Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári priiti tomári giiti
+|Áṋdhár nishiithe dhruvatárá (tumi)
-Manera áṋdhár dey sariye dey sariye
+Tomáre dekhile smarańe rákhile
-Tomári náme tomári gáne
+Keha náhi hay disháhárá
-Puiṋjiibhúta megh jáy háriye jáy háriye
+|You are the polestar on a dark night...
+Having seen and kept You in mind,
-|Your love, Your song...
+Nobody gets lost.
-Mind's darkness they send off, they send off.
+|'''Você e a Estrela polar em noite escura...'''
+'''Tendo visto e guardado você em minha mente,'''
-With Your name, with Your poem,
+'''Ninguém se perde.'''
-Gathered clouds, they get lost, they get lost.
-|'''Seu amor, Sua canção...'''
-'''A escuridão da mente eles enviam, eles enviam.'''
-'''Com o Teu nome, com o Teu poema,'''
-'''Nuvens reunidas, elas se perdem, elas se perdem.'''
 |-
-|Ámi tháki beshii tomáre bhule
+|Anádikál hate rayecha sáthe sáthe
-Tomáre d́áki shudhu vipade paŕle
+Káljayii tumi bhásvar
-Ámára kathá ámára vyathá
+Tava svar tava svar
-Tomár marmake dey náŕiye dey náŕiye
+Sarva bhedii sudhádhárá
-|Regarding You I am too forgetful;
+|From time immemorial, with us You have been;
-I call on You only when I've got in trouble.
+You are ageless and radiant.
-My words and my affliction,
+Your musical notes, Your notes...
-To Your heart they give a stir, they give a stir.
+All-pervading, they're ambrosia's flow.
-|'''Quanto a Ti, sou muito esquecido;'''
+|'''De tempo imemorial, conosco você tem estado;'''
-'''Eu Te invoco apenas quando estou em apuros.'''
+'''Você sem idade e radiante.'''
-'''Minhas palavras e minha aflição,'''
+'''Suas notas musicais, suas notas...'''
-'''ao teu coração elas dão um alvoroço, eles dão um rebuliço.'''
+'''Permeando tudo, elas fluem com ambrosia.'''
 |-
-|Aharahah páp jái ámi kare
+|Theko sáthe sáthe anantakálete
-Tomáre bale cali kśamá karo more
+Madhuniśyanda ánandakśará
-Ámára pápe nácá ámára kśamá jácá
-Tomára hrday dey duliye dey duliye
-|Daily sins I go on committing;
-Then I run and ask You to forgive me.
-With my frolicking in sin and my begging pardon,
-Your heart, it seesaws, it seesaws.
+Baháye amrte ei dhará
-|'''Continuo cometendo pecados diários;'''
+|Please stay with us forever,
-'''Então eu corro e peço que você me perdoe.'''
+Fountain of Sweetness, Discharger of Bliss,
-'''Com minhas brincadeiras no pecado e meu perdão implorando,'''
+Having made this very earth cascade with nectar.
+|'''Por favor fique conosco para sempre,'''
+'''Fonte de doçura, que brinda felicidade.'''
-'''Seu coração, ele balança, ele balança.'''
+'''Tendo feito esta mesma terra uma cascata de néctar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1078%20TOMA%27RI%20PRIITI%20TOMA%27RI%20GIITI.mp3 canção] Tomári priiti tomári giiti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1079%20TUMI%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20DHRUVA%20TA%27RA%27.mp3 canção] Áṋdhár nishiithe dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1078 Tomári priiti tomári giiti]]
+[[Canção 1079 Áṋdhár nishiithe dhruvatárá]]