Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h14min de 31 de outubro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár sedin háriye geche Jabe nijeke háriyechi Phuler kali jhare geche Nontá háte jabe chuṋyechi	Those days of mine are gone When myself I have lost. The flower bud fell off When with salty hand I've touched.	Esses meus dias se foram Quando eu mesmo me perdi. O botão da flor caiu Quando com a mão salgada eu toquei.
Rátri áse dino áse Teman hási náhi háse Jeman tárá hásta áge Práń diye jabe bhálabesechi	Night arrives, and day also comes; But the smile does not smile in such fashion As it was smiling before When, heart gifted, I have loved.	A noite chega, e o dia também chega; Mas o sorriso não sorri de tal forma Como sorria antes Quando, coração dotado, eu amava.
Vasanta rág ájo shuńi Hiyár ucchalatáo máni Shukno pátár marmarete Kishalayer dhvani shuńechi	Even now I hear music of spring, And to heart's swelling I pay heed. In the rustle of dry-sapless leaves, I've heard the sound of leaves tender and green.	Mesmo agora, ouço a música da primavera, E presto atenção à alegria do coração. No farfalhar das folhas secas e desamparadas, Ouvi o som de folhas tenras e verdes.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Ámár sedin háriye geche, jabe nijeke háriyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1202 Ámár sedin háriye geche, jabe nijeke háriyechi

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále
+|Ámár sedin háriye geche
-Álo jválále jválále
+Jabe nijeke háriyechi
-Asphut́a kalider phot́áye dile
+Phuler kali jhare geche
-Pápŕi d́háká madhu jágále
+Nontá háte jabe chuṋyechi
-|You came, You came, sparking light in dark hearts;
+|Those days of mine are gone
-The light You sparked, You sparked.
+When myself I have lost.
-You caused the dormant buds to blossom;
+The flower bud fell off
-Petal-covered nectar You awakened.
+When with salty hand I've touched.
-|'''Você veio, Você veio, acendendo a luz em corações sombrios;'''
+|'''Esses meus dias se foram'''
-'''A luz Você acendeu, Você acendeu.'''
+'''Quando eu mesmo me perdi.'''
-'''Você fez com que os botões dormentes florescessem;'''
+'''O botão da flor caiu'''
-'''Néctar coberto de pétalas Você despertou.'''
+'''Quando com a mão salgada eu toquei.'''
 |-
-|Akátare ghumaghore chila járá
+|Rátri áse dino áse
-Tomár parashe cetaná pela tárá
+Teman hási náhi háse
-Vihauṋga kuláye chila járá
+Jeman tárá hásta áge
-Práńbhará sauṋgiite tuśiyáchile
+Práń diye jabe bhálabesechi
-|Those who were soundly asleep,
+|Night arrives, and day also comes;
-At Your touch sense they received.
+But the smile does not smile in such fashion
-The birds who were in nests abiding
+As it was smiling before
-You did treat to spirited samgiit.
+When, heart gifted, I have loved.
-|'''Aqueles que estavam dormindo profundamente,'''
+|'''A noite chega, e o dia também chega;'''
-'''Ao Seu toque receberam.'''
+'''Mas o sorriso não sorri de tal forma'''
-'''Os pássaros que estavam em seus ninhos'''
+'''Como sorria antes'''
-'''Você os tratou com um samgiit animado.'''
+'''Quando, coração dotado, eu amava.'''
 |-
-|Áṋdhár dharáre rauṋe sájále
+|Vasanta rág ájo shuńi
-Rauṋer kheláy nije mete ut́hile
+Hiyár ucchalatáo máni
-Jágrata hiyá májhe tumi jágile
+Shukno pátár marmarete
-Trás sarále áshá bharále
+Kishalayer dhvani shuńechi
-|Dark earth with colors You made ornate;
+|Even now I hear music of spring,
-Yourself You entertained with color-play.
+And to heart's swelling I pay heed.
-And at the core of wakened hearts You rose;
+In the rustle of dry-sapless leaves,
-You removed the fear and fulfilled hope.
+I've heard the sound of leaves tender and green.
-|'''Terra escura com cores Você ornamentou;'''
+|'''Mesmo agora, ouço a música da primavera,'''
-'''Você mesmo entreteve com jogos de cores.'''
+'''E presto atenção à alegria do coração.'''
-'''E no âmago dos corações despertos Você se ergueu;'''
+'''No farfalhar das folhas secas e desamparadas,'''
-'''Você removeu o medo e realizou a esperança.'''
+'''Ouvi o som de folhas tenras e verdes.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1201%20ELE%2C%20ELE%2C%20ELE%20A%27NDHA%27R%20HRDAYE.mp3 canção] Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1202%20A%27MA%27R%20SE%20DIN%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canção] Ámár sedin háriye geche, jabe nijeke háriyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1201 Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále]]
+[[Canção 1202 Ámár sedin háriye geche, jabe nijeke háriyechi]]