Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h47min de 28 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáre bhuliyá jái jadi Mor bhul bháungiye dio Nijere sammán dite gele Tumi shudhriye nio	When Yourself I begin to forget, To my lapse please put an end. If prestige I give myself, You please take redress.	Quando eu começar a me esquecer de mim mesmo, Por favor, ponha um fim ao meu lapso. Se eu me der prestígio, Por favor, corrija-me.
Áṋdhár nisháy tumi diipávali go Marujátriir márava dviip Vishuśka kant́he niiradhárá go Padadaliter smita madhu niip Tumi ácho tái áchi áche dhará E gán satata káne geyo	To dark night You are light's festivity, To the desert-traveler, death's sanctuary, To parched throat, a water-stream, And to oppressed, a sweet and smiling neep. You exist, so I exist... and the world is here; Ever sing this song into my ear.	À noite escura, Você é a festa da luz, Ao viajante do deserto, o santuário da morte, À garganta seca, um riacho, E aos oprimidos, uma doce e sorridente abóbora. Você existe, então eu existo... e o mundo está aqui; Cante sempre essa canção em meu ouvido.
Prapaiṋca májhe ámi eká Dávánale sab hárá keká Dagdha kánane krśńa tilake Kapále pháger rekhá áṋkio	Amid the multitudes, I am alone; In a forest fire, bereft of all, a peacock's notes. Krsna, with a tilak from the charred grove, Draw a line of phag upon my brow.	Em meio à multidão, estou sozinho; Em um incêndio florestal, privado de tudo, os sons de um pavão. Krsna, com um tilak do bosque carbonizado, Desenhe uma linha de phag em minha testa.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Mát́ir pradiip jváliye rekhechi
+|Tomáre bhuliyá jái jadi
-Mát́ir ghare prabhu ájike
+Mor bhul bháungiye dio
-Ámár balite kichu nái jagate
+Nijere sammán dite gele
-Sár shudhu jenechi tomáke
+Tumi shudhriye nio
-|I have kept alit a lamp of clay;
+|When Yourself I begin to forget,
-Lord, in my clay house on this day,
+To my lapse please put an end.
-Naught is there in the world to call it mine.
+If prestige I give myself,
-You are the sole essence I have realized.
+You please take redress.
-|'''Eu mantive acesa uma lâmpada de barro;'''
+|'''Quando eu começar a me esquecer de mim mesmo,'''
-'''Senhor, em minha casa de barro neste dia,'''
+'''Por favor, ponha um fim ao meu lapso.'''
-'''Não há nada no mundo que eu possa chamar de meu.'''
+'''Se eu me der prestígio,'''
-'''Você é a única essência que eu percebi.'''
+'''Por favor, corrija-me.'''
 |-
-|Chilo ná ámár kichu nái je kichu
+|Áṋdhár nisháy tumi diipávali go
-Chut́echi áshá mariicikári pichu
+Marujátriir márava dviip
-Cáoyá ár ná cáoyá páoyá ár ná páoyá
+Vishuśka kant́he niiradhárá go
-Pralápe vilápe káṋdáy ámáke
+Padadaliter smita madhu niip
-|There was nothing mine, no, not a bit...
-Rapidly I've left behind the phantasm of expectation.
-Aspiration or reluctance, success or defeat,
+Tumi ácho tái áchi áche dhará
-Raving and wailing, they but make me weep.
+E gán satata káne geyo
-|'''Não havia nada meu, não, nem um pouco...'''
+|To dark night You are light's festivity,
-'''Rapidamente deixei para trás o fantasma da expectativa.'''
+To the desert-traveler, death's sanctuary,
-'''Aspiração ou relutância, sucesso ou derrota,'''
+To parched throat, a water-stream,
-'''Delírios e lamentações, eles só me fazem chorar.'''
+And to oppressed, a sweet and smiling neep.
+You exist, so I exist... and the world is here;
+Ever sing this song into my ear.
+|'''À noite escura, Você é a festa da luz,'''
+'''Ao viajante do deserto, o santuário da morte,'''
+'''À garganta seca, um riacho,'''
+'''E aos oprimidos, uma doce e sorridente abóbora.'''
+'''Você existe, então eu existo... e o mundo está aqui;'''
+'''Cante sempre essa canção em meu ouvido.'''
 |-
-|Tandrá áse pathe mandánile háy
+|Prapaiṋca májhe ámi eká
-Kusuma surabhi atiiter májhe liin hay
+Dávánale sab hárá keká
-Já dekhechi dunayane já bhevechi ánmane
+Dagdha kánane krśńa tilake
-Sab niye dhará dáo manakorake
+Kapále pháger rekhá áṋkio
-|Alas, with a gentle breeze comes napping on the path;
+|Amid the multitudes, I am alone;
-The fragrance of flowers, it vanishes amid the past.
+In a forest fire, bereft of all, a peacock's notes.
-What I've seen with two eyes and what I've only daydreamed,
+[https://sarkarverse.org/wiki/Krsna Krsna], with a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] from the charred grove,
-With all that, grant embrace inside budding psyche.
+Draw a line of [[wikipedia:Gulal|phag]] upon my brow.
-|'''Ai de mim, com uma brisa suave vem o cochilo no caminho;'''
+|'''Em meio à multidão, estou sozinho;'''
-'''A fragrância das flores desaparece no meio do passado.'''
+'''Em um incêndio florestal, privado de tudo, os sons de um pavão.'''
-'''O que vi com meus dois olhos e o que apenas sonhei acordado,'''
+'''Krsna, com um tilak do bosque carbonizado,'''
-'''Com tudo isso, conceda o abraço dentro da psique em desenvolvimento.'''
+'''Desenhe uma linha de phag em minha testa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1604%20MA%27T%27IR%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20REKHECHI.mp3 canção] Mát́ir pradiip jváliye rekhechi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1605%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20JA%27I%20YADI.mp3 canção] Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1604 Mát́ir pradiip jváliye rekhechi|<br /><br /><br /><br />Canção 1604 Mát́ir pradiip jváliye rekhechi]]
+[[Canção 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi|<br /><br /><br /><br />Canção 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi]]