Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 01h18min de 6 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áloker oi jharńádháráy Snán kare ele ke go tumi Sadya snánasikta vasane Siiṋcita kari marubhúmi mor Hiyár rukśa marubhúmi	In yon cascade of light Bathing, oh You, Who arrived? At once from bath-wet garments I spray this arid desert mine, The heart's dry wilderness.	Naquela cascata de luz, Banhaste-Te — quem és Tu que vieste? Com as vestes ainda úmidas do banho, Eu reguei o meu deserto árido, A terra seca do meu coração.
Je bhúmite kabhu trńa ná jágita Phale phule se je halo sushobhita Se kathá smariyá tomáre heriyá Báre báre deha mane nami (ámi)	On land where never a blade of grass grew, That was beautified by flowers and fruits. Recalling this fact and beholding You, With both body and mind, oft I bow in salute.	No chão onde nunca brotara sequer um capim, Agora é enfeitado por flores e frutos. Ao lembrar disso e ver-Te diante de mim, Com corpo e mente, me curvo enfim.
Chilum badhir adhomukhe nata Spandan dile ameya amita Tava sauṋgiite tomár priitite Mukhar hayechi áji ámi	I'd refused to hear, my face held down; You gave a jolt, great beyond bounds. Your songs, Your love... on their account, I've become loquacious now.	Eu era surdo, de rosto abaixado, Tu me tocaste com um impulso ilimitado. Com Tua canção, com Teu amor profundo, Hoje me tornei voz que ressoa no mundo.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0873 Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Jyotir ságar egiye caleche
+|Áloker oi jharńádháráy
-Jyotite liin sakale habe
+Snán kare ele ke go tumi
-Ogo priya prabhu tava kalpaná
+Sadya snánasikta vasane
-Sárthak haiyái rabe
+Siiṋcita kari marubhúmi mor
-|Effulgent sea has gone ahead;
+Hiyár rukśa marubhúmi
-In its light all must meld.
-Oh dear Lord, what You will,
+|In yon cascade of light
+Bathing, oh You, Who arrived?
-It alone shall be fulfilled.
+At once from bath-wet garments
-|'''O mar de luz avança sem cessar;'''
-'''Em sua claridade, todos hão de se fundir.'''
-'''Ó amado Senhor, Tua vontade'''
+I spray this arid desert mine,
-'''Será enfim cumprida.'''
+The heart's dry wilderness.
+|'''Naquela cascata de luz,'''
+'''Banhaste-Te — quem és Tu que vieste?'''
+'''Com as vestes ainda úmidas do banho,'''
+'''Eu reguei o meu deserto árido,'''
+'''A terra seca do meu coração.'''
 |-
-|Tarulatá phal phula madhurimá
+|Je bhúmite kabhu trńa ná jágita
-Ákásher niil sindhugarimá
+Phale phule se je halo sushobhita
-Tomár mahimá tomár tanimá
+Se kathá smariyá tomáre heriyá
-Ekákár kare deve sabe
+Báre báre deha mane nami (ámi)
-|Plant's fruit and flower's sweetness,
+|On land where never a blade of grass grew,
-Sky's blue and ocean's glory...
+That was beautified by flowers and fruits.
-Your majesty and subtlety
+Recalling this fact and beholding You,
-Will unify everything.
+With both body and mind, oft I bow in salute.
-|'''A doçura dos frutos e das flores'''
+|'''No chão onde nunca brotara sequer um capim,'''
-'''O azul do céu, o oceano em seu esplendor —'''
+'''Agora é enfeitado por flores e frutos.'''
-'''Tua grandeza e sutileza infinda'''
+'''Ao lembrar disso e ver-Te diante de mim,'''
-'''Tudo irá se unificar numa única essência.'''
+'''Com corpo e mente, me curvo enfim.'''
 |-
-|Jáhá kichu bhávi jáhá bhávi nái
+|Chilum badhir adhomukhe nata
-Bhávite já pári jáhá pári nái
+Spandan dile ameya amita
-Sabáre tomáte ek habe hate
+Tava sauṋgiite tomár priitite
-Tomár priitite mishe jábe sabe
+Mukhar hayechi áji ámi
-|What we do and do not think,
+|I'd refused to hear, my face held down;
-What we can and cannot think...
+You gave a jolt, great beyond bounds.
-Everybody must become one in Thee;
+Your songs, Your love... on their account,
-By Your love, blended will all proceed.
+I've become loquacious now.
-|'''O que fazemos e não pensamos,'''
+|'''Eu era surdo, de rosto abaixado,'''
-'''O podemos e não podemos pensar...'''
+'''Tu me tocaste com um impulso ilimitado.'''
-'''Todos em Ti hão de se tornar um só ser,'''
+'''Com Tua canção, com Teu amor profundo,'''
-'''E em Teu amor, unidos, hão de florescer.'''
+'''Hoje me tornei voz que ressoa no mundo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___872%20JYOTIR%20SA%27GAR%20EGIYE%20CALECHE.mp3 canção] Jyotir ságar egiye caleche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___873%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0872 Jyotir ságar egiye caleche]]
+[[Canção 0873 Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi]]