Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tomáre) Cineo cená dáy
+|Bhálabási tomáy ámi
+Bhálabási mane práńe
-|Needed is knowledge even after knowing Thee.
+Phut́iyáchi phule phale (ámi)
-|'''O conhecimento e necessário mesmo depois de haver conhecido você.'''
+Tomári ajuta dáne
+|I am in love with You;
+With heart and soul love You I do.
+I've blossomed like flowers and fruits,
+On only Your ten-thousand boons.
+|'''Estou enamorado de você;'''
+'''Com alma e coração amo você sim.'''
+'''Eu floresci como flores e frutas,'''
+'''Com somente seus dez mil bendições.'''
 |-
-|Jakhan bhávi cine gechi
+|Áṋkhi mele dekhi niko
-Buddhir bale sab bujhechi
+Tumi ámár kata ápan
+Diyácha je kata kichu
+Madhumákhá ráuṋá svapan
+Etadine ciniyáchi (tomáy)
+Jániyáchi tomáy dhyáne
+|With eyes open, I never see
+You're my own decidedly.
+You've given to me much and sundry,
-Ághát hene sauṋgopane
+Honey-coated, colored dreams.
-Bojháo ajiṋatá ámáy (tumi)
+Finally, I have made Your acquaintance,
-|When I think that I've perceived–
-By strength of brain grasped everything–
+Come to know You through my meditation.
+|'''Com olhos abertos eu nunca vi'''
+'''Você e mesmo meu decididamente.'''
-Then slapping me down privately,
+'''Você meu deu muito e de tudo.'''
-You make me see my stupidity.
+'''Sonhos coloridos revestidos de mel.'''
-|'''Quando eu penso que percebi—'''
-'''Por meio do cérebro compreendi tudo—'''
-'''Então me dê um tapa em privado,'''
+'''Finalmente, eu te conheci,'''
-'''Faz me ver minha estupidez.'''
+'''Vim a te conhecer através de minha meditação.'''
 |-
-|Jakhan bhávi peye gechi
+|(Ámár) Kál ket́eche kata vrthái
-Arther bale sab kinechi
+Srote bhásá trńeri práy
-(Tumi) Amúlya mańi dekhiye
+Samvit áji ese jáoyáy (ámár)
-Bojháo diinatá ámáy (tumi)
+Din je kát́ái tomár gáne
-|When I think that I've acquired–
+|My time's been squandered in many useless things,
-Bought everything with riches mine–
+Like blades of grass floating on a stream.
-Then showing a gem beyond price,
+Now I'm awakened to what matters;
-My poverty You make me realize.
+I pass the day in Your ballad.
-|'''Quando penso que adquiri—'''
+|'''Meu tempo foi desperdiçado em tantas coisas inúteis,'''
-'''Comprei tudo come minha riqueza'''
+'''Como folhas de relva flutuando na corrente.'''
-'''Então mostrando me uma joia inestimável'''
+'''Agora me despertei para o que e importante;'''
-'''Percebo então minha pobreza.'''
+'''Eu passo o dia na sua balada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 54: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1056%20TOMA%27RE%20CINEO%20CENA%27%20DA%27Y.mp3 canção] Tomáre cineo cená dáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1057%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1056 Tomáre cineo cená dáy]]
+[[Canção 1057 Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe]]