Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0591
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0592
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal      </ref>
|-
|-
|E kii mamatá hásite
|Álor adhiish tumi esecho
E kii madiratá nayane
Nútaner váratá niye


E kii mohana máyá báṋshiite
Sabáre bhálo tumi besecho


E kii madhuratá manane
Hiyá bhará mamatá diye


|Such affection in the smile;
|Ruler of light, You've appeared,
Such hypnotism in the eyes!
Bringing tidings of novelty.


Such bewitchment in the flute;
You've esteemed everybody,


Such sweetness in the attitude!
Giving love wholeheartedly.
|'''Que afeto é esse no sorriso?'''
|'''Senhor da luz, Tu vieste,'''
'''Tamanho é o hipnotismo no olhar'''
'''Trazendo mensagens de renovação.'''


'''Tamanho é o encantamento na flauta mágica'''
'''A todos amaste com ternura,'''


'''Tamanha é a doçura na atitude'''
'''Com um coração cheio de compaixão.'''
|-
|-
|(Tava) Jyotimaiṋjiire gáhana kariyá
|Sádákálo múrkha jiṋánii
Ucchala hiyá jáy je bhariyá
Prayojana sabár máni


Tomár tálete tál dite giyá
Sabár kathá tumi bhevecho


Bhese jái ánmane
Sabákár páne tákiye
|Bathing in the light from Your anklets,
|White or black, dull or wise,
My swollen heart, it's getting filled.
The needs of all You've recognized.


Having tuned my cadence to Your beat,
Everyone You've contemplated,


I go on floating abstractedly.
At everyone You've gazed.
|'''Banho-me na luz que vem de Teus guizos,'''
|'''Negro ou branco, sábio ou tolo,'''
'''O coração transborda, pleno de emoções.'''
'''As necessidades de todos acolheste.'''


'''Ao tentar seguir o compasso do Teu ritmo,'''
'''Pensaste em cada ser com cuidado,'''


'''Me deixo levar, à deriva, sem perceber o entorno.'''
'''Olhando para todos igualmente.'''


|-
|-
|(Tava) Kusumaparág suvása mákhiyá gáy
|Áṋdhár nishiithe path dekháte
Dúr dúránte bhásiyá caliyá jái
Vrśt́i jhará pathe calite


Áṋdhára nishá álokita kariyá
Madhurimá mákhá giit gáite


Jyotiśka máte spandane
Hrdayer sudhá bhariye
|Body smeared with scent from Your flower-pollen,
|To show the path at darkest night,
Faraway I go, adrift in a remote location.
When walking through the rain,


There, making dark night lustrous,
You sang a song that's sweetly glazed,


Luminaries are excited by Your pulse.
Saturating minds with moonlight.
|'''O corpo, ungido com a fragrância do Teu pólen floral,'''
|'''Na noite escura, vieste guiar,'''
'''Flutuo para longe, sem rumo, a um lugar distante.'''
'''Pelos caminhos encharcados de chuva.'''


'''E, iluminando a noite mais escura,'''
'''Entoaste um canto doce como néctar,'''


'''Os astros vibram ao Teu movimento.'''
'''Preenchendo os corações com luz de luar.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 69:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___591%20E%20KII%20MAMATA%27%20HA%27SITE.mp3 canção] E kii mamatá hásite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___592%20A%27LOR%20ADHIISH%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Álor adhiish tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  


<br /><br />
<br /><br />


[[Canção 0591 E kii mamatá hásite]]
[[Canção 0592 Álor adhiish tumi esecho]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"