto, envio saudação à Montanha do Oriente.'''<ref group="nb">A Montanha do Oriente é uma montanha imaginária atrás da qual se diz que o sol nasce ao amanhecer.</ref>
-'''Estão no céu oriental de Sua mente.'''
+'''Nesta manhã carmesim, com Teu cobiçado advento,'''
-'''Sua beleza se eleva, flutuando em nossos olhos...'''
+'''Por favor, venha em segredo, venha com passos silenciosos...'''
-'''Elas são o que ilumina a vida de todos.'''
+'''Segurando um buquê e também um caule de lótus, Você se levanta.'''
 |-
-|Tandráhata dharár buke
+|Tomár guńer kathá shrutite shuńiyá jái
-Jyotir káṋpan dike dike
+Tomár rúper rekhá áṋkhite dekhite pái
-Jágiye diye calo hese
+Tomáre besechi bhálo d́hálo áro beshii álo
-Antavihiin bhúmáy bhási
+Ámáre púrńa karo tomáte jágo
-|In earth's bosom, stricken with drowsiness,
+|From the scriptures, stories of Your virtues I keep hearing.
-Is a brilliant upheaval in all directions.
+With my naked eye, I can see faint traces of Your beauty;
-Having made us conscious, smiling You move on,
+But I have loved You well, so please cast more light still...
-Drifting within Your limitless macrocosm.
+Please make me complete in Thee... You rise.
-|'''No seio da Terra, dominado pela sonolência,'''
+|'''Das escrituras, continuo ouvindo histórias de Suas virtudes.'''
-'''Há uma agitação brilhante em todas as direções.'''
+'''A olho nu, posso ver fracos traços de Sua beleza;'''
-'''Após nos tornar conscientes, sorrindo, Você segue em frente,'''
+'''Mas eu muito O amei, então, por favor, lance ainda mais luz...'''
-'''À deriva em Seu macrocosmo ilimitado.'''
+'''Por favor, torne-me completo em Ti... Você se levanta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___789%20OGO%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 canção] Ajáná pathik ogo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___790%20RU%27PERI%20A%27LOTE%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20JA%27GO.mp3 canção] Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0789 Ajáná pathik ogo]]
+[[Canção 0790 Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo]]