Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
 |-
-|Tumi sudhátarauṋge
+|Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche
-Khelicho rauṋge
+Ákáshete tárá phut́iyá ut́heche
-Sabár sauṋge niyata
+Mandamadhur malaya samiire
-Klánti nái shránti nái
+Tumi ásiyácha mrdu hese
-Káj kare jáo avirata
+|The winter fog has lifted;
+In the heavens, stars have risen.
-|On an undulating ambrosial stream,
+On a pleasant southern breeze,
-Merrily You have played
-With everyone always.
+You have come, smiling tenderly.
+|'''A névoa do inverno dissipou-se;'''
+'''No céu, as estrelas surgiram.'''
-Tirelessly, fatigue-free,
+'''Numa agradável brisa do sul,'''
-You go on working constantly.
+'''Chegaste, sorrindo ternamente.'''
-|'''Num ondulado riacho de ambrosia,'''
+|-
-'''Alegremente você brincou'''
+|Kaci kishalay jágiyá ut́heche
+Shuśka shákhete mukul dhareche
-'''Com todos sempre,'''
+Kavośńa dhárá bahiche ságare
-'''Sem cansar, livre de fatiga,'''
+Tumi ásiyácha bhálobese
+|Fragile young shoots have arose;
+On withered branches buds have taken hold.
-'''Você está sempre trabalhando.'''
+A lukewarm stream has flowed within the sea;
-|-
-|Nece chut́e jáo kendra haite
-Kendrátiita nija shaktite
-Dúr dúránta theke t́áno kole
+You've arrived affectionately.
+|'''Brotos frágeis surgiram;'''
+'''Em galhos secos, botões se formaram.'''
-Kendránuga nija bale
+'''Um riacho morno correu no mar;'''
-Nao kona bádhátei vicalita
+'''Chegaste afetuosamente.'''
-|From the cosmic hub fast-dancing You emanate,
+|-
-Extroversial by Your own strength.
+|Amiya jharáy pákhiir kákali
+Piijúśete bhará kusumera kali
-To Your lap You draw from far-flung place,
+Manamájhe sájáyechi diipávali
-Introversial by Your own strength.
+Tomáre barite paritośe
+|The chirps of birds drip ambrosia;
+Full of nectar are the flower-blossoms.
-No obstacle can make You deviate.
+Inside psyche, I've arranged a row of lamps
-|'''Do eixo cósmico dançando velozmente você emerge,'''
-'''Extrovertido por tua própria forca.'''
-'''Em teu colo você atrai de lugares mais distantes,'''
+To welcome Thee with satisfaction.
+|'''O chilrear dos pássaros goteja ambrosia;'''
+'''As flores estão cheias de néctar.'''
-'''Introvertido pela tua própria força.'''
+'''Dentro da psique, eu arrumei uma fileira de lâmpadas'''
-'''Nenhum obstáculo pode fazer você desviar.'''
+'''Para te receber com satisfação.'''
 |-
-|Graha tárakárá jakhan chilo ná
+|Eso abhirám rátul carańe
-Niiháriká mahákáshe dulita ná
+Ráuṋáye dharańii varańe varańe
-Itihás hiin se mahá atiite
-Tumi chile kálátiita srote
-Chile avakásh hiin máyátiita
-|When planets and stars weren't in existence
-And nebulae in the vast sky weren't swirling,
-In that hoary past, unrecorded by history,
+Priiti aiṋjan áṋkiya nayane
-You were there, upon the current of eternity.
+Pratiikśárata hiyá páshe
+|O Gorgeous One, with rosy feet please come,
+Having made Earth bright and colorful.
-Without respite You have been transcendent.
+Tracing Your eyes with love's mark,
-|'''Quando planetas e estrelas ainda não existiam'''
-'''E a nebula no vasto céu não girava,'''
-'''No passado envelhecido, não gravado na história,'''
+Come to my waiting heart.
+|'''Ó Maravilhoso, com pés rosados, por favor, vem,'''
+'''Tendo tornado a Terra brilhante e colorida.'''
-'''Você estava lá, no fluxo da eternidade.'''
+'''Traçando os teus olhos com a marca do amor,'''
-'''Sem descanso você tem sido transcendente.'''
+'''Vem ao meu coração que espera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 87: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___700%20TUMI%20SUDHA%27%20TARAUNGE.mp3 canção] Tumi sudhátarauṋge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1011%20SHIITER%20KUA%27SA%27%20KA%27T%27IYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canção] Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0700 Tumi sudhátarauṋge]]
+[[Canção 1011 Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche]]