Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h26min de 12 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi esechile bhálabesechile Tárpar cale gele kena balo Ásiyá caliyá jáoyá keval duhkha deoyá Er ceye náhi ásá chila bhála	Come You had, and loved You had; Afterward You went away, oh why, please say. Coming and then going, it only gives pain; Not coming would have been more pleasant than that.	Você veio, e amou; Depois Você foi embora, oh, por que, por favor, diga. Vir e depois ir-se, só traz dor; Não vir teria sido mais agradável do que isso.
Je málá parechile surabhi chaŕáyechile Phulguli jhare geche d́or shudhu paŕe áche Se smrti ájo mane jhalamala	The garland You had worn, spreading its fragrance... The flowers have all fallen; the string is become vacant. But even now that memory, in my mind it's radiant.	A guirlanda que você usava, espalhando sua fragrância... Todas as flores caíram; o fio ficou vazio. Mas mesmo agora essa lembrança, em minha mente, é radiante.
Je ásane basechile mádhurii mákháyechile Se ájo hiyár końe diirghashvás je áne Sukhe duhkhe ájo se je ucchala	The seat on which You'd sat, coating with sweetness... Even now a sigh it elicits in heart's niche. With both pleasure and pain, it remains copious.	O assento em que Você se sentou, revestido de doçura... Mesmo agora, um suspiro é dado no nicho do coração. Com prazer e dor, ele permanece abundante.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1003 Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tumi je báste bhálo bhulo ná
+|Tumi esechile bhálabesechile
-Je málá geṋthe diyechi chiṋŕo ná
+Tárpar cale gele kena balo
-Báste bhálo bhulo ná
+Ásiyá caliyá jáoyá keval duhkha deoyá
-Tumi je báste bhálo bhulo ná
+Er ceye náhi ásá chila bhála
-|Don't You fail to hold dear,
+|Come You had, and loved You had;
-Tear not my strung and tendered wreath.
+Afterward You went away, oh why, please say.
-Please don't fail to hold dear...
+Coming and then going, it only gives pain;
-Don't neglect to love me.
+Not coming would have been more pleasant than that.
-|'''Não deixes de me querer bem,'''
+|'''Você veio, e amou;'''
-'''Não rasgues a minha delicada e trançada guirlanda.'''
+'''Depois Você foi embora, oh, por que, por favor, diga.'''
-'''Por favor, não deixes de me querer bem...'''
+'''Vir e depois ir-se, só traz dor;'''
-'''Não deixes de me amar.'''
+'''Não vir teria sido mais agradável do que isso.'''
 |-
-|Uśára uday lagana hate
+|Je málá parechile surabhi chaŕáyechile
-Je madhu bahechi cite
+Phulguli jhare geche d́or shudhu paŕe áche
-Agnidáhe raodratáte
+Se smrti ájo mane jhalamala
+|The garland You had worn, spreading its fragrance...
+The flowers have all fallen; the string is become vacant.
-Shukhiye jete dio ná
+But even now that memory, in my mind it's radiant.
-|From the propitious moment of sunrise,
+|'''A guirlanda que você usava, espalhando sua fragrância...'''
-I've kept that nectar active in my mind.
+'''Todas as flores caíram; o fio ficou vazio.'''
-In fiery heat, under sunshine,
+'''Mas mesmo agora essa lembrança, em minha mente, é radiante.'''
-Don't let it run dry.
-|'''Desde o momento propício do nascer do sol,'''
-'''mantive esse néctar ativo em minha mente.'''
-'''No calor ardente, sob a luz do sol,'''
-'''Não deixe que ele seque.'''
 |-
-|Áloy dhoyá jyotsná ráte
+|Je ásane basechile mádhurii mákháyechile
-Geyechi giit sáthe sáthe
+Se ájo hiyár końe diirghashvás je áne
-Jhaiṋjhágháte ulkápáte
-Se smrtirekhá mucho ná
-|On moonlit nights, bathed in light,
-A song we've sung combined.
-With toss of storm or fall of aerolite,
-That line of memory, please don't wipe.
+Sukhe duhkhe ájo se je ucchala
-|'''Nas noites de luar, banhadas pela luz,'''
+|The seat on which You'd sat, coating with sweetness...
-'''Uma canção que cantamos juntos.'''
+Even now a sigh it elicits in heart's niche.
-'''Com a tempestade ou a queda do aerólito,'''
+With both pleasure and pain, it remains copious.
+|'''O assento em que Você se sentou, revestido de doçura...'''
+'''Mesmo agora, um suspiro é dado no nicho do coração.'''
-'''Essa linha da memória, por favor, não a apague.'''
+'''Com prazer e dor, ele permanece abundante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1002%20TUMI%20JE%20BA%27SATE%20BHA%27LO%20BHULONA%27%202.mp3 canção] Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por Arun Bhadurii em Sarkarverse
+* Ouça a canção Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1002%20TUMI%20JE%20BA%27SATE%20BHA%27LO%20BHULONA%27.mp3 canção] Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1002 Tumi je báste bhálo bhulo ná]]
+[[Canção 1003 Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo]]