Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h19min de 17 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
E kii madhuratá pavane E kii mádakatá manane E kii sure sure pákhi gáy E kii bhálabásá bhuvane	What is this sweetness on the wind; What is this ecstasy in contemplation! In what melodies does the bird sing; What is this love in worldly sphere!	Que doçura é essa no vento; Que êxtase é esse na contemplação! Em que melodias o pássaro canta; Que amor é esse na esfera mundana!
Bhariye diyecho vishve prabhu Tomár rauṋe rúpe ráge Chaŕiye diyecho sarvatra Tomár mohan anuráge Tumi táne táne bhese jáo Nijeri chande gáne	Lord, You've suffused the universe With Your color, form, and music; Everywhere You've dispersed Your glamor with affection. On tune after tune You float along To Your own rhythm and song.	Senhor, Você inundou o universo Com Sua cor, forma e música; Por toda parte Você espalhou Seu encanto com afeto. Em melodia após melodia Você flutua Ao Seu próprio ritmo e canção.
Madhur hásite eso práńe Mohan báṋshiite anurańane Maner májháre kena lukáo Eso sammukhe náce gáne	Come into my heart with smile sweet, With magic flute resounding. And why keep out of sight inside of psyche; Please appear in song and dance before me!	Entre em meu coração com um sorriso doce, Com a flauta mágica ressoando. E por que ficar fora de vista dentro da psique; Por favor, apareça em canção e dança diante de mim!

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção E kii madhuratá pavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1486 E kii madhuratá pavane

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Eso eso eso
+|E kii madhuratá pavane
-Eso ámár práńe mane
+E kii mádakatá manane
-Tava ráge anuráge tava puśpaparáge
+E kii sure sure pákhi gáy
-Nandita ámi pratikśańe
+E kii bhálabásá bhuvane
-|Please come... arrive, arrive;
+|What is this sweetness on the wind;
-Come into my heart and mind.
+What is this ecstasy in contemplation!
-With Your fondness and devotion, and Your floral pollen,
+In what melodies does the bird sing;
-Gladdened am I every moment.
+What is this love in worldly sphere!
-|'''Por favor, venha... chegue, chegue;'''
+|'''Que doçura é essa no vento;'''
-'''Entre em meu coração e em minha mente.'''
+'''Que êxtase é esse na contemplação!'''
-'''Com Seu carinho e devoção, e Seu pólen floral,'''
+'''Em que melodias o pássaro canta;'''
-'''Fico feliz a cada momento.'''
+'''Que amor é esse na esfera mundana!'''
 |-
-|Shiṋjita karo tava núpura dhvanite more
+|Bhariye diyecho vishve prabhu
-Puśpita karo more tava sudhásnehaniire
+Tomár rauṋe rúpe ráge
-Tomár alakh dyuti tomár amar priiti
+Chaŕiye diyecho sarvatra
-Ánuk alaká spandane
+Tomár mohan anuráge
-|Resonate inside of me the sound of Your anklets;
-Make me bloom with Your tender, ambrosial liquid.
-Your undetected splendor, Your eternal love...
+Tumi táne táne bhese jáo
-With their vibration they must bring heaven's kingdom.
+Nijeri chande gáne
-|'''Ressoe dentro de mim o som de Suas tornozeleiras;'''
+|Lord, You've suffused the universe
-'''Faça-me florescer com Seu líquido terno e ambrosial.'''
+With Your color, form, and music;
-'''Seu esplendor indetectável, Seu amor eterno...'''
+Everywhere You've dispersed
-'''Com Sua vibração, eles devem trazer o reino dos céus.'''
+Your glamor with affection.
+On tune after tune You float along
+To Your own rhythm and song.
+|'''Senhor, Você inundou o universo'''
+'''Com Sua cor, forma e música;'''
+'''Por toda parte Você espalhou'''
+'''Seu encanto com afeto.'''
+'''Em melodia após melodia Você flutua'''
+'''Ao Seu próprio ritmo e canção.'''
 |-
-|Anubhave jániyáchi tumi cháŕá kichu nái
+|Madhur hásite eso práńe
-Marme bujhiyáchi ámáteo ámi nái
+Mohan báṋshiite anurańane
-Tomár ráge rúpe madhura tava parashe
+Maner májháre kena lukáo
-Martya meteche tava gáne
+Eso sammukhe náce gáne
-|From experience I am learning: there is nothing except You;
+|Come into my heart with smile sweet,
-At my core I am grasping: there is no "I" in me too.
+With magic flute resounding.
-Through Your goodwill and Your beauty, Your pleasant touch,
+And why keep out of sight inside of psyche;
-In Your song the mortal world has been absorbed.
+Please appear in song and dance before me!
-|'''Com a experiência, estou aprendendo: não há nada além de Você;'''
+|'''Entre em meu coração com um sorriso doce,'''
-'''No meu íntimo, estou compreendendo: não há “eu” em mim também.'''
+'''Com a flauta mágica ressoando.'''
-'''Através de Sua boa vontade e Sua beleza, Seu toque agradável,'''
+'''E por que ficar fora de vista dentro da psique;'''
-'''Em Sua canção, o mundo mortal foi absorvido.'''
+'''Por favor, apareça em canção e dança diante de mim!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1485%20ESO%2C%20ESO%2C%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E%20MANE.mp3 canção] Eso eso eso, eso ámár práńe mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1486%20E%20KII%20MADHURATA%27%20PAVANE.mp3 canção] E kii madhuratá pavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1485 Eso eso eso, eso ámár práńe mane|<br /><br /><br />Canção 1485 Eso eso eso, eso ámár práńe mane]]
+[[Canção 1486 E kii madhuratá pavane|<br /><br /><br /><br />Canção 1486 E kii madhuratá pavane]]