Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Tomár lági ráti jági
+|Vijane basiyá kii jena kahile
-Base chilum málá háte
+Ke jáne se kathá kár tare
-Ele náko balle náko
+Kon ajánáy hese cale gele
-Kena ná ele se nishiithe
+Ámáre bhuliyá akátare
-|On account of You, awake at night,
+|What's that you said, seated solitarily?
-Garland in hand, I'd sat waiting.
+Who knows the words; to whom did you speak?
-You came not, nor did You speak;
+For what strange place did you laugh and leave,
-On that dark night, why not arrive?
+Blithely forgetting me?
-|'''Por Tua causa, fiquei acordado à noite,'''
+|'''O que foi que disseste, sentado em solidão?'''
-'''Sentado com uma guirlanda nas mãos.'''
+'''Quem sabe aquelas palavras, para quem as disseste?'''
-'''Tu não vieste, não disseste nada...'''
+'''Para qual lugar desconhecido sorrindo partiste,'''
-'''Por que não vieste naquela noite escura?'''
+'''Esquecendo-me por completo, sem dor?'''
 |-
-|Dúr ákáshe cáṋder álo
+|Kata din gelo kata más gelo
-Ceyechilo tomá tare
+Varaśer par jug jhare gelo
-Hrdákáshe bhare dilo
+Mor áṋkhi jhare sei kathá ghire
-Rág ráginii náná sure
+Smrticarańáy báre báre
+|How many days and months have passed?
+Years then decades, they've elapsed.
-Ácambite áshár diipe
+My eyes tear up, by that topic beset,
-Niviye dile khara váte
+Again and again in reminiscence.
+|'''Quantos dias se passaram, quantos meses também?'''
+'''Anos e décadas já escorreram.'''
-Mor námlo je ghum áṋkhipáte
+'''Minhas lágrimas caem, presas àquelas palavras,'''
-|In the far firmament, the moonbeams,
-They had been begging for Thee...
-They had suffused my heart-sky
+'''Na lembrança, vez após vez.'''
-With sundry tunes and melodies.
-Then suddenly, my lamp of hope
-Extinguished on that cruel night,
-'Twas sleep that lit on lids of my eyes.
-|'''O raios luz da lua no céu distante'''
-'''Estavam implorando por TI'''
-'''Eles preencheu o céu do meu coração'''
-'''Com melodias e escalas musicais diversas.'''
-'''De repente, o lampião da esperança'''
-'''Foi apagado naquela noite cruel;'''
-'''E então o sono caiu sobre minhas pálpebras.'''
 |-
-|Cáṋder álo nive gelo
+|Máyár kánane eká base base
-Cáridike káloy kálo
+Haráno diner giiti áse bhese
-Puiṋjiibhúta hatásháte
-Áṋdháre man bhare gelo
-Tabu bhálobási ei bharasáy
-Pávár ásháy áchi mete
-|Now the moon's rays have faded away;
-Dark is it, with darkness on all sides.
-Despite my gathering despair,
-The gloom that's filled my mind,
-Still I love You with the same faith;
+Se madhur smrti ná bholá se giiti
-With hope to obtain, enthused am I.
+Asiimer priiti dey bhare
-|'''Agora, a luz da lua se apagou,'''
+|Alone and ever waiting in maya's garden,
-'''Tudo ao redor ficou escuro.'''
+A song of bygone days comes floating in.
-'''Na desesperança acumulada,'''
+That sweet memory, that unforgotten hymn,
-'''Minha mente se encheu de escuridão.'''
+Is filled with love of the infinite.
+|'''Sozinho, para sempre esperando no jardim da ilusão,'''
+'''Canções dos dias perdidos vêm flutuando.'''
-'''Ainda assim, Te amo com a mesma confiança,'''
+'''Aquela doce lembrança, aquele canto inesquecível,'''
-'''Com esperança de Te alcançar, sigo envolvido.'''
+'''Traz consigo o amor do Infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___889%20TOMA%27R%20LA%27GI%20RA%27TI%20JA%27GI.mp3 canção] Tomár lági ráti jági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___890%20VIJANE%20BASIYA%27%20KI%20JENO%20KAHILE.mp3 canção] Vijane basiyá kii jena kahile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0889 Tomár lági ráti jági]]
+[[Canção 0890 Vijane basiyá kii jena kahile]]