Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h27min de 20 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kájala meghe vajre d́eke Amánisháy ke tumi ele Bhayála veshe kiser áshe Dayál abhisáre mátile	From dark storm clouds, calling with thunder, Who are You that came on a new-moon night? In fearsome guise, with what kind of hope, Did our merciful Lord invoke a lovers' tryst?	Das nuvens negras, trovejando chamaste; Na noite de lua nova, quem é Tu que chegaste? Com semblante temível, com que tipo de esperança, Senhor compassivo, num encontro se envolveu.
Avaheliter háhákár Pashila ki karńe tomár Asurer dhanukera t́auṋkár Rodh karite ele cale	The neglected people's lamentation, By some means it did reach Your ears. The demons, their bow-twanging, You came to make that end.	O clamor dos negligenciados Chegou enfim aos Teus cuidados. O ribombar dos arcos demoníacos Veio para pôr um fim a isso.
(Járá) Arthabale buddhibale Karto shośań náná chale Táder ásháy bhasma d́hele Deve bale sabe d́ákile	Those who by money or acumen's might Exploited others through much deception, You poured ashes on their ambition; And You bid everyone to do likewise.	Aqueles que com dinheiro e astúcia Oprimiam e exploravam com artimanhas, Sobre suas ambições lançaste cinza, E a todos chamaste à mesma campanha.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Kájala meghe vajre d́eke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0566 Kájala meghe vajre d́eke

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Já tumi cáo go prabhu
+|Kájala meghe vajre d́eke
-Sabi dite ráji áchi
+Amánisháy ke tumi ele
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+Bhayála veshe kiser áshe
-Tomári bháver májhe
+Dayál abhisáre mátile
-Tomári sakala káje
+|From dark storm clouds, calling with thunder,
+Who are You that came on a new-moon night?
-Tomárei karite smarań
+In fearsome guise, with what kind of hope,
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+Did our merciful Lord invoke a lovers' tryst?
+|'''Das nuvens negras, trovejando chamaste;'''
+'''Na noite de lua nova, quem é Tu que chegaste?'''
-|Oh Lord, what You desire,
+'''Com semblante temível, com que tipo de esperança,'''
-To give it all I agree;
-Just grant to me those rosy feet.
+'''Senhor compassivo, num encontro se envolveu.'''
-Amid naught but Your designs,
-Enmeshed in all Your deeds,
-Only You in my mind will I keep...
-Just grant to me those rosy feet.
-|'''Ó Senhor, o que queres,'''
-'''Concordo em entregar tudo;'''
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
-'''Em meio apenas aos Teus desígnios,'''
-'''Em cada gesto do universo,'''
-'''Manterei apenas você em minha mente.'''
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
 |-
-|Tomár virát́ sáje
+|Avaheliter háhákár
-Graha tárá sabe náce
+Pashila ki karńe tomár
-Kare kot́i bhánudyuti vikirań
+Asurer dhanukera t́auṋkár
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+Rodh karite ele cale
-|In Your vast, cosmic attire,
+|The neglected people's lamentation,
-All the stars and planets dance;
+By some means it did reach Your ears.
-They cast a billion rays of light...
+The demons, their bow-twanging,
-Just grant to me those rosy feet.
+You came to make that end.
-|'''Na Tua veste imensurável,'''
+|'''O clamor dos negligenciados'''
-'''Dançam estrelas e planetas,'''
+'''Chegou enfim aos Teus cuidados.'''
-'''Difundindo milhões de raios de luz...'''
+'''O ribombar dos arcos demoníacos'''
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
+'''Veio para pôr um fim a isso.'''
 |-
-|Mamatá bhará nayane
+|(Járá) Arthabale buddhibale
-Bhálabásá aiṋjane
+Karto shośań náná chale
-Mákháye rekhecho sadá tumi
-Madhu jhará vacane
-Sudhá kśará ánane
-Mátáye rekhecho manobhúmi (tumi)
-Tháko mor hrdi májhe
-Satata mohana sáje
-Niyechi je tomári sharań
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
-|On eyes full of affection,
-Devotion's collyrium
-You've constantly been smearing.
-With words that trickle honey,
-Emitting nectar from Your face,
-You've gone on stirring mind's domain.
-Please remain inside my heart,
-Forever dressed in charming garb;
-I've taken refuge of You only...
-Just grant to me those rosy feet.
-|'''Em olhos cheios de ternura,'''
-'''Com o colírio da devoção,'''
-'''Tu sempre vais ungindo a visão.'''
-'''Com palavras de mel a escorrer,'''
-'''E o rosto a transbordar de bem-querer,'''
+Táder ásháy bhasma d́hele
-'''Tu inebrias a terra do coração.'''
+Deve bale sabe d́ákile
+|Those who by money or acumen's might
+Exploited others through much deception,
-'''Fica em meu coração, ó doce encanto,'''
+You poured ashes on their ambition;
-'''Para sempre trajado em vestes encantadoras;'''
+And You bid everyone to do likewise.
+|'''Aqueles que com dinheiro e astúcia'''
+'''Oprimiam e exploravam com artimanhas,'''
-'''Eu busquei refúgio em Ti apenas...'''
+'''Sobre suas ambições lançaste cinza,'''
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
+'''E a todos chamaste à mesma campanha.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 123: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___565%20JA%27%20TUMI%20CA%27O%20GO%20PRABHU.mp3 canção] Já tumi cáo go prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___566%20KA%27JAL%20MEGHE%20VAJRE%20D%27EKE.mp3 canção] Kájala meghe vajre d́eke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0565 Já tumi cáo go prabhu]]
+[[Canção 0566 Kájala meghe vajre d́eke]]