Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h33min de 12 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi bhul pathe cale esechi Ámi ekháne ásite cáhi ni Álor jagate jete ceyechi	Onto a wrong road I have veered; I did not wish to come here... I was wanting to go to light's sphere.	Eu me desviei para um caminho errado; Eu não queria vir para cá... Eu queria ir para a esfera da luz.
Ámi sekháne jáite ceyechi jekháne Anáháre mare ná Aseváy dhoṋke ná Jethá jiṋánera rájye praveshpatra Sabái peye tháke Ámi svapne se desh dekhechi	I was wanting to go where No one dies from lack of food, With service unworthy none are duped, Where entry pass to wisdom's kingdom Everybody is receiving... That land I have viewed in a dream.	Eu queria ir para onde Ninguém morre de fome, Ninguém é enganado por serviço indigno, Onde todos recebem a passagem para o reino da sabedoria... Essa terra eu vi em um sonho.
Mánuśer adhikár bujhitám ná Tomáke pábár kariniko sádhaná Tumi sádhaná shikháile siddhi dile	I'd not comprehended human jurisdiction; To attain You, I'd not made an effort. Sadhana You taught me, and You gave success.	Eu não compreendia a jurisdição humana; Para alcançá-lo, eu não tinha feito nenhum esforço. Você me ensinou sadhana e me deu sucesso.
Ámi sekháne jáite ceyechi jekháne Bháva bhálabásá bhará Mamatá marmakśará Jethá máthá guṋjivár t́háṋi páiyáche Sabe áche sukhaniiŕe Santrpta hrday bhará Ámi rauṋete se desha eṋkechi	I was wanting to go where Thinking is suffused with love (Fondness exudes from mind's core), Where every head is getting shelter (All live in a merry nest), Hearts full of thorough contentment. That land I have etched in color.	Eu queria ir para onde O pensamento é permeado de amor (A afeição emana do âmago da mente), Onde todas as cabeças encontram abrigo (Todos vivem em um ninho feliz), Corações cheios de plena satisfação. Essa terra eu gravei em cores.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi bhul pathe cale esechi cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1328 Ámi bhul pathe cale esechi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi ná bale esechile
+|Ámi bhul pathe cale esechi
-Áj ná bale gele
+Ámi ekháne ásite cáhi ni
-Ámi pather dhuloy paŕe chilum
+Álor jagate jete ceyechi
-Tumi t́ene tulile
+|Onto a wrong road I have veered;
+I did not wish to come here...
-|You had arrived, unbidden;
+I was wanting to go to light's sphere.
-Today, unbidden You departed.
+|'''Eu me desviei para um caminho errado;'''
+'''Eu não queria vir para cá...'''
-I had been sprawled in street-dust,
+'''Eu queria ir para a esfera da luz.'''
+|-
+|Ámi sekháne jáite ceyechi jekháne
+Anáháre mare ná
-But You did lift me up.
+Aseváy dhoṋke ná
-|'''Você chegou sem ser convidado;'''
-'''Hoje, sem ser convidado, você partiu.'''
-'''Eu estava deitado na poeira da rua,'''
+Jethá jiṋánera rájye praveshpatra
-'''Mas você me levantou.'''
+Sabái peye tháke
-|-
-|Chinna jiirńa vás chilo je ámár
+Ámi svapne se desh dekhechi
-Ná chilo mukher grás buddhi vicár
+|I was wanting to go where
+No one dies from lack of food,
+With service unworthy none are duped,
+Where entry pass to wisdom's kingdom
+Everybody is receiving...
+That land I have viewed in a dream.
+|'''Eu queria ir para onde'''
+'''Ninguém morre de fome,'''
+'''Ninguém é enganado por serviço indigno,'''
-Tumi sab kichu more dile sab shikhále
+'''Onde todos recebem'''
-|My garments had been ripped and ragged;
-Not a morsel to eat had I, or discrimination.
-Everything You gave me; everything You taught.
+'''a passagem para o reino da sabedoria...'''
-|'''Minhas roupas estavam rasgadas e esfarrapadas;'''
-'''Eu não tinha nada para comer, nem discriminação.'''
-'''Você me deu tudo; você me ensinou tudo.'''
+'''Essa terra eu vi em um sonho.'''
 |-
 |Mánuśer adhikár bujhitám ná
@@ Linha 52: / Linha 64: @@
 '''Você me ensinou sadhana e me deu sucesso.'''
 |-
-|Mánuśer marjádá páini ámi
+|Ámi sekháne jáite ceyechi jekháne
-Chilo tikta jalasikta bhúmi
+Bháva bhálabásá bhará
+Mamatá marmakśará
+Jethá máthá guṋjivár t́háṋi páiyáche
+Sabe áche sukhaniiŕe
+Santrpta hrday bhará
+Ámi rauṋete se desha eṋkechi
+|I was wanting to go where
+Thinking is suffused with love
+(Fondness exudes from mind's core),
+Where every head is getting shelter
+(All live in a merry nest),
+Hearts full of thorough contentment.
-Tumi madhu d́hele dile mukhe kathá balále
+That land I have etched in color.
+|'''Eu queria ir para onde'''
+'''O pensamento é permeado de amor'''
-Kole tule nile
+'''(A afeição emana do âmago da mente),'''
-|I'd not found the stature of a human;
-My terrain was wet and caustic.
-You made honey pour from me, made me articulate;
+'''Onde todas as cabeças encontram abrigo'''
-You raised me up onto Your lap.
+'''(Todos vivem em um ninho feliz),'''
-|'''Eu não tinha encontrado a estatura de um ser humano;'''
-'''Meu terreno era úmido e cáustico.'''
-'''Você fez a doçura jorrar de dentro de mim, me tornou eloquente;'''
+'''Corações cheios de plena satisfação.'''
-'''Você me elevou ao Seu colo.'''
+'''Essa terra eu gravei em cores.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 105: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile%20TV.mp3 canção] Tumi ná bale esechile cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1328%20Ami%20bhul%20pathe%20cale%20esechi.mp3 canção] Ámi bhul pathe cale esechi cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile.mp3 canção] Tumi ná bale esechile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1327 Tumi ná bale esechile|<br /><br /><br />Canção 1327 Tumi ná bale esechile]]
+[[Canção 1328 Ámi bhul pathe cale esechi|<br /><br /><br />Canção 1328 Ámi bhul pathe cale esechi]]