Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava mánasa mádhaviikuiṋje
+|Tomáy cheŕe kotháy jái balo
-Ámi basiyáchinu ekákii
+Tomár áloy dhará álokita
-Sei nibhrta nishinikuiṋje
+Práń ánande jhalamala
-Uṋki ditechila ráká ki
+|Tell me, having renounced Thee, where do I go?
+By Your glow the world is bright,
-|In Your mind's myrtle bower,
+And life glitters with delight.
-I'd been sitting isolated.
+|'''Diga-me tendo renunciado você, onde eu posso ir?'''
+'''Por teu brilho o mundo e claro,'''
-In that lonesome nighttime arbor,
+'''E a vida brilha com deleite.'''
-Had full moon been creeping in?
-|'''No caramanchão do mirto de tua mente,'''
-'''Eu tenho sentado isoladamente.'''
-'''Naquela arvore solitária da noite'''
-'''Teria a lua cheia se infiltrado?'''
 |-
-|Malay ásiyá cale gela dúre
+|Pratham prabhát hate akhańd́a jiivane
-Kaye gela more dhiire ati dhiire
+Otaprota tumi ácha janame marańe
-Theke jáo hethá bujhe jáo vyathá
+Ańute ańute práńe o mane
-Shońa kay kathá keká kii
+Anupraviśt́a he acaiṋcala (tumi)
-|A vernal breeze in transit to elsewhere,
+|Since the first morn, with non-stop existence,
-Softly, very softly, it did speak to me:
+From birth to death art Thou ubiquitous.
-"Go from here, or keep knowing misery;
+In both mind and heart, in every atom,
-Heed what the peacock's call is saying.
+Tranquil Lord, You are pervasive.
-|'''Uma brisa de verão em trânsito a outro lugar,'''
+|'''Des da primeira manhã, com existência sem parar,'''
-'''Suavemente, muito suavemente, ela me falou:'''
+'''De nascimento a morte e você onipresente.'''
-'''Saia daqui, ou continue sofrendo miséria;'''
+'''Em ambos mente e coração, em todo átomo,'''
-'''De atenção o que o chamado do pavão está dizendo.'''
+'''Senhor da serenidade, você e abrangente.'''
 |-
-|Alasa prahar kájete lágáo
+|Se kon desh áche je deshe tumi nái
-Atiiter gláni páshariyá jáo
+Se kon vesh áche je veshe tumi nái
-Sumukher páne sáhase tákáo
+Se kon rág áche já tumi gáo nái
-Bhola kii bá ela gela kii
+Tomári chande sabe ucchala
-|"Use your idle hours for good deeds;
+|Is there anywhere that You are not;
-Lay aside former depravity.
+Is there any guise that You wear not?
-Gaze forward with audacity;
+Is there any tune that You sing not,
-Disregard all that was temporary."
+With just Your pulse surging in all?
-|'''Use as tuas horas livres para nobres ações;'''
+|'''Haverá lugar onde você não está;'''
-'''Descarte depravações do passado.'''
+'''Tem algum disfarce que você não usa?'''
-'''Olhe para frente com ousadia;'''
+'''Tem alguma canção que você não canta.'''
-'''Rejeite tudo que era passageiro.'''
+'''Com somente o teu pulso manifestando em tudo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1054%20TAVA%20MA%27NASA%20MA%27DHAVII%20KUNJE.mp3 canção] Tava mánasa mádhaviikuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1055%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27I%20BOLO.mp3 canção] Tomáy cheŕe kotháy jái balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1054 Tava mánasa mádhaviikuiṋje]]
+[[Canção 1055 Tomáy cheŕe kotháy jái balo]]