Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h43min de 28 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Puśpe puśpe tomár mádhurii Tomár madhute dhará bhará Tomár áshise bhay láj kise Tava sauṋgiite sudhá jhará	In every flower is Your sweetness; With Your honey, the earth is replete. Shame and fear can't stand before Your blessing; From Your songs, ambrosia's dripping.	Em cada flor está a Sua doçura; Com o Seu mel, a terra está repleta. Vergonha e medo não resistem à Sua bênção; Das Suas canções, a ambrosia goteja.
(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan Sabete chaŕáye dile nija man Salája prakrti halo unman Bahiyá tomár priitidhárá	Intimately near are the once distant strangers; Your own heart You sprinkled in everyone. Those reticent by nature, they got stirred, Bearing Your love-current.	Intimamente próximos estão os estranhos outrora distantes; Seu próprio coração Você aspergiu em todos. Aqueles reticentes por natureza, se comoveram, Levando a Sua corrente de amor.
Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule Sabáre nijer kole tule nile Vishvabhuvane nijere bharále Bhule siimárekhá báṋdhádhará	With wisdom and intuition eyes You opened; Onto Your own lap everyone You lifted. You diffused Yourself over the whole universe, Dismissing all limits and restrictions.	Com sabedoria e intuição, Você abriu os olhos; Para o Seu próprio colo, Você elevou a todos. Você difundiu-Se por todo o universo, Dispensando todos os limites e restrições.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Puśpe puśpe tomár mádhurii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0749 Puśpe puśpe tomár mádhurii

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|Tumi bhulo ná more
+|Puśpe puśpe tomár mádhurii
-Satata theko mor hrdaya kamale
+Tomár madhute dhará bhará
-Cáridik álokita kare
+Tomár áshise bhay láj kise
-|Please don't neglect me...
+Tava sauṋgiite sudhá jhará
-Stay always in the lotus of my mind,
-Having brightened it upon all sides.
+|In every flower is Your sweetness;
-|'''Por favor, não me negligencie...'''
+With Your honey, the earth is replete.
-'''Permaneça sempre na flor lótus da minha mente,'''
-'''Tendo-a iluminado por todos os lados.'''
+Shame and fear can't stand before Your blessing;
+From Your songs, ambrosia's dripping.
+|'''Em cada flor está a Sua doçura;'''
+'''Com o Seu mel, a terra está repleta.'''
+'''Vergonha e medo não resistem à Sua bênção;'''
+'''Das Suas canções, a ambrosia goteja.'''
 |-
-|Astácale je tapan geche cale
+|(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan
-Seo punah phire áse púrva acale
+Sabete chaŕáye dile nija man
-Je phul jhariyá geche tarura tale
+Salája prakrti halo unman
-Táro surabhi vátáse ghore
+Bahiyá tomár priitidhárá
-|The sun goes down behind a western mountain;
+|Intimately near are the once distant strangers;
-And yet above an eastern mountain it comes back again.
+Your own heart You sprinkled in everyone.
-The flower fallen neath a plant,
+Those reticent by nature, they got stirred,
-Still in air does circulate its fragrance.
+Bearing Your love-current.
-|'''O sol se põe atrás de uma montanha a oeste;'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref>
+|'''Intimamente próximos estão os estranhos outrora distantes;'''
-'''E, no entanto, acima de uma montanha a leste, ele retorna novamente.'''
+'''Seu próprio coração Você aspergiu em todos.'''
-'''A flor caída sob uma planta,'''
+'''Aqueles reticentes por natureza, se comoveram,'''
-'''No ar, ainda circula sua fragrância.'''
+'''Levando a Sua corrente de amor.'''
 |-
-|Je nishi ekadá ási cale geche dúre
+|Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule
-Seo raye geche tava manera májháre
+Sabáre nijer kole tule nile
-Tomár liilá cale áloke áṋdháre
+Vishvabhuvane nijere bharále
-Álo cháyá diye more rekhecho ghire
+Bhule siimárekhá báṋdhádhará
-|The night once come goes far away,
+|With wisdom and intuition eyes You opened;
-But in Your mind it has remained.
+Onto Your own lap everyone You lifted.
-In both effulgence and its absence Your sport operates;
+You diffused Yourself over the whole universe,
-You've kept me ringed, having given light and shade.
+Dismissing all limits and restrictions.
-|'''A noite, uma vez chegada, vai para longe,'''
+|'''Com sabedoria e intuição, Você abriu os olhos;'''
-'''Mas em Sua mente ela permaneceu.'''
+'''Para o Seu próprio colo, Você elevou a todos.'''
-'''Tanto na efulgência quanto na ausência, Seu jogo atua;'''
+'''Você  difundiu-Se por todo o universo,'''
-'''Você me manteve cercado, tendo dado luz e sombra.'''
+'''Dispensando todos os limites e restrições.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___748%20TUMI%20BHU%27LO%20NA%27%20MORE.mp3 canção] Tumi bhulo ná more cantada por Arun Bhaduri em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 canção] Puśpe puśpe tomár mádhurii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0748 Tumi bhulo ná more]]
+[[Canção 0749 Puśpe puśpe tomár mádhurii]]