Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h29min de 17 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mukta vihaga bhese jáy Jáne ná kothá hate eseche kon srote Kotháy bá se je dháy dháy dháy	The free bird moves along, carried aloft... She knows not on what current, wherefrom it has come And whereto it does run, run, run.	O pássaro livre voa, levado pelas correntes... Ele não sabe em que corrente, de onde ela veio E para onde ela corre, corre, corre.
Nabher kon końe játrá shuru halo Kotháy bá tár púrńatá elo E sab ke bá jáne ke bá bojhe Ke bá tá jánite cáy cáy cáy	In which corner of the firmament the trip began And where appeared its conclusion... All of this, who even knows or understands; To learn that, who really wants, wants, wants?	Em que canto do firmamento a viagem começou E onde apareceu sua conclusão... Tudo isso, quem sabe ou compreende? Para aprender isso, quem realmente quer, quer, quer?
E vihag áche sakaleri mane Jiṋáne bá ajiṋáne niirave gahane Ei vihagke se sadá bhálabáse Eke cheŕe tháká dáy dáy dáy	This bird exists within the mind of everybody, Known or unknown, silently, inscrutably... This bird, constantly He holds her dear; At first, releasing her is the need, need, need.	Este pássaro existe na mente de todos, Conhecido ou desconhecido, silenciosamente, impenetrávelmente... Este pássaro, constantemente Ele o ama; No início, libertá-lo é a necessidade, necessidade, necessidade.
Baláká lokátiite jáy jáy jáy^{[nb 2]}	The goose, into transcendence she does fly, fly, fly.	O ganso, para a transcendência, ela voa, voa, voa.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez
↑ Esta linha não está presente na versão em áudio ou no texto bengali mais recente. No entanto, ela é encontrada em algumas versões em alfabeto romano. Portanto, ela é mantida aqui como uma opção e para fins históricos.

Gravaçōes

Ouça a canção Mukta vihaga bhese jáy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1483 Mukta vihaga bhese jáy

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[2] Esta linha não está presente na versão em áudio ou no texto bengali mais recente. No entanto, ela é encontrada em algumas versões em alfabeto romano. Portanto, ela é mantida aqui como uma opção e para fins históricos.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Khadyot májhe tumi cáṋdera álo
+|Mukta vihaga bhese jáy
-Tái to tomáre besechi bhálo
+Jáne ná kothá hate eseche kon srote
-Jyoti vikirań kare sabe álokita kare
+Kotháy bá se je dháy dháy dháy
-Antare báhire násho kálo
+|The free bird moves along, carried aloft...
+She knows not on what current, wherefrom it has come
-|Within the firefly You are light of the moon;
+And whereto it does run, run, run.
-That is why I have been cherishing You.
+|'''O pássaro livre voa, levado pelas correntes...'''
+'''Ele não sabe em que corrente, de onde ela veio'''
-Disseminating luster, making everybody bright,
+'''E para onde ela corre, corre, corre.'''
-You remove the darkness, inside and outside.
-|'''Dentro do vaga-lume, Você é a luz da lua;'''
-'''É por isso que tenho cuidado de Você.'''
-'''Espalhando brilho, iluminando a todos,'''
-'''Você remove a escuridão, por dentro e por fora.'''
 |-
-|Andha tamasá chilo asrśt́a dhará ghire
+|Nabher kon końe játrá shuru halo
-Tamah hate tamah udgárita hato áṋdháre
+Kotháy bá tár púrńatá elo
-Jyotir pralep dile tári pare (tumi)
+E sab ke bá jáne ke bá bojhe
-Práńer mádhurii ájo d́hele calo
+Ke bá tá jánite cáy cáy cáy
-|Utter gloom had surrounded the realm uncreated;
+|In which corner of the firmament the trip began
-From the gloom was getting spewed gloom into darkness.
+And where appeared its conclusion...
-Upon that very gloom You applied ointment of light–
+All of this, who even knows or understands;
-Even now You keep pouring out sweetness of life.
+To learn that, who really wants, wants, wants?
-|'''A escuridão total envolvia o reino não criado;'''
+|'''Em que canto do firmamento a viagem começou'''
-'''Da escuridão, a escuridão era vomitada na escuridão.'''
+'''E onde apareceu sua conclusão...'''
-'''Sobre essa mesma escuridão, Você aplicou o bálsamo da luz –'''
+'''Tudo isso, quem sabe ou compreende?'''
-'''Mesmo agora, Você continua derramando a doçura da vida.'''
+'''Para aprender isso, quem realmente quer, quer, quer?'''
 |-
-|Kichui chilo ná jabe akáler sei bhave
+|E vihag áche sakaleri mane
-Janma mrtyu divá sharbarii ke thákibe
+Jiṋáne bá ajiṋáne niirave gahane
-Tumi shudhu chile prabhu kálátiita sei bhave
+Ei vihagke se sadá bhálabáse
-Thákibe d́háliyá jábe áro álo
+Eke cheŕe tháká dáy dáy dáy
-|In that inauspicious realm when there was not a thing,
+|This bird exists within the mind of everybody,
-Birth or death, day or night, which of them would be?
+Known or unknown, silently, inscrutably...
-Lord, You alone dwelt in that realm beyond bounds of time–
+This bird, constantly He holds her dear;
-You will remain; You will go on pouring out more light.
+At first, releasing her is the need, need, need.
-|'''Naquele reino infausto, quando não havia nada,'''
+|'''Este pássaro existe na mente de todos,'''
-'''Nascimento ou morte, dia ou noite, qual deles existiria?'''
+'''Conhecido ou desconhecido, silenciosamente, impenetrávelmente...'''
-'''Senhor, só Você habitava naquele reino além dos limites do tempo –'''
+'''Este pássaro, constantemente Ele o ama;'''
-'''Você permanecerá; Você continuará derramando mais luz.'''
+'''No início, libertá-lo é a necessidade, necessidade, necessidade.'''
+|-
+|Baláká lokátiite jáy jáy jáy<ref group="nb">Esta linha não está presente na versão em áudio ou no texto bengali mais recente. No entanto, ela é encontrada em algumas versões em alfabeto romano. Portanto, ela é mantida aqui como uma opção e para fins históricos.</ref>
+|The [[wikipedia:Bar-headed_goose|goose]], into transcendence she does fly, fly, fly.
+|'''O ganso, para a transcendência, ela voa, voa, voa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 66: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1482%20KHADYOT%20MA%27JHE%20TUMI%20CA%27NDER%20A%27LO.mp3 canção] Khadyot májhe tumi cáṋdera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1483%20MUKTA%20VIHAG%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canção] Mukta vihaga bhese jáy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+[[Canção 1483 Mukta vihaga bhese jáy|<br /><br /><br />Canção 1483 Mukta vihaga bhese jáy]]
-[[Canção 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo|<br /><br /><br />Canção 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo]]
+#