Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h05min de 10 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi parvat ámi upalakańá Tava áshraye ámi áchi Tava saritár dui pásh dhare Bálukáshayane raye gechi (ámi)	You are the mountain, I am a stone's particle; I exist underneath Your shelter. Along the two sides of Your river, Lying in a bed of sand, I have lived on.	Você é a montanha, eu sou uma partícula de pedra; Eu existo sob o Seu abrigo. Ao longo das duas margens do Seu rio, Deitado em um leito de areia, eu tenho vivido.
Bale dáo more kakhan ásibe Atrpta vásaná púráibe Shayane svapane nide jágarańe Tava bhávaná bheve calechi (ámi)	Please tell me, when will You appear? My desire unrequited, will it be fulfilled? Abed and dreaming, awake or asleep, Your thoughts, I have gone on contemplating.	Por favor, me diga, quando Você aparecerá? Meu desejo não correspondido será realizado? Deitado e sonhando, acordado ou adormecido, Seus pensamentos, eu continuo contemplando.
Svarńagodhúli dúre sare jáy Rátrir kálo cháyá je ghanáy Sharvariipati eso tvará kare Jiiv átauṋke bheuṋge paŕe Tava jyotsnár kańiká je ámi Tava karuńádháráte náci	Golden twilight far removes itself; The dark-of-night's shadow thickens. Oh Nightlord, please make haste and come– A living being breaks down in terror. I am but Your moonlight's tiny speck; I dance on the current of Your kindness.	O crepúsculo dourado se afasta; A sombra da noite escura se intensifica. Ó Senhor da Noite, por favor, venha depressa – Um ser vivo desaba em terror. Eu sou apenas uma minúscula partícula do seu luar; Eu danço na corrente da sua bondade.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi parvat ámi upalakańá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1473 Tumi parvat ámi upalakańá

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Van páháŕer deshe
+|Tumi parvat ámi upalakańá
-Báṋdhancheṋŕá man chut́e jáy
+Tava áshraye ámi áchi
-Sudúr niilákáshe
+Tava saritár dui pásh dhare
-|In the [[wikipedia:Netarhat|land of hills and forests]],
+Bálukáshayane raye gechi (ámi)
-Mind unbridled races
-Unto blue sky faraway.
+|You are the mountain, I am a stone's particle;
-|'''Na terra das colinas e florestas,'''
+I exist underneath Your shelter.
-'''A mente corre desenfreada'''
-'''Em direção ao céu azul distante.'''
+Along the two sides of Your river,
+Lying in a bed of sand, I have lived on.
+|'''Você é a montanha, eu sou uma partícula de pedra;'''
+'''Eu existo sob o Seu abrigo.'''
+'''Ao longo das duas margens do Seu rio,'''
+'''Deitado em um leito de areia, eu tenho vivido.'''
 |-
-|Koyel tomár tiire tiire
+|Bale dáo more kakhan ásibe
-Priiti d́hálo ráuṋá niire
+Atrpta vásaná púráibe
-Báṋcáo ámár pálámúre
+Shayane svapane nide jágarańe
-Práńer uśńa shváse
+Tava bhávaná bheve calechi (ámi)
-|[[wikipedia:South_Koel_River|Koel River]], from shore to shore,
+|Please tell me, when will You appear?
-You pour love with water crimson.
+My desire unrequited, will it be fulfilled?
-My Palamu you preserve
+Abed and dreaming, awake or asleep,
-With life's ardent breath.
+Your thoughts, I have gone on contemplating.
-|'''Rio Koel, de margem a margem,'''
+|'''Por favor, me diga, quando Você aparecerá?'''
-'''Você derrama amor com água carmesim.'''
+'''Meu desejo não correspondido será realizado?'''
-'''Você preserva meu Palamu'''
+'''Deitado e sonhando, acordado ou adormecido,'''
-'''Com o sopro ardente da vida.'''
+'''Seus pensamentos, eu continuo contemplando.'''
 |-
-|Pálámú je ámár priya
+|Svarńagodhúli dúre sare jáy
-Snigdha saral varańiiya
+Rátrir kálo cháyá je ghanáy
+Sharvariipati eso tvará kare
+Jiiv átauṋke bheuṋge paŕe
+Tava jyotsnár kańiká je ámi
+Tava karuńádháráte náci
+|Golden twilight far removes itself;
+The dark-of-night's shadow thickens.
+Oh Nightlord, please make haste and come–
+A living being breaks down in terror.
-Phuler ráge anuráge
+I am but Your moonlight's tiny speck;
-Sabái bhálabáse
+I dance on the current of Your kindness.
-|[[wikipedia:Palamu_district|Palamu]] is my lover,
+|'''O crepúsculo dourado se afasta;'''
-Cordial, simple, respectable.
+'''A sombra da noite escura se intensifica.'''
-With floral color and devotion,
+'''Ó Senhor da Noite, por favor, venha depressa –'''
-Everyone it dotes upon.
+'''Um ser vivo desaba em terror.'''
-|'''Palamu é meu amante,'''
-'''Cordial, simples, respeitável.'''
-'''Com cores florais e devoção,'''
+'''Eu sou apenas uma minúscula partícula do seu luar;'''
-'''Todos o adoram.'''
+'''Eu danço na corrente da sua bondade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1472%20VAN%20PA%27HA%27R%27ERA%20DESHE.mp3 canção] Van páháŕer deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1473%20TUMI%20PARVAT%20A%27MI%20UPAL%20KAN%27A%27.mp3 canção] Tumi parvat ámi upalakańá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1472 Van páháŕer deshe|<br /><br /><br />Canção 1472 Van páháŕer deshe]]
+[[Canção 1473 Tumi parvat ámi upalakańá|<br /><br /><br />Canção 1473 Tumi parvat ámi upalakańá]]