|
|
| Linha 6: |
Linha 6: |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal </ref> |
| |- | | |- |
| |Ákásh vátás bhare giyechilo | | |Eso eso eso |
| Múk alakár vedanáte
| | Eso eso eso |
|
| |
|
| Tumi dáṋŕaiyáchile veńu háte
| | Áshári áloka dhari |
|
| |
|
| Phuler suváse madhurimá páshe
| | Bháśáre mukhara kari |
|
| |
|
| Shishirsikta pariveshe
| | Hiyáre sudháy bhari eso |
|
| |
|
| Chile ráge raiṋjita adharete
| | |Please come, oh Lord, please come; |
| | Please come, oh Lord, please come. |
|
| |
|
| |The sky and air were steeped
| | Bearing the one light we rely on, |
| In dumbfounded heaven's grief.
| |
|
| |
|
| Flute in hand, You were standing,
| | Making resounding proclamations, |
|
| |
|
| With floral scent, the sweet attending.
| | Filling hearts with ambrosia, please come. |
| | |'''Vem, vem, vem,''' |
| | '''Vem, vem, vem,''' |
|
| |
|
| In the dew-drenched atmosphere,
| | '''Trazendo a luz da esperança,''' |
|
| |
|
| Your pink lips were angry.
| | '''Dando proclamações ressonantes,''' |
| |'''O céu e o ar estavam imersos'''
| |
| '''Na dor muda do firmamento'''<ref group="nb">Embora nunca seja declarado diretamente, esta canção parece tratar do momento em que Krishna estava deixando Mathura e assumindo o papel de Párthasárathi (condutor da carruagem de Arjuna). Para referência, veja as canções 226 e 228, ''Sakaler ańkhi calácal'' e ''Kamsadamane shistapálane''. Naturalmente, a canção também pode ser compreendida de forma mais geral e metafórica.</ref>'''.'''
| |
|
| |
|
| '''Com flauta na mão, estavas em pé,''' | | '''E enchendo o coração com néctar — vem.''' |
| | |- |
| | |Nava nava anuráge mandrita saorabhe |
| | Madhumákhá paráge hrdákáshe eso |
| | |With Your ever-new affection and a vibrant fragrance, |
| | Enter the sky of mind, smeared with honeyed pollen. |
| | |'''Com afeição sempre nova, em perfume suave,''' |
|
| |
|
| '''Ao lado da doçura e do perfume das flores,''' | | '''No céu da mente, entra com o pólen banhado de mel.''' |
|
| |
|
| '''Na atmosfera banhada de orvalho,'''
| |
|
| |
| '''Com os lábios rosados tingidos de raiva.'''
| |
| |- | | |- |
| |Mamatár váńii elo báhiriyá | | |Háráno hiyár vyathá ná balá já chilo kathá |
| Saptalokete gelo spandiyá
| | Ákulatá chápáiyá sabe bhálobeso |
| | | |The torments of hearts lost, a history untold, |
| Álápe áveshe gáne uthaliyá
| | All that anxiety is overflowed just because You dote. |
| | | |'''As dores dos corações perdidos, as palavras nunca ditas,''' |
| Mukharatá elo madhu váte
| | '''Toda essa angústia é superada só por Teu amor.''' |
| | |
| Chile sudhámákhá dui áṋkhipáte
| |
| |Your message of love was revealed, | |
| Creating stir in the seven spheres.
| |
| | |
| Euphoric prelude to Your song surging,
| |
| | |
| Plangency came on a genial breeze.
| |
| | |
| With moonlight were Your eyelids smeared.
| |
| |'''Tua mensagem de amor se revelou,''' | |
| '''Agitando os sete mundos'''<ref group="nb">Na cosmologia tântrica, a mente cósmica está contida em sete ''lokas'', sete estratos ou mundos. Veja ''Ananda Sutram'' 3-2.</ref>'''.'''
| |
| | |
| '''No êxtase do diálogo, na onda da canção,'''
| |
| | |
| '''Surgiu um murmúrio na brisa doce;''' | |
| | |
| '''Teus olhos estavam ungidos com o luar.'''
| |
| | |
| |- | | |- |
| |Alakár dhvani calilo chut́iyá | | |Tomára apára priiti sure laye gáṋthá giiti |
| Tomár carańe paŕilo lut́iyá
| | Thákite dibe ná káro kaluśatá klesho |
| | | |Your boundless love, a song woven by beat and tune, |
| Bháśá hárá sabe ásilo jút́iyá
| | Won't permit any cause of sin or sorrow to continue. |
| | | |'''Tua infinita ternura, em canção entrelaçada por ritmo e melodia,''' |
| Vyakta haite dyotanáte
| | '''Não permitirá que persista impureza ou aflição alguma.''' |
| | |
| Chile kat́horete d́háká komalete
| |
| |A sound poured forth that was heavenly; | |
| It sprawled beneath Your lotus feet.
| |
| | |
| Those with no voice, then they appeared,
| |
| | |
| That their significance be made clear;
| |
| | |
| Your tenderness was veiled with severity.
| |
| |'''O som do céu correu apressado,''' | |
| '''E tombou aos Teus pés de lótus,'''
| |
| | |
| '''Os calados, todos se reuniram,'''
| |
| | |
| '''Para que seu sentido fosse revelado;''' | |
| | |
| '''Tua ternura estava oculta sob firmeza.'''
| |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 93: |
Linha 59: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___604%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20BHARE%20GIYE%20CHILO.mp3 canção] Ákásh vátás bhare giyechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse | | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___605%20ESO%2C%20ESO%2C%20ESO.mp3 canção] Eso eso eso, eso eso eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| <br /><br /> | | <br /><br /> |
|
| |
|
| [[Canção 0604 Ákásh vátás bhare giyechilo]] | | [[Canção 0605 Eso eso eso, eso eso eso]] |
