Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h32min de 12 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi ámár áshár álo Tumi ámár práńera diip Tumii jáno báste bhálo Varśá ráter gandhaniip (tumi)	You are my ray of hope; You are my lantern of life. You know how to give love; You are the neep scent of rainy nights.	Tu és minha luz de esperança; Tu és a lâmpada da minha vida. Só Tu sabes amar verdadeiramente; Tu és o perfume da flor de Kadamba^{[nb 2]} na noite chuvosa.
Viratihiin calár pathe Tumii ácho sáthe sáthe Khushiir doláy vyathár jváláy (tumi) Ashrumáláy svarńat́ip	On this ceaseless journey, You alone are with me constantly. In sorrow's flames and on pleasure's swing, With garland of tears, You are my golden bindi.	No caminho interminável da jornada, Tu estás sempre comigo. Na oscilação da alegria e nas chamas da dor, Entre lágrimas, Tu és o bindi^{[nb 3]} na minha testa.
Sabái jáne sabái máne Tomár priiti priya pratiip	Everybody knows, we all concede, Your love is affectionately contrary.	Todos sabem, todos reconhecem: Teu amor é o doce oposto do comum.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Kadamba (Neolamarckia cadamba) é uma árvore presente na Índia e Sudeste Asiático, de flores globulares e perfumadas, especialmente à noite. No Norte da Índia, está associada a Krishna; no Sul, é chamada “a árvore de Parvati”. Diz-se que Radha e Krishna brincavam sob sua sombra perfumada. A árvore também é venerada em festivais agrícolas e templos locais, e no budismo Theravada acredita-se que Sumedha Buddha obteve iluminação sob ela. https://en.wikipedia.org/wiki/Neolamarckia_cadamba#Religious_significance
↑ Bindi (do sânscrito bindu, “ponto” ou “gota”) é o pequeno ponto, geralmente vermelho ou dourado, usado na testa entre as sobrancelhas. Simboliza o terceiro olho — o centro da consciência espiritual. https://en.wikipedia.org/wiki/Bindi

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ámár áshár álo, tumi ámár práńera diip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0942 Tumi ámár áshár álo, tumi ámár práńera diip

[1] Traduzido pela família universal

[2] Kadamba (Neolamarckia cadamba) é uma árvore presente na Índia e Sudeste Asiático, de flores globulares e perfumadas, especialmente à noite. No Norte da Índia, está associada a Krishna; no Sul, é chamada “a árvore de Parvati”. Diz-se que Radha e Krishna brincavam sob sua sombra perfumada. A árvore também é venerada em festivais agrícolas e templos locais, e no budismo Theravada acredita-se que Sumedha Buddha obteve iluminação sob ela. https://en.wikipedia.org/wiki/Neolamarckia_cadamba#Religious_significance

[3] Bindi (do sânscrito bindu, “ponto” ou “gota”) é o pequeno ponto, geralmente vermelho ou dourado, usado na testa entre as sobrancelhas. Simboliza o terceiro olho — o centro da consciência espiritual. https://en.wikipedia.org/wiki/Bindi

