Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h22min de 25 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ele mohana tále Sure laye e kii máyájál racile Gele marama niye gele Sheś kathá náhi bale gele	You came, bringing a beat that is alluring; With tune and tempo You wove such a web of magic. You departed, going and taking souls somewhere, Leaving without giving any final notice.	Você chegou, trazendo uma batida facinante; Com melodia e ritmo Você teceu uma teia de magia. Você partiu,, indo e levando almas para algum local, Partindo sem dar nenhum aviso final.
Dúrera niiháriká candana mákhá Maner mayúr sethá meleche je pákhá Váńiivitáne kuiṋje kuinje Maner deule e kii sudhá jharále	A distant nebula smeared with paste of sandalwood, That's where mental peacocks spread their wings. In arbor after arbor, neath a canopy of aphorism, Into mind-shrines so much nectar You exuded.	Uma nebulosa longínqua tingida com pasta de sândalo, É onde os pavões mentais abrem suas asas. De árvore em árvore, sob uma copa de aforismos, Em santuários mentais, tanto néctar você exalava.
Eso go unmada váy Maner madhupa jena tomá páne dháy Háránor smrtikháni tomá páye doba dáni Hiyár vedaná áni kúl bháuṋgá akúle	Oh please come upon an insane breeze; Let my mind's honeybee chase after Thee. Getting You, I would sacrifice a tiny, obsolete memory, Heart's agony, retrieved from the shore-rending sea.	Oh, por favor, venha em uma brisa insana; Deixe a abelha de minha mente persegui-lo. Para obter Você, eu sacrificaria uma minúscula e antiga memória, A agonia do coração, recuperada pelo mar que quebra na praia.

Notas

↑ Traduzido por Deviishrii

Gravaçōes

Ouça a canção Ele mohana tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0791 Ele mohana tále

[1] Traduzido por Deviishrii

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Deviishrii       </ref>
 |-
-|Nandanavane ke go ele
+|Ele mohana tále
-Man mátále veńu bájále
+Sure laye e kii máyájál racile
-Candanasugandhe madir
+Gele marama niye gele
-Samiirańe bhariye dile
+Sheś kathá náhi bale gele
-|Oh, Who came into Paradise,
+|You came, bringing a beat that is alluring;
-Playing a flute, delighting the mind?
+With tune and tempo You wove such a web of magic.
-With the heady scent of sandalwood,
+You departed, going and taking souls somewhere,
-The air He did fill.
+Leaving without giving any final notice.
-|'''Oh, quem chegou ao jardim celestial,'''
+|'''Você chegou, trazendo uma batida facinante;'''
-'''Encantando a mente com som de flauta?'''
+'''Com melodia e ritmo Você teceu uma teia de magia.'''
-'''Com a fragrância inebriante do sândalo,'''
+'''Você partiu,, indo e levando almas para algum local,'''
-'''Preencheu o ar.'''
+'''Partindo sem dar nenhum aviso final.'''
 |-
-|Núpur dhvani tháme ná je
+|Dúrera niiháriká candana mákhá
-Guiṋjariyá práńe báje
+Maner mayúr sethá meleche je pákhá
-Saptaloker surasaptake
+Váńiivitáne kuiṋje kuinje
-Náciye dile chande tále
+Maner deule e kii sudhá jharále
-|The sound of anklebells, it does not cease;
+|A distant nebula smeared with paste of sandalwood,
-It echoes in the heart.
+That's where mental peacocks spread their wings.
-With seven notes, the seven worlds
+In arbor after arbor, neath a canopy of aphorism,
-He set dancing to His lilt and beat.
+Into mind-shrines so much nectar You exuded.
-|'''O som dos guizos não quer cessar —'''
+|'''Uma nebulosa longínqua tingida com pasta de sândalo,'''
-'''Ressoa profundo no coração.'''
+'''É onde os pavões mentais abrem suas asas.'''
-'''As sete notas'''<ref group="nb">A escala musical consiste em sete notas principais.</ref> '''dos sete mundos,'''<ref group="nb">Na teoria Tântrica, a mente cósmica (que corresponde, em certo sentido, ao universo) é composta por sete esferas ou mundos: ''bhú'' (mundo físico), ''bhuvah'' (mundo mental grosseiro), ''svah'' (mundo mental sutil), ''mahah'' (mundo supramental), ''janah'' (mundo subliminar), ''tapah'' (mundo penúltimo), e ''satya'' (mundo causal).</ref>
+'''De árvore em árvore, sob uma copa de aforismos,'''
-'''Fizeste dançar com ritmo e compasso.'''
+'''Em santuários mentais, tanto néctar você exalava.'''
 |-
-|Vyákul hiyá cháŕte ná cáy
+|Eso go unmada váy
-Kácher thekeo áro káche cáy
+Maner madhupa jena tomá páne dháy
-Liilár puruś liilár chale
+Háránor smrtikháni tomá páye doba dáni
-Bhálabásár madhu mákhále
+Hiyár vedaná áni kúl bháuṋgá akúle
-|Anxious hearts don't want to leave;
+|Oh please come upon an insane breeze;
-But, even close, they yearn to be closer.
+Let my mind's honeybee chase after Thee.
-In a ruse of liila, liila's creatures,
+Getting You, I would sacrifice a tiny, obsolete memory,
-With love's honey, they were smeared.
+Heart's agony, retrieved from the shore-rending sea.
-|'''Corações ansiosos não querem partir,'''
+|'''Oh, por favor, venha em uma brisa insana;'''
-'''Mesmo perto, mais perto ainda querem ir.'''
+'''Deixe a abelha de minha mente persegui-lo.'''
-'''Com a doçura do amor, em jogo divino,'''
+'''Para obter Você, eu sacrificaria uma minúscula e antiga memória,'''
-'''As criaturas da liilá foste ungir.'''
+'''A agonia do coração, recuperada pelo mar que quebra na praia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___580%20NANDANA%20VANE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Nandanavane ke go ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___791%20ELE%20MOHANA%20TA%27LE.mp3 canção] Ele mohana tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0580 Nandanavane ke go ele]]
+[[Canção 0791 Ele mohana tále]]