Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Mánavatár ketan sammukhe dhari
+|Áloker ei uttarańe
-Egiye calechi tava pathe
+Kona bádhákei mánibo ná (ámi)
-Satya nyáyer shastra dhariyá
+Jhaiṋjhá jatai pracand́a hok
-Sońá jhará ei suprabháte
+Kona ághátei damibo ná (ámi)
-|Holding humanity's flag in front,
+|On this splendid ascension,
-Marched forth have I on Your path...
+I will brook no obstruction.
-Bearing the sword of truth and justice
+No matter how brutal the storms may be,
-On this fine, gold-dripping morn.
+I won't be overpowered by any beating.
-|'''Erguendo o estandarte da humanidade,'''
+|'''Na ascensão luminosa,'''
-'''Sigo adiante pelo Teu caminho,'''
+'''Nenhum obstáculo aceitarei (eu);'''
-'''Empunhando a espada da verdade e da justiça,'''
+'''Por mais feroz que seja a tormenta,'''
-'''Neste alvorecer dourado de luz e carinho.'''
+'''Nenhum golpe me fará recuar (eu).'''
 |-
-|Áshár pradiip jvale cetanáy
+|Dáyitva jáhá mátháy niyechi
-Nútan kariyá gaŕibo dharáy
+Jiivaner vrata bale mániyáchi
-Tomár krpáy tava karuńáy
+Lakśye upaniita havár áge
-D́aribo ná kona bádháke
+Kichutei pathe thámibo ná (ámi)
-|With consciousness hope's lamp is lit
+|Each duty that I've taken on my head,
-In the world that I'll rebuild...
+As life's vow I have respected.
-By Your mercy, by Your grace,
+Prior to attaining my objective,
-Not dreading any barricade.
+I won't pause on the path for any reason.
-|'''Na chama da esperança, a consciência se acende,'''
+|'''O dever que assumi sobre a cabeça,'''
-'''E o mundo, de novo, eu hei de moldar.'''
+'''Como voto de vida o respeitei;'''
-'''Pela Tua graça, por Tua compaixão imensa,'''
+'''E antes de alcançar meu destino,'''
-'''Não temerei nenhum obstáculo no caminhar.'''
+'''De forma alguma pararei no caminho.'''
 |-
-|Mánilám kichu derii haye geche
+|Egiye calechi niitipath dhare
-Kichu kál geche alasa akáje
+Ulká ashani upekśá kare
-(Áj) Tava krpákańá mátháy bahiyá
+Pápshaktir kona bhrukut́ite
-Piche ná cáhiyá cali pathe
+Kichutei ámi d́aribo ná
+|I've marched onward, clinging to morality,
+Disregarding aerolites and lightning.
-Svapna sádher nava jiivaner
+From any grimace by the force of sin,
-Drśt́ite bhará áṋkhipáte
+Under no condition will I be frightened.
-|Admittedly, a short delay has happened;
+|'''Avanço firme pela trilha da ética,'''
-A little time has passed in idle mischief...
+'''Desprezando meteoros e trovões;'''
-Now, bearing on head a speck of Your kindness,
+'''Diante das caretas da força do mal,'''
-Not looking back, I march along the path
+'''Em hipótese alguma sentirei medo.'''
-Of dream's desire, of a new life,
-In plain sight, upon eyelids.
-|'''Reconheço: houve alguma demora,'''
-'''Perdi um tempo em obras sem valor...'''
-'''Mas hoje, com Tua bênção sobre minha cabeça,'''
-'''Sem olhar para trás, prossigo com ardor,'''
-'''Sonhando um novo viver, repleto de sentido,'''
-'''Com os olhos fixos nesse horizonte colorido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___878%20MA%27NAVATA%27R%20KETAN%20SAMMUKHE%20DHARI.mp3 canção] Mánavatár ketan sammukhe dhari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___879%20A%27LOKER%20EI%20UTTARAN%27E.mp3 canção] Áloker ei uttarańe, kona bádhákei mánibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0878 Mánavatár ketan sammukhe dhari]]
+[[Canção 0879 Áloker ei uttarańe, kona bádhákei mánibo ná]]