Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Ákásh vátás rauṋe bhará
+|Álor rathe ásbe tumi
-Rauṋ eneche ke ballo
+Áj jáni nishcay
-Maner májher áṋdhár kárá
+Kát́iye diye sakal áṋdhár
-Guṋŕiye diye áj calo
+Kare debe nirbhay
-|"Full of merriment are sky and air,"
+|On light's chariot You will appear;
-The One Who brought that fun did say.
+Today I know with certainty.
-"The gloomy prison in the mind–
+Dispelling all the darkness gloomy,
-Come now, get it pulverized."
+You will render me beyond fear.
-|'''O céu e o vento estão plenos de cor e alegria;'''
+|'''No carro da luz, Tu virás —'''
-'''Quem trouxe essa festa o disse.'''
+'''Hoje eu sei com certeza.'''
-'''“A prisão sombria da mente —'''
+'''Dissipando toda a escuridão sombria,'''
-'''Vamos agora, esmague-a.”'''
+'''Farás de mim alguém sem medo.'''
 |-
-|Pechane je ámi áchi
+|Tomár tare málá háte
-Se bale theke jáo piche
+Base chilum dine ráte
-Sumukhe je ámi cale
+Lagan elo ájke ráte
-Bale egiye calo
+Saráye saḿshay
-|Lagging behind, oh, I am that;
+|Garland in hand for Your sake,
-He says, "You go on holding back."
+I've been waiting night and day.
-The One Who moves in front of me
+This day, at night, the right time came;
-Is saying, "Please proceed."
+My doubts are washed away.
-|'''Eu, que fico para trás,'''
+|'''Com a guirlanda em mãos por Ti,'''
-'''Sou avisado: “Fique onde está.”'''
+'''Esperei, dia e noite, sem fim.'''
-'''Aquele que segue à minha frente'''
+'''Eis que nesta noite chegou o momento —'''
-'''Diz: “Avance, prossiga.”'''
+'''As dúvidas se desfizeram totalmente.'''
 |-
-|Pechane tákiye dekhi
+|Prahar guńe tithi guńe
-Bhávjaŕatár áṋdhár ekii
+Jugántarer tomár dhyáne
-Sumukh páne álor ságar
+Tomár ráger anurańane
-Práńávege jhalamala
+Dyutite durjay
-|On gazing backward do I see
+|Counting hours, counting days,
-Torpid thought, so very gloomy.
+Contemplating Your New Age,
-To the front is an ocean of light,
+Your melodies reverberate
-Shining with the zest for life.
+On invincible lightrays.
-|'''Ao olhar para trás, vejo'''
+|'''Contando as horas, contando os dias,'''
-'''O torpor e a escuridão do pensamento.'''
+'''Meditando na Tua era que inicia,'''
-'''À frente, um oceano de luz,'''
+'''As ressonâncias do Teu raga divino'''
-'''Brilhando com o ímpeto da vida.'''
+'''Brilham em raios de luz invencível.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___977%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20RAUNGE%20BHARA%27.mp3 canção] Ákásh vátás rauṋe bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___978%20A%27LOR%20RATHE%20A%27SBE%20TUMI%20A%27J%20JA%27NI%20NISHCAYA.mp3 canção] Álor rathe ásbe tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0977 Ákásh vátás rauṋe bhará]]
+[[Canção 0978 Álor rathe ásbe tumi]]