Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h46min de 29 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhálabási mane práńe Phut́iyáchi phule phale (ámi) Tomári ajuta dáne	I am in love with You; With heart and soul love You I do. I've blossomed like flowers and fruits, On only Your ten-thousand boons.	Estou enamorado de você; Com alma e coração amo você sim. Eu floresci como flores e frutas, Com somente seus dez mil bendições.
Áṋkhi mele dekhi niko Tumi ámár kata ápan Diyácha je kata kichu Madhumákhá ráuṋá svapan Etadine ciniyáchi (tomáy) Jániyáchi tomáy dhyáne	With eyes open, I never see You're my own decidedly. You've given to me much and sundry, Honey-coated, colored dreams. Finally, I have made Your acquaintance, Come to know You through my meditation.	Com olhos abertos eu nunca vi Você e mesmo meu decididamente. Você meu deu muito e de tudo. Sonhos coloridos revestidos de mel. Finalmente, eu te conheci, Vim a te conhecer através de minha meditação.
(Ámár) Kál ket́eche kata vrthái Srote bhásá trńeri práy Samvit áji ese jáoyáy (ámár) Din je kát́ái tomár gáne	My time's been squandered in many useless things, Like blades of grass floating on a stream. Now I'm awakened to what matters; I pass the day in Your ballad.	Meu tempo foi desperdiçado em tantas coisas inúteis, Como folhas de relva flutuando na corrente. Agora me despertei para o que e importante; Eu passo o dia na sua balada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1057 Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tomáre) Cineo cená dáy
+|Bhálabási tomáy ámi
+Bhálabási mane práńe
-|Needed is knowledge even after knowing Thee.
+Phut́iyáchi phule phale (ámi)
-|'''O conhecimento e necessário mesmo depois de haver conhecido você.'''
+Tomári ajuta dáne
+|I am in love with You;
+With heart and soul love You I do.
+I've blossomed like flowers and fruits,
+On only Your ten-thousand boons.
+|'''Estou enamorado de você;'''
+'''Com alma e coração amo você sim.'''
+'''Eu floresci como flores e frutas,'''
+'''Com somente seus dez mil bendições.'''
 |-
-|Jakhan bhávi cine gechi
+|Áṋkhi mele dekhi niko
-Buddhir bale sab bujhechi
+Tumi ámár kata ápan
+Diyácha je kata kichu
+Madhumákhá ráuṋá svapan
+Etadine ciniyáchi (tomáy)
+Jániyáchi tomáy dhyáne
+|With eyes open, I never see
+You're my own decidedly.
+You've given to me much and sundry,
-Ághát hene sauṋgopane
+Honey-coated, colored dreams.
-Bojháo ajiṋatá ámáy (tumi)
+Finally, I have made Your acquaintance,
-|When I think that I've perceived–
-By strength of brain grasped everything–
+Come to know You through my meditation.
+|'''Com olhos abertos eu nunca vi'''
+'''Você e mesmo meu decididamente.'''
-Then slapping me down privately,
+'''Você meu deu muito e de tudo.'''
-You make me see my stupidity.
+'''Sonhos coloridos revestidos de mel.'''
-|'''Quando eu penso que percebi—'''
-'''Por meio do cérebro compreendi tudo—'''
-'''Então me dê um tapa em privado,'''
+'''Finalmente, eu te conheci,'''
-'''Faz me ver minha estupidez.'''
+'''Vim a te conhecer através de minha meditação.'''
 |-
-|Jakhan bhávi peye gechi
+|(Ámár) Kál ket́eche kata vrthái
-Arther bale sab kinechi
+Srote bhásá trńeri práy
-(Tumi) Amúlya mańi dekhiye
+Samvit áji ese jáoyáy (ámár)
-Bojháo diinatá ámáy (tumi)
+Din je kát́ái tomár gáne
-|When I think that I've acquired–
+|My time's been squandered in many useless things,
-Bought everything with riches mine–
+Like blades of grass floating on a stream.
-Then showing a gem beyond price,
+Now I'm awakened to what matters;
-My poverty You make me realize.
+I pass the day in Your ballad.
-|'''Quando penso que adquiri—'''
+|'''Meu tempo foi desperdiçado em tantas coisas inúteis,'''
-'''Comprei tudo come minha riqueza'''
+'''Como folhas de relva flutuando na corrente.'''
-'''Então mostrando me uma joia inestimável'''
+'''Agora me despertei para o que e importante;'''
-'''Percebo então minha pobreza.'''
+'''Eu passo o dia na sua balada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 54: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1056%20TOMA%27RE%20CINEO%20CENA%27%20DA%27Y.mp3 canção] Tomáre cineo cená dáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1057%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1056 Tomáre cineo cená dáy]]
+[[Canção 1057 Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe]]