Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h02min de 2 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár náme tomár gáne Hayechi ápanhárá Áṋdhár páne calá pathik Peyeche álokdhárá	In Your name, in Your song, Engrossed have I become. A darkward-traveling pilgrim Has obtained the lightstream.	Em Teu nome, em Tua canção, Eu me tornei absorto. Um viajante caminhando para a escuridão Obteve a fonte de luz.
Mátál háoyá moher d́ore Jadibá cáy báṋdhte more Miśt́i hese balbo táre Bheuṋgechi páśańkárá	Drunken wind with strings deceptive, Even should she want to bind me, Smiling sweetly, to her I will say: "I've pulverized that stone-jail."	Vento embriagado com as amarras da ilusão, Mesmo que deseje me prender, Sorrindo docemente, a ele direi: “Eu pulverizei aquela prisão de pedra.”
Sakal práńi ádarańiiya Prańám náo ámár Sakal mani atulaniiya Náo go namaskár Esechinu calár jhoṋke Madhur matai phulakorake Ájke mohan námer d́áke Hayechi báṋdhancháŕá	All alive are worthy of esteem; Receive my humble greetings. All with a mind are one of a kind; Please do accept these respects mine. I had arrived with movement's penchant, Just like honey in a flowerbud. Now, with enchanting name's invitation, I have been released from bondage.	Todos os seres vivos são dignos de estima; Recebam as minhas humildes saudações. Todos com uma mente são únicos; Por favor, aceitem estes meus cumprimentos. Eu vim no impulso da jornada, Assim como mel em um botão de flor. Agora, com o chamado do Teu nome encantador, Eu fui liberto da escravidão.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár náme tomár gáne, hayechi ápanhárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0033 Tomár náme tomár gáne, hayechi ápanhárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
 |-
-|Ucát́ana mana ná máne bárańa
+|Tomár náme tomár gáne
-Shudhu tár páne jete cáy
+Hayechi ápanhárá
-Kena cáy ogo kena cáy
+Áṋdhár páne calá pathik
-|My restless mind heeds no impediment;
-It only wants to go toward Him...
-Why do I have this wish?
+Peyeche álokdhárá
-|'''Minha mente inquieta não dá atenção a nenhum impedimento;'''
+|In Your name, in Your song,
-'''Ela só quer ir em direção a Ele...'''
+Engrossed have I become.
-'''Por que tenho esse desejo?'''
+A darkward-traveling pilgrim
+Has obtained the lightstream.
+|'''Em Teu nome, em Tua canção,'''
+'''Eu me tornei absorto.'''
+'''Um viajante caminhando para a escuridão'''
+'''Obteve a fonte de luz.'''
 |-
-|Dharańiir dhúli vanera kákalii
+|Mátál háoyá moher d́ore
-Phele ásá sei madhu dinguli
+Jadibá cáy báṋdhte more
-Maner mádhurii sabáike niye
+Miśt́i hese balbo táre
-Tári májhe múracháy
+Bheuṋgechi páśańkárá
-|Earth's pollen and the chirps in a shady retreat,
+|Drunken wind with strings deceptive,
-Forsaken are even they, my days of honey;
+Even should she want to bind me,
-With them all combined, the sweetness of my psyche,
+Smiling sweetly, to her I will say:
-It still faints within Him only.
+"I've pulverized that stone-jail."
-|'''O pólen da Terra e os sons suaves da floresta,'''
+|'''Vento embriagado com as amarras da ilusão,'''
-'''Abandonados estão eles, meus dias de mel;'''
+'''Mesmo que deseje me prender,'''
-'''Com todos eles combinados, a doçura da minha psique,'''
+'''Sorrindo docemente, a ele direi:'''
-'''Ainda desmaia somente n'Ele'''
+'''“Eu pulverizei aquela prisão de pedra.”'''
 |-
-|Jata chilo kathá jata chilo mán
+|Sakal práńi ádarańiiya
-Ná balá vyathár jata abhimán
+Prańám náo ámár
+Sakal mani atulaniiya
+Náo go namaskár
+Esechinu calár jhoṋke
+Madhur matai phulakorake
+Ájke mohan námer d́áke
+Hayechi báṋdhancháŕá
+|All alive are worthy of esteem;
+Receive my humble greetings.
+All with a mind are one of a kind;
+Please do accept these respects mine.
+I had arrived with movement's penchant,
+Just like honey in a flowerbud.
+Now, with enchanting name's invitation,
+I have been released from bondage.
+|'''Todos os seres vivos são dignos de estima;'''
+'''Recebam as minhas humildes saudações.'''
-Sabái ájike miliyá mishiyá
+'''Todos com uma mente são únicos;'''
-Tári páne kena chut́e jáy
+'''Por favor, aceitem estes meus cumprimentos.'''
-|Whatever may be the history, all respect received
-And any unvoiced wounds to my prestige;
-Now, into one they all are melding...
+'''Eu vim no impulso da jornada,'''
-Why do they race toward Him only?
+'''Assim como mel em um botão de flor.'''
-|'''Seja qual for a história, todo o respeito recebido'''
-'''E todas as feridas não ditas ao meu prestígio;'''
-'''Agora, num só, todos eles estão a fundir-se...'''
+'''Agora, com o chamado do Teu nome encantador,'''
-'''Porque é que eles correm para Ele apenas?'''
+'''Eu fui liberto da escravidão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__32%20UCCA%27T%27AN%20MAN%20MA%27NE.mp3 canção] Ucát́ana mana ná máne bárańa cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__33%20TOMA%27R%20NA%27ME%20TOMA%27R%20GA%27NE.mp3 canção] Tomár náme tomár gáne, hayechi ápanhárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0032 Ucát́ana mana ná máne bárańa|<br />Canção 0032 Ucát́ana mana ná máne bárańa]]
+[[Canção 0033 Tomár náme tomár gáne, hayechi ápanhárá|<br />Canção 0033 Tomár náme tomár gáne, hayechi ápanhárá]]