Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h05min de 21 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tava liilárase bhese áchi Liilárase bhese áchi Kabhu jáo go dúre sare Kabhu áso káchákáchi	I'm afloat upon the juice of Your Game; On Your juicy Game I am afloat. Sometimes You go far away; Sometimes You come very close.	Estou entregue em Seu jogo de amor; Em Seu jogo de amor estou entregue. Às vezes, Tu vais para longe; Às vezes, Tu chegas bem perto.
Kabhu dhyáne palakete basi Áso nishá udbhási Bhávi tomáy divá nishi Manamájhe peye gechi (ámár)	Sometimes, in meditation, sitting on my eyes, You arrive and make my nighttime bright. I think of You both day and night, I've got You in my mind.	Às vezes, na meditação, sentado em meus olhos, Tu chegas e ilumina minha noite. Penso em Ti tanto de dia quanto de noite, tenho a Ti em minha mente.
Kabhu áṋdhár ghere more Ákul kare ashruniire Vyatháy hiyá keṋde mare Bujhi dúre paŕe rayechi (ámi)	Sometimes, gloom envelops me, Creating angst, begetting tears. My troubled heart weeps bitterly; Then I see I've drifted far from Thee.	Às vezes, a escuridão me envolve, Criando angústia, gerando lágrimas. Meu coração perturbado chora amargamente; Então vejo que me afastei de Ti.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Tava liilárase bhese áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0832 Tava liilárase bhese áchi

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar páre esecho
+|Tava liilárase bhese áchi
-Esecho rúper samárohe
+Liilárase bhese áchi
-Álor dyutite tumi hesecho
+Kabhu jáo go dúre sare
-Hesecho bodhir avarohe
+Kabhu áso káchákáchi
-|Crossing the sea of darkness, You have come;
+|I'm afloat upon the juice of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]];
-You have come with beauty's splendor.
+On Your juicy Game I am afloat.
-Dispersing light, You have smiled;
+Sometimes You go far away;
-You have smiled, bestowing insight.
+Sometimes You come very close.
-|'''Atravessando o mar de escuridão, Você veio;'''
+|'''Estou entregue em Seu jogo de amor;'''
-'''Você veio com o esplendor da beleza.'''
+'''Em Seu jogo de amor estou entregue.'''
-'''Dispersando a luz, Você sorriu;'''
+'''Às vezes, Tu vais para longe;'''
-'''Você sorriu, concedendo discernimento.'''
+'''Às vezes, Tu chegas bem perto.'''
 |-
-|Jáhá chilo tridiver
+|Kabhu dhyáne palakete basi
-Táhá halo sakaler
+Áso nishá udbhási
-Sabákár hiyá ánande upaciyá
+Bhávi tomáy divá nishi
-Bhesecho surer praváhe
+Manamájhe peye gechi (ámár)
-|What was merely heavenly,
+|Sometimes, in meditation, sitting on my eyes,
-Now that belongs to everybody.
+You arrive and make my nighttime bright.
-Every living heart is flooded with ecstasy,
+I think of You both day and night,
-As You've appeared on a stream of melody.
+I've got You in my mind.
-|'''O que era meramente celestial,'''
+|'''Às vezes, na meditação, sentado em meus olhos,'''
-'''Agora isso pertence a todos.'''
+'''Tu chegas e ilumina minha noite.'''
-'''Todo coração vivo está inundado de êxtase,'''
+'''Penso em Ti tanto de dia quanto de noite,'''
-'''Como você apareceu em uma corrente de melodia.'''
+'''tenho a Ti em minha mente.'''
 |-
-|Esecho bhálabásáy
+|Kabhu áṋdhár ghere more
-Bharite bháve bháśáy
+Ákul kare ashruniire
-Eso mor kut́iire dhiire ati dhiire
+Vyatháy hiyá keṋde mare
-Tarauṋgita tava úha avohe
+Bujhi dúre paŕe rayechi (ámi)
-|You've come to us with love
+|Sometimes, gloom envelops me,
-To fill with words our deepest thoughts.
+Creating angst, begetting tears.
-Slowly and stately please enter my hut,
+My troubled heart weeps bitterly;
-Undulating with Your crests and troughs.
+Then I see I've drifted far from Thee.
-|'''Você veio até nós com amor'''
+|'''Às vezes, a escuridão me envolve,'''
-'''Para preencher com palavras nossos pensamentos mais profundos.'''
+'''Criando angústia, gerando lágrimas.'''
-'''Lenta e majestosamente, por favor, entre em minha cabana,'''
+'''Meu coração perturbado chora amargamente;'''
-'''ondulando com suas cristas e depressões.'''
+'''Então vejo que me afastei de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___810%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE%20ESECHO.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___832%20TAVA%2C%20LIILA%27%20RASE%20BHESE%20A%27CHI.mp3 canção] Tava liilárase bhese áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___810%20Andhar%20sagar%20pare%20esecho.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre esecho cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0810 Áṋdhár ságar páre esecho]]
+[[Canção 0832 Tava liilárase bhese áchi]]