Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h05min de 26 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Duniyáváloṋ tákte raho Ham nazaroṋko nazaráńá diye gyaye	Oh people of the world, behold! Those who were seeking Me, I fulfilled their longing.	Ó povo do mundo, olhai! Aqueles que Me procuravam, Eu satisfiz o seu desejo.
Insániyat kii iyah roshnii phael gyayii Rúhánii insániyat dil me áyii	Now humanism's light has spread. Spiritual humanism, every mind it has entered.	Agora a luz do humanismo espalhou-se. O humanismo espiritual entrou em todas as mentes.
Dildároṋne iyah kyá kiyá Ham to saboṋke diloṋse casap gyaye	Those with a heart, what have they done? Inside their heart, they've bound Me inextricably.	Aqueles que têm um coração, o que eles fizeram? Dentro do seu coração, prenderam-Me inextricavelmente.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Duniyáváloṋ tákte raho cantada por Suresh Wadkar em Sarkarverse

Canção 0025 Duniyáváloṋ tákte raho

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
 |-
-|(Bandhu he) Hat́háta ele hat́háta gele
+|Duniyáváloṋ tákte raho
-Gahan ráter májhe
+Ham nazaroṋko nazaráńá diye gyaye
+|Oh people of the world, behold!
-Ese balle hese vyasta káje
+Those who were seeking Me, I fulfilled their longing.
+|'''Ó povo do mundo, olhai!'''
-Ekhan ámi jái jái jái
+'''Aqueles que Me procuravam, Eu satisfiz o seu desejo.'''
-|Oh my Friend, suddenly You came and left
-Amid the night so dense.
-With a smile, You came and said: "I am very busy;
-Now I take my leave, my leave."
-|'''Ó meu Amigo, num átimo chegaste e partiste'''
-'''No meio da noite densa.'''
-'''Com um sorriso, vieste e disseste: “Estou muito ocupado;'''
-'''Agora vou-me embora, vou-me embora”.'''
 |-
-|Aneke cáy anek kichu
+|Insániyat kii iyah roshnii phael gyayii
-Dite to hay kichu kichu
+Rúhánii insániyat dil me áyii
+|Now humanism's light has spread.
-Karmarata deoyá neoyáy
+Spiritual humanism, every mind it has entered.
+|'''Agora a luz do humanismo espalhou-se.'''
-Tái je samay nái nái nái
+'''O humanismo espiritual entrou em todas as mentes.'''
-|"Many persons crave so many things;
-Surely something I must give.
-In negotiation I am occupied;
-And so there is no time, no time."
-|'''“Muitas pessoas anseiam por tantas coisas;'''
-'''Certamente algo eu tenho que dar.'''
-'''Fico ocupado em atendê-las;'''
-'''E assim não há tempo, não há tempo.”'''
 |-
-|Dharańiir anek końe
+|Dildároṋne iyah kyá kiyá
-Aneke cáy sauṋgopane
+Ham to saboṋke diloṋse casap gyaye
+|Those with a heart, what have they done?
-Táder kácheo hay je jete
+Inside their heart, they've bound Me inextricably.
+|'''Aqueles que têm um coração, o que eles fizeram?'''
-Samay kothá pái pái pái
+'''Dentro do seu coração, prenderam-Me inextricavelmente.'''
-|"In many corners of the earth,
-Many persons plead in confidence.
-Go to them also must I;
-The time, where do I find, I find?"
-|'''“Em muitos cantos da terra,'''
-'''Muitas pessoas suplicam por suas confidências.'''
-'''Também tenho de estar com elas;'''
-'''O tempo, eu me viro para encontrar?”'''
-|-
-|Cáy ná járá kono kichui
-Tárá je cáy sakala kichui
-Táder d́áke dii je sáŕá
-Táder ámi cái cái cái
-|"Those who ask nothing from Me,
-In truth they want just everything.
-To their call too I'd give reply;
-Theirs is the call that I desire."
-|'''“Aqueles que não Me pedem nada,'''
-'''Na verdade, eles querem tudo.'''
-'''Também ao seu apelo eu responderia:'''
-'''O seu chamamento é o que eu desejo.”'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 31: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__24%20BANDHU%20HE%2C%20HAT%27HA%27T%20ELE%20HAT%27HA%27T%20GELE.mp3 canção] Hat́háta ele hat́háta gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__25%20DUNIYA%27%20VA%27LON%2C%20TA%27KATE%20RAHO%201.mp3 canção] Duniyáváloṋ tákte raho cantada por Suresh Wadkar em Sarkarverse
-[[Canção 0024 Hat́háta ele hat́háta gele|<br /><br />Canção 0024 Hat́háta ele hat́háta gele]]
+[[Canção 0025 Duniyáváloṋ tákte raho|<br /><br />Canção 0025 Duniyáváloṋ tákte raho]]