Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h04min de 15 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Maner gahane ki jáni kemane Ajáná sujan elo háy Jáhár vihane sauṋgopane Áṋkhidháre hiyá upacáy	I know not how, in the depths of psyche, Dear me, a strange good man did enter there. In that man's absence, privately, My heart swims in tears.	Não sei como, nas profundezas da psique, Querido eu, um estranho homem bom entrou lá. Na ausência desse homem, em particular, Meu coração nada em lágrimas.
Varaśer par varaś ket́eche Sudhánidhi mor dúre raye geche Elo etadine ei shubha kśańe Jyoti tanimáy varaśáy	Year after year, away time went; My fount of nectar, he stayed absent. At last he turned up at this auspicious moment, In monsoon season, with a subtlety effulgent.	Ano após ano, o tempo passou; Minha fonte de néctar, ele permaneceu ausente. Por fim, ele apareceu neste momento auspicioso, Na estação das monções, com uma sutileza refulgente.
Diirghakáler klánti ket́eche Palake pulake shánti eseche Tári karuńáy tári mahimáy Rupasamudra jhalakáy	My longtime weariness has been severed; Peace has arrived in a trice and with a thrill. Only by his compassion, only by his greatness, An ocean of beauty does glitter.	Meu cansaço de longa data se encerrou; A paz chegou em um instante e com emoção. Somente por sua compaixão, somente por sua grandeza, Um oceano de beleza brilha.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Maner gahane ki jáni kemane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0989 Maner gahane ki jáni kemane

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|(Tumi) Ucchala priiti hiyára sárathi
+|Maner gahane ki jáni kemane
-Madhurimá mákhá kuvalay
+Ajáná sujan elo háy
-Jyotsná nishiithe ná gáoyá giitite
+Jáhár vihane sauṋgopane
-Mana májhe jágá kishalay
+Áṋkhidháre hiyá upacáy
-|You are surging love, heart's charioteer,
+|I know not how, in the depths of psyche,
-A blue lotus sweetness-smeared,
+Dear me, a strange good man did enter there.
-The song unsung on a moonlit night,
+In that man's absence, privately,
-A tender shoot rising in the mind.
+My heart swims in tears.
-|'''Você é o amor que surge, o cocheiro do coração,'''
+|'''Não sei como, nas profundezas da psique,'''
-'''Um lótus azul tingido de doçura,'''
+'''Querido eu, um estranho homem bom entrou lá.'''
-'''A canção não cantada em uma noite de luar,'''
+'''Na ausência desse homem, em particular,'''
-'''Um terno broto surgindo na mente.'''
+'''Meu coração nada em lágrimas.'''
 |-
-|Tomár dyuti je ameya apár
+|Varaśer par varaś ket́eche
-Tomár priiti je bhuvanera sár
+Sudhánidhi mor dúre raye geche
-Tomár hásye dhará je lásye
+Elo etadine ei shubha kśańe
-Lalita nrtye náce asamay
+Jyoti tanimáy varaśáy
-|Your splendor is great beyond measure,
+|Year after year, away time went;
-Your fondness is the essence of this world.
+My fount of nectar, he stayed absent.
-With Your laughter, with Your [[wikipedia:Lasya|''lásya'',]]
+At last he turned up at this auspicious moment,
-Hard times dance in ''Lalit Nrtya''.
+In monsoon season, with a subtlety effulgent.
-|'''Seu esplendor é grande além da medida,'''
+|'''Ano após ano, o tempo passou;'''
-'''Seu carinho é a essência deste mundo.'''
+'''Minha fonte de néctar, ele permaneceu ausente.'''
-'''Com Seu riso, com Sua lásya,'''<ref group="nb">Lásya (লাস্য) é uma dança suave que transmite as características mais suaves e femininas, tanto em mulheres quanto em homens.</ref>
+'''Por fim, ele apareceu neste momento auspicioso,'''
-'''Tempos difíceis dançam em Lalit Nrtya.'''<ref group="nb">Lalita significa “gracioso” ou “elegante”. Lalita Nrtya é uma dança criada pela esposa de Shiva, Parvati. Ela se baseia principalmente em mudras, gestos simbólicos. A dança é normalmente associada à prática de kiirtana, que expressa a entrega feliz ao Supremo. Outros nomes para a dança são Lalita Lásya e Lalita Mármika (mármika significa a voz do eu mais íntimo).</ref>
+'''Na estação das monções, com uma sutileza refulgente.'''
 |-
-|Priiti kajjal dáo go áṋkhite
+|Diirghakáler klánti ket́eche
-Jiṋánáiṋjana shaláká haite
+Palake pulake shánti eseche
-Tomár parashe tava sudhárase
+Tári karuńáy tári mahimáy
-Dáo more nava paricay
+Rupasamudra jhalakáy
-|On my eyes You apply love's collyrium,
+|My longtime weariness has been severed;
-With the stick of enlightenment.
+Peace has arrived in a trice and with a thrill.
-By Your touch and Your ambrosial stream,
+Only by his compassion, only by his greatness,
-You show me Your identity.
+An ocean of beauty does glitter.
-|'''Em meus olhos Você aplica o colírio do amor,'''
+|'''Meu cansaço de longa data se encerrou;'''
-'''Com o bastão da iluminação.'''
+'''A paz chegou em um instante e com emoção.'''
-'''Com Seu toque e Seu fluxo ambrosial,'''
+'''Somente por sua compaixão, somente por sua grandeza,'''
-'''Você me mostra Sua identidade.'''
+'''Um oceano de beleza brilha.'''
 |}
@@ Linha 70: / Linha 70: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___988%20TUMI%20UCCHALA%20PRIITI%20HIYA%27RA%20SA%27RATHI.mp3 canção] Tumi ucchala priiti hiyára sárathi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___989%20MANER%20GAHANE%20KII%20JA%27NI%20KEMANE.mp3 canção] Maner gahane ki jáni kemane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0988 Tumi ucchala priiti hiyára sárathi]]
+[[Canção 0989 Maner gahane ki jáni kemane]]