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Ámár ruddha ghare áloy bhare
+|Tumi ámár áshár álo
-Ke dilo áj bhore
+Tumi ámár práńera diip
-Tomrá balo ná ámáre
+Tumii jáno báste bhálo
-Krśńa masii rauṋe bhási
+Varśá ráter gandhaniip (tumi)
-Ut́hilo ki kare
+|You are my ray of hope;
+You are my lantern of life.
-|In my close abode filled with lightrays,
+You know how to give love;
-Who gave those rays at dawn today?
-Would anyone care to say?
+You are the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|neep scent]] of rainy nights.
+|'''Tu és minha luz de esperança;'''
+'''Tu és a lâmpada da minha vida.'''
-Spots black are now aflood with color;
+'''Só Tu sabes amar verdadeiramente;'''
-How did that occur?
+'''Tu és o perfume da flor de Kadamba'''<ref group="nb">''Kadamba'' (''Neolamarckia cadamba'') é uma árvore presente na Índia e Sudeste Asiático, de flores globulares e perfumadas, especialmente à noite. No Norte da Índia, está associada a Krishna; no Sul, é chamada “a árvore de Parvati”. Diz-se que Radha e Krishna brincavam sob sua sombra perfumada. A árvore também é venerada em festivais agrícolas e templos locais, e no budismo Theravada acredita-se que Sumedha Buddha obteve iluminação sob ela. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Neolamarckia_cadamba#Religious_significance</nowiki></ref> '''na noite chuvosa.'''
-|'''Em meu quarto fechado, agora cheio de luz,'''
-'''quem trouxe essa claridade hoje de manhã?'''
-'''Alguém poderia me dizer?'''
-'''As manchas escuras, ficaram cheias de cor'''
-'''como isso aconteceu?'''
 |-
-|Ákásh vátás rauṋiin tárá
+|Viratihiin calár pathe
-Gharer báire chilo tárá
+Tumii ácho sáthe sáthe
-Táder hási práńe ási
+Khushiir doláy vyathár jváláy (tumi)
-Náŕá dilo je re
+Ashrumáláy svarńat́ip
+|On this ceaseless journey,
+You alone are with me constantly.
-Ámi sáŕá doba táre
+In sorrow's flames and on pleasure's swing,
-|The sky, the wind, the stars flashing;
-Outside my home they had been.
-Into my life their brightness came;
+With garland of tears, You are my golden [[wikipedia:Bindi|bindi.]]
+|'''No caminho interminável da jornada,'''
+'''Tu estás sempre comigo.'''
-To me a jolt that gave...
+'''Na oscilação da alegria e nas chamas da dor,'''
-What has happened I'll explain.
+'''Entre lágrimas, Tu és o bindi'''<ref group="nb">''Bindi'' (do sânscrito ''bindu'', “ponto” ou “gota”) é o pequeno ponto, geralmente vermelho ou dourado, usado na testa entre as sobrancelhas. Simboliza o ''terceiro olho'' — o centro da consciência espiritual. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Bindi</nowiki></ref> '''na minha testa.'''
-|'''O céu, o vento e as estrelas coloridas'''
-'''estavam do lado de fora da casa;'''
-'''o riso delas entrou em minha vida'''
-'''e me agitou por dentro.'''
-'''A isso, eu darei resposta.'''
 |-
-|Járá chilo dúr videshe
+|Sabái jáne sabái máne
-Tárá elo áshepáshe
+Tomár priiti priya pratiip
+|Everybody knows, we all concede,
-Táder májhe sakal káje
+Your love is affectionately contrary.
+|'''Todos sabem, todos reconhecem:'''
-Thákbo e saḿsáre
+'''Teu amor é o doce oposto do comum.'''
-Ámi dúrke káche áro káche
-T́ánbo priiti bhare
-|Those who were once far and foreign,
-On all sides they came around me;
-And with my every deed in their midst,
-Abide will I inside this universe...
-The distant, close and closer still
-Shall I draw; with love I'm filled.
-|'''Aqueles que antes estavam distantes e eram estrangeiros,'''
-'''De todos os lados eles vieram ao meu redor;'''
-'''E com cada um dos meus atos em meio a eles,'''
-'''Habitarei dentro deste universo...'''
-'''O que antes era distante,'''
-'''atrairei para mais perto — cheio de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___941%20A%27MA%27R%20RUDDHA%20GHARE.mp3 canção] Ámár ruddha ghare áloy bhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___942%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27SHA%27R%20A%27LO.mp3 canção] Tumi ámár áshár álo, tumi ámár práńera diip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0941 Ámár ruddha ghare áloy bhare]]
+[[Canção 0942 Tumi ámár áshár álo, tumi ámár práńera diip]